Sailor Song

• Par: Gigi Perez

Paroles:

[English]

[中文]

I saw her in the rightest way

我用最正确的方式看见她

Looking like Anne Hathaway

像安妮·哈瑟薇一样

Laughing while she hit her pen

一边笑一边打着笔

And coughed, and coughed

又咳嗽，又咳嗽

And then she came up to my knees

然后她蹭到我膝盖上

Begging, "Baby, would you please

乞求着，“宝贝，能不能请你

Do the things you said you'd do

实现你说过的话

To me, to me?"

对我，说对我好吗?”

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

喂，亲你能亲我一下，像海员一样爱我吗？

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

当你尝到味道时，能告诉我那是什么味道吗？

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

我不信上帝，但我相信你是我的救星

My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

我妈说她很担心，但我被这份恩宠包围着

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

当我们变得疯狂时，我忘记所有的不对

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

我睡觉只是为了能见到你，因为我讨厌等待那么久

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

我睡觉只是为了能见到你，我讨厌等待那么久

...

...

She took my fingers to her mouth

她把我的手指带到她嘴里

The kind of thing that makes you proud

那种让你自豪的事情

That nothing else had ever

没有别的事情曾经

Worked out, worked out

成功过，成功过

And lately, I've tried other things

最近我试过别的事

But nothing can capture the sting

但没有一样能捕捉到

Of the venom she's gonna

那毒液的刺痛

Spit out right now

她马上要喷出

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

喂，亲你能亲我一下，像海员一样爱我吗？

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

当你尝到味道时，能告诉我那是什么味道吗？

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

我不信上帝，但我相信你是我的救星

I know that you've been worried, but you're dripping in my favor

我知道你一直在担心，但你正沾满我的恩宠

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

当我们变得疯狂时，我忘记所有的不对

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

我睡觉只是为了能见到你，因为我讨厌等待那么久

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

我睡觉只是为了能见到你，我讨厌等待那么久

And we can run away to the walls inside your house

我们可以跑到你家墙内的角落

I can be the cat, baby, you can be the mouse

我可以是猫，宝贝你可以是老鼠

And we can laugh off things that we know nothing about

我们可以笑着对那些我们不懂的事

We can go forever, until you wanna sit it out

我们可以永远走下去，直到你想放弃为止

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - 水手
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 吻
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 味道
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - 救世主
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 担心的
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 恩惠
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 脏的
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 手指
mouth /maʊθ/ A1	noun - 嘴
proud /praʊd/ A2	adjective - 自豪的
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 捕获 verb - 捕捉
sting /stɪŋ/ B2	noun - 刺痛 verb - 刺
venom /ˈvenəm/ B2	noun - 毒液
run /rʌn/ A1	verb - 跑
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙
cat /kæt/ A1	noun - 猫
mouse /maʊs/ A1	noun - 老鼠
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑 noun - 笑声

Grammaire:

• Looking like Anne Hathaway

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ 现在分词 “Looking” 修饰主语，描述了她与安妮·海瑟薇的相似之处。它暗示了一种持续或正在进行的相似状态。

• Baby, would you please do the things you said you'd do to me, to me?

  ➔ 条件句（混合类型），用于请求的过去情态动词（'would'），关系从句

  ➔ 这句话使用 "would you please" 来提出一个礼貌的请求。短语 "the things you said you'd do" 是一个修饰 "things" 的关系从句。"you'd do" 是 "you would do" 的缩写形式，构成了一个混合条件句（假设的过去承诺影响现在）。

• Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

  ➔ 反义疑问句 (否定), 明喻 (像水手一样)

  ➔ "Won't you" 是一个否定的反义疑问句，用于使请求听起来更坚持或更情绪化。"Like a sailor" 是一种明喻，将她希望被爱的方式与水手相关的刻板印象的充满激情和粗犷的爱进行比较。

• And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

  ➔ 间接疑问句, 直接疑问句中的主谓倒装

  ➔ "What's my flavor?" 是一个直接疑问句，嵌入在更大的句子中，作为间接疑问句。结构 "can you tell me + what's my flavor" 将直接疑问句转换为一个从句，该从句充当动词 "tell" 的宾语。

• I don't believe in God, but I believe that you're my savior

  ➔ 对比连词 (but), 名词性从句 ('that you're my savior')

  ➔ "But" 引入了一个对比的想法。"That you're my savior" 是一个名词性从句，充当动词 "believe" 的宾语。在非正式讲话中可以省略 "that"，但在这里语法上是正确的。

• My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

  ➔ 间接引语，对比连词 (but), 被动语态 (I'm covered)

  ➔ 短语“My mom says that she's worried”是间接引语。“that”这个词介绍了母亲所说内容的报告内容。“I'm covered in this favor”采用被动语态，表明说话者是恩惠的接受者。

• I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

  ➔ 从属连词 (so, cause), 目的状语从句, 程度副词 (so long)

  ➔ "So" 引入了一个目的状语从句，解释了说话者睡觉的原因。“'Cause”（because 的缩写）提供了讨厌等待的原因。“So long”充当程度副词，加强了说话者对等待的厌恶。

• That nothing else had ever worked out, worked out

  ➔ 过去完成时, 强调性重复

  ➔ 过去完成时 "had worked out" 强调在过去某个特定时间点 *之前* 某事没有成功。“worked out, worked out”的重复强调了没有其他关系或经历是成功的这个想法。