Seine Heimat war die See

• Par: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Die Hand am Ruder, auf seinem Schiff

舵を取り、彼の船で

Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht

荒れた航海が刻んだ、その顔

Alle Welt hat er befahren

世界中を彼は航海した

Für das Meer war er gebor'n

海のために彼は生まれた

Seine Augen blickten furchtlos in den Sturm

彼の瞳は恐れず嵐を見つめた

Denn seine Heimat war die See

なぜなら彼の故郷は海

Seine Heimat war die See

彼の故郷は海

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

遥か遠く、星の光の下

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

彼がブリッジに立っているのが見えた

Seine Heimat war die See

彼の故郷は海

Seine Heimat war die See

彼の故郷は海

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

遥か遠く、星の光の下

Sah man ihn einsam untergeh'n

彼が一人、沈んでいくのが見えた

Er war unser Kapitän

彼は我々の船長だった

Vom Kap der Stürme bis Feuerland

嵐の岬からフエゴ島まで

Des Südens Sternenbilder war'n ihm bekannt

南の星々の配置を知っていた

Dort wo keiner sonst gewesen

誰もいない場所に

Dahin führte stehts sein Kurs

常に彼の進路はそこにあった

Seinem Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss

彼は最後まで船に忠実だった

Denn seine Heimat war die See

なぜなら彼の故郷は海

Seine Heimat war die See

彼の故郷は海

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

遥か遠く、星の光の下

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

彼がブリッジに立っているのが見えた

Seine Heimat war die See

彼の故郷は海

Seine Heimat war die See

彼の故郷は海

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

遥か遠く、星の光の下

Sah man ihn einsam untergeh'n

彼が一人、沈んでいくのが見えた

Er war unser Kapitän

彼は我々の船長だった

Die Hand am Ruder, steht er noch heut

舵を取り、彼は今日も立っている

Den Blick nach vorn gerichtet, in Ewigkeit

前を見据え、永遠に

Vom Gezeitenstrom geborgen

潮の流れに守られ

In die Tiefe heimgebracht

深淵へと送り届けられ

Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

彼は一人、最後の錨の見張りをする

Denn seine Heimat war die See

なぜなら彼の故郷は海

Seine Heimat war die See

彼の故郷は海

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

遥か遠く、星の光の下

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

彼がブリッジに立っているのが見えた

Seine Heimat war die See

彼の故郷は海

Seine Heimat war die See

彼の故郷は海

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

遥か遠く、星の光の下

Sah man ihn einsam untergeh'n

彼が一人、沈んでいくのが見えた

Er war unser Kapitän

彼は我々の船長だった

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Hand /hant/ A1	noun - 手
Ruder /ˈʁuːdɐ/ B1	noun - 舵、オール
Schiff /ʃɪf/ A1	noun - 船
Fahrt /faːɐ̯t/ B1	noun - 旅行
gezeichnet /ɡəˈzaɪ̯çnət/ B2	adjective - 特徴づけられた、印付けられた verb - 描く、署名する
Angesicht /ˈanɡəzɪçt/ B2	noun - 顔
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 海
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 目
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 嵐
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ B1	noun - 故郷、家
Ferne /ˈfɛʁnə/ B1	noun - 距離、遠く
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A1	noun - 星
Brücke /ˈbʁʏkə/ B1	noun - 橋、(船の)ブリッジ
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 孤独な、一人ぼっちの
Kapitän /kapiˈtɛːn/ A2	noun - 船長
Treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - 忠誠、誠実
Tiefe /ˈtiːfə/ B1	noun - 深さ
Ankerwacht /ˈaŋkɐˌvaχt/ C1	noun - 錨泊当直

Grammaire:

• Seine Heimat war die See

  ➔ 'sein'（だった）の過去形を使い、過去の状態を表す

  ➔ 'war'は'sein'の過去形であり、過去の状態や条件を示す。

• Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht

  ➔ 分詞句'gezeichnet'は形容詞として使われ、'fahrt'を修飾

  ➔ 'gezeichnet'は分詞であり、形容詞として'fahrt'（航海）を修飾し、厳しい性質を示す。

• Alle Welt hat er befahren

  ➔ 現在完了形で、'haben' + 過去分詞'befahren'を用いて完了した行動を示す

  ➔ 'haben'は助動詞で、過去分詞'befahren'と共に現在完了形を作り、完了した行動を表す。

• Seinen Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss

  ➔ 与えられた目的格'Seinen Schiff'と動詞'hielt'で、忠誠心を示す表現

  ➔ 'Seinen Schiff'は与格を用いて忠誠の対象を示し、'hielt'は'haltet'（保持する）の過去形で、船への忠誠を表す。

• Denn seine Heimat war die See

  ➔ 'Denn'は理由や説明を導入し、'war'は'sein'の過去形である

  ➔ 'Denn'は'なぜなら'または'～のために'を意味し、'war'は'sein'の過去形。

• In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

  ➔ 星の下の遠くの場所を示す前置詞句

  ➔ 'in'と'unter'を使い、星の下の遠い空間を描写する前置詞句。

• Sah man ihn einsam untergeh'n

  ➔ 'sah'は'sehen'（見る）の過去形で、過去に誰かが消えつつあるのを見たことを示す

  ➔ 'sah'は'sehen'（見る）の過去形であり、過去に誰かが消えつつあるのを見たことを示す。

• Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

  ➔ 'Hält'は'halten'の現在形で、再帰代名詞'er'（彼）と所有代名詞'seine'を伴う

  ➔ 'Hält'は'halten'の現在形で、'er'は主語、'seine letzte Ankerwacht'は最後の錨泊の番を指す。