Seine Heimat war die See

• Par: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Die Hand am Ruder, auf seinem Schiff

조종 손에 쥔 채, 그의 배를 몰아가며

Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht

거친 항해의 흔적이 그의 얼굴에 새겨지고

Alle Welt hat er befahren

전 세계를 누비며 항해했네

Für das Meer war er gebor'n

그는 태어난 곳이 바로 바다였으니

Seine Augen blickten furchtlos in den Sturm

두려움 없이 폭풍 속을 바라보던 그의 눈

Denn seine Heimat war die See

그의 고향은 바로 바다였기 때문이야

Seine Heimat war die See

그의 고향은 바로 바다였어

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

저 넓은 먼 곳, 별빛 아래서

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

그가 다리 위에 서 있는 걸 볼 수 있었지

Seine Heimat war die See

그의 고향은 바로 바다였어

Seine Heimat war die See

그의 고향은 바로 바다였어

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

저 먼 곳, 별빛 아래서

Sah man ihn einsam untergeh'n

그가 외롭게 저무는 걸 볼 수 있었지

Er war unser Kapitän

그는 우리의 선장

Vom Kap der Stürme bis Feuerland

폭풍의 곶에서 파르파티까지

Des Südens Sternenbilder war'n ihm bekannt

남쪽 별자리들이 그에게 익숙했고

Dort wo keiner sonst gewesen

아무도 가지 않은 곳이라도

Dahin führte stehts sein Kurs

항상 그의 항로는 그곳으로 향했지

Seinem Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss

배에 대한 충성심을 끝까지 지켰어

Denn seine Heimat war die See

그의 고향은 바로 바다였기 때문이야

Seine Heimat war die See

그의 고향은 바로 바다였어

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

저 넓은 먼 곳, 별빛 아래서

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

그가 다리 위에 서 있는 걸 볼 수 있었지

Seine Heimat war die See

그의 고향은 바로 바다였어

Seine Heimat war die See

그의 고향은 바로 바다였어

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

저 먼 곳, 별빛 아래서

Sah man ihn einsam untergeh'n

그가 외롭게 저무는 걸 볼 수 있었지

Er war unser Kapitän

그는 우리의 선장이었어

Die Hand am Ruder, steht er noch heut

조종 손에 쥔 채, 아직 오늘도 서 있고

Den Blick nach vorn gerichtet, in Ewigkeit

앞을 응시하며 영원히

Vom Gezeitenstrom geborgen

조수의 흐름에 몸을 맡기고

In die Tiefe heimgebracht

깊은 곳으로 인도받아

Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

외롭게 마지막 항구의 감찰을 지키고 있네

Denn seine Heimat war die See

그의 고향은 바로 바다였기 때문이야

Seine Heimat war die See

그의 고향은 바로 바다였어

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

저 넓은 먼 곳, 별빛 아래서

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

그가 다리 위에 서 있는 걸 볼 수 있었지

Seine Heimat war die See

그의 고향은 바로 바다였어

Seine Heimat war die See

그의 고향은 바로 바다였어

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

저 먼 곳, 별빛 아래서

Sah man ihn einsam untergeh'n

그가 외롭게 저무는 걸 볼 수 있었지

Er war unser Kapitän

그는 우리의 선장이었어

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Hand /hant/ A1	noun - 손
Ruder /ˈʁuːdɐ/ B1	noun - 키, 노
Schiff /ʃɪf/ A1	noun - 배
Fahrt /faːɐ̯t/ B1	noun - 여행
gezeichnet /ɡəˈzaɪ̯çnət/ B2	adjective - 표시된, 특징지어진 verb - 그리다, 서명하다
Angesicht /ˈanɡəzɪçt/ B2	noun - 얼굴
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 바다
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 눈
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 폭풍
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ B1	noun - 고향, 집
Ferne /ˈfɛʁnə/ B1	noun - 거리, 멀리
Licht /lɪçt/ A1	noun - 빛
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A1	noun - 별
Brücke /ˈbʁʏkə/ B1	noun - 다리, (배의) 조타실
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 외로운, 고독한
Kapitän /kapiˈtɛːn/ A2	noun - 선장
Treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - 충성심, 성실
Tiefe /ˈtiːfə/ B1	noun - 깊이
Ankerwacht /ˈaŋkɐˌvaχt/ C1	noun - 정박 당직

Grammaire:

• Seine Heimat war die See

  ➔ 'sein'의 과거형 (was)를 사용하여 과거 상태를 나타냄

  ➔ 'war'는 'sein'의 과거형으로, 과거의 상태를 나타냄.

• Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht

  ➔ 현재분사 'gezeichnet'는 형용사로서 'fahrt'를 설명

  ➔ 'gezeichnet'는 현재분사로서 형용사 역할을 하며, 'fahrt'를 묘사하여 거칠거나 특징이 있음을 나타냄.

• Alle Welt hat er befahren

  ➔ 'haben'과 과거분사 'befahren'의 현재완료 시제로 완료된 동작을 나타냄

  ➔ 'haben'은 조동사로서 과거분사 'befahren'과 함께 현재완료 시제를 형성하여 완료된 동작을 나타냄.

• Seinen Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss

  ➔ 'Seinen Schiff'은 여격으로 사용되며, 'hielt'와 함께 충성심 또는 충성을 나타냄.

  ➔ 'Seinen Schiff'는 여격을 사용하여 충성심의 대상임을 보여주며, 'hielt'는 'halten'의 과거형으로 선박에 대한 충성을 나타냄.

• Denn seine Heimat war die See

  ➔ 'Denn'은 이유나 설명을 도입하며, 'war'는 'sein'의 과거형

  ➔ 'Denn'은 '왜냐하면' 또는 '위해'라는 의미이며, 'war'는 'sein'의 과거형.

• In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

  ➔ 별빛 아래 먼 공간의 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ 'in'과 'unter' 전치사를 사용하여 별빛 아래 먼 공간의 배경을 묘사.

• Sah man ihn einsam untergeh'n

  ➔ 'sah'는 'sehen'의 과거형으로 과거에 누군가가 사라지는 것을 목격했음을 나타냄

  ➔ 'sah'는 'sehen'의 과거형으로, 과거에 누군가가 사라지는 것을 관찰했음을 나타냄.

• Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

  ➔ 'Hält'는 'halten'의 현재형으로, 재귀대명사 'er'와 소유격 'seine'과 함께 사용됨.

  ➔ 'Hält'는 'halten'의 현재형으로, 주어 'er'와 마지막 앵커 감시인 'seine letzte Ankerwacht'를 나타냄.