Seine Heimat war die See

• Par: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Paroles:

[Deutsch]

[Español]

Die Hand am Ruder, auf seinem Schiff

La mano en el timón, en su barco

Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht

Marcado por la dura travesía, su rostro

Alle Welt hat er befahren

Todo el mundo lo ha navegado

Für das Meer war er gebor'n

Porque nació para el mar

Seine Augen blickten furchtlos in den Sturm

Sus ojos miraban sin miedo a la tormenta

Denn seine Heimat war die See

Porque su hogar era el mar

Seine Heimat war die See

Porque su hogar era el mar

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

En la lejana distancia bajo la luz de las estrellas

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Se le veía de pie en el puente

Seine Heimat war die See

Porque su hogar era el mar

Seine Heimat war die See

Porque su hogar era el mar

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

En la lejana distancia bajo la luz de las estrellas

Sah man ihn einsam untergeh'n

Se le veía solo hundirse

Er war unser Kapitän

Él era nuestro capitán

Vom Kap der Stürme bis Feuerland

Desde el Cabo de las Tormentas hasta Tierra del Fuego

Des Südens Sternenbilder war'n ihm bekannt

Las constelaciones del sur le eran conocidas

Dort wo keiner sonst gewesen

Donde nadie más había estado

Dahin führte stehts sein Kurs

Siempre allí dirigía su rumbo

Seinem Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss

A su barco le fue fiel hasta el final

Denn seine Heimat war die See

Porque su hogar era el mar

Seine Heimat war die See

Porque su hogar era el mar

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

En la lejana distancia bajo la luz de las estrellas

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Se le veía de pie en el puente

Seine Heimat war die See

Porque su hogar era el mar

Seine Heimat war die See

Porque su hogar era el mar

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

En la lejana distancia bajo la luz de las estrellas

Sah man ihn einsam untergeh'n

Se le veía solo hundirse

Er war unser Kapitän

Él era nuestro capitán

Die Hand am Ruder, steht er noch heut

La mano en el timón, aún está hoy

Den Blick nach vorn gerichtet, in Ewigkeit

Con la mirada hacia adelante, en la eternidad

Vom Gezeitenstrom geborgen

Resguardado de la corriente de las mareas

In die Tiefe heimgebracht

Llevado a las profundidades

Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

Mantiene solo su última guardia de ancla

Denn seine Heimat war die See

Porque su hogar era el mar

Seine Heimat war die See

Porque su hogar era el mar

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

En la lejana distancia bajo la luz de las estrellas

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Se le veía de pie en el puente

Seine Heimat war die See

Porque su hogar era el mar

Seine Heimat war die See

Porque su hogar era el mar

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

En la lejana distancia bajo la luz de las estrellas

Sah man ihn einsam untergeh'n

Se le veía solo hundirse

Er war unser Kapitän

Él era nuestro capitán

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Hand /hant/ A1	noun - mano
Ruder /ˈʁuːdɐ/ B1	noun - timón, remo
Schiff /ʃɪf/ A1	noun - barco
Fahrt /faːɐ̯t/ B1	noun - viaje
gezeichnet /ɡəˈzaɪ̯çnət/ B2	adjective - marcado, caracterizado verb - dibujar, firmar
Angesicht /ˈanɡəzɪçt/ B2	noun - rostro
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mar
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - ojos
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tormenta
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ B1	noun - patria, hogar
Ferne /ˈfɛʁnə/ B1	noun - distancia, lejanía
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A1	noun - estrellas
Brücke /ˈbʁʏkə/ B1	noun - puente, puente (de barco)
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - solitario, solo
Kapitän /kapiˈtɛːn/ A2	noun - capitán
Treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - lealtad, fidelidad
Tiefe /ˈtiːfə/ B1	noun - profundidad
Ankerwacht /ˈaŋkɐˌvaχt/ C1	noun - vigilancia del ancla

Grammaire:

• Seine Heimat war die See

  ➔ Pasado del verbo 'ser' (era) để mô tả trạng thái trong quá khứ

  ➔ 'war' es el pasado del verbo 'sein', que significa 'era' trong tiếng Tây Ban Nha, diễn tả trạng thái quá khứ.

• Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht

  ➔ Frase de participio 'gezeichnet' như tính từ, mô tả 'fahrt'

  ➔ 'gezeichnet' es un participio usado como adjetivo para describir 'fahrt', implicando que está marcado o caracterizado por la dureza.

• Alle Welt hat er befahren

  ➔ Presente perfecto con 'haben' + participio pasado 'befahren' để chỉ hành động hoàn thành

  ➔ 'haben' es el auxiliar conjugado y 'befahren' el participio, formando el presente perfecto để diễn tả hành động đã hoàn thành.

• Seinen Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss

  ➔ Caso dativo 'Seinen Schiff' como objeto, con el verbo 'hielt' (sostenía), expresando lealtad o fidelidad al barco

  ➔ 'Seinen Schiff' en caso dativo como objeto, con 'hielt' (sostuvo), expresa lealtad al barco.

• Denn seine Heimat war die See

  ➔ La conjunción 'Denn' introduce la razón o explicación, con 'war' en pasado del verbo 'sein'

  ➔ 'Denn' significa 'porque' o 'para', proporcionando una razón, y 'war' es pasado del verbo 'sein'.

• In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación en la vasta distancia bajo las estrellas

  ➔ Esta frase usa las preposiciones 'in' y 'unter' para describir el escenario en el espacio lejano bajo las estrellas.

• Sah man ihn einsam untergeh'n

  ➔ Pasado del verbo 'sehen' (vio), indicando una observación en el pasado de alguien desapareciendo

  ➔ 'sah' es el pasado de 'sehen' (ver), aquí describe una observación pasada de alguien desapareciendo.

• Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

  ➔ 'Hält' es presente de 'halten' (sostiene) + pronombre reflexivo 'er' + posesivo 'seine'

  ➔ 'Hält' es la tercera persona del singular en presente de 'halten', 'er' es el sujeto y 'seine letzte Ankerwacht' se refiere a su última guardia de ancla.