Seine Heimat war die See

• Par: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Die Hand am Ruder, auf seinem Schiff

A mão no leme, em seu navio

Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht

Marcado pela viagem dura, seu rosto

Alle Welt hat er befahren

Ele navegou por todo o mundo

Für das Meer war er gebor'n

Pois o mar era seu lar

Seine Augen blickten furchtlos in den Sturm

Seus olhos olhavam destemidos para a tempestade

Denn seine Heimat war die See

Pois sua Heimat era o mar

Seine Heimat war die See

Sua Heimat era o mar

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Na vasta distância sob a luz das estrelas

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Podia-se vê-lo em pé na ponte

Seine Heimat war die See

Sua Heimat era o mar

Seine Heimat war die See

Sua Heimat era o mar

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Na vasta distância sob a luz das estrelas

Sah man ihn einsam untergeh'n

Podia-se vê-lo sozinho afundar

Er war unser Kapitän

Ele era nosso capitão

Vom Kap der Stürme bis Feuerland

Do Cabo das Tempestades até a Terra do Fogo

Des Südens Sternenbilder war'n ihm bekannt

As constelações do sul eram conhecidas por ele

Dort wo keiner sonst gewesen

Lá onde ninguém mais esteve

Dahin führte stehts sein Kurs

Para lá sempre seguia seu curso

Seinem Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss

Ele foi fiel ao seu navio até o fim

Denn seine Heimat war die See

Pois sua Heimat era o mar

Seine Heimat war die See

Sua Heimat era o mar

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Na vasta distância sob a luz das estrelas

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Podia-se vê-lo em pé na ponte

Seine Heimat war die See

Sua Heimat era o mar

Seine Heimat war die See

Sua Heimat era o mar

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Na vasta distância sob a luz das estrelas

Sah man ihn einsam untergeh'n

Podia-se vê-lo sozinho afundar

Er war unser Kapitän

Ele era nosso capitão

Die Hand am Ruder, steht er noch heut

A mão no leme, ele ainda está hoje

Den Blick nach vorn gerichtet, in Ewigkeit

O olhar voltado para frente, por toda a eternidade

Vom Gezeitenstrom geborgen

Protegido pela corrente das marés

In die Tiefe heimgebracht

Levado para as profundezas

Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

Ele mantém sozinho sua última vigia de âncora

Denn seine Heimat war die See

Pois sua Heimat era o mar

Seine Heimat war die See

Sua Heimat era o mar

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Na vasta distância sob a luz das estrelas

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Podia-se vê-lo em pé na ponte

Seine Heimat war die See

Sua Heimat era o mar

Seine Heimat war die See

Sua Heimat era o mar

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Na vasta distância sob a luz das estrelas

Sah man ihn einsam untergeh'n

Podia-se vê-lo sozinho afundar

Er war unser Kapitän

Ele era nosso capitão

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Hand /hant/ A1	noun - mão
Ruder /ˈʁuːdɐ/ B1	noun - leme, remo
Schiff /ʃɪf/ A1	noun - navio
Fahrt /faːɐ̯t/ B1	noun - viagem
gezeichnet /ɡəˈzaɪ̯çnət/ B2	adjective - marcado, caracterizado verb - desenhar, assinar
Angesicht /ˈanɡəzɪçt/ B2	noun - rosto
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mar
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - olhos
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tempestade
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ B1	noun - pátria, lar
Ferne /ˈfɛʁnə/ B1	noun - distância, longe
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A1	noun - estrelas
Brücke /ˈbʁʏkə/ B1	noun - ponte, ponte (de navio)
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - solitário, sozinho
Kapitän /kapiˈtɛːn/ A2	noun - capitão
Treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - lealdade, fidelidade
Tiefe /ˈtiːfə/ B1	noun - profundidade
Ankerwacht /ˈaŋkɐˌvaχt/ C1	noun - vigilância da âncora

Grammaire:

• Seine Heimat war die See

  ➔ Passado do verbo 'ser' (era) para descrever um estado passado

  ➔ 'war' é o passado do verbo 'sein', indicando um estado ou condição passada.

• Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht

  ➔ Frase de particípio 'gezeichnet' como adjetivo, descrevendo 'fahrt'

  ➔ 'gezeichnet' é um particípio usado como adjetivo para descrever 'fahrt', implicando que é marcada ou caracterizada pela dureza.

• Alle Welt hat er befahren

  ➔ Presente perfeito com 'haben' + particípio passado 'befahren' indicando ação concluída

  ➔ 'haben' é o verbo auxiliar com o particípio passado 'befahren' para formar o presente perfeito, indicando uma ação concluída.

• Seinen Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss

  ➔ 'Seinen Schiff' está no caso dativo como objeto, com o verbo 'hielt' (mantinha), expressando lealdade ao navio

  ➔ 'Seinen Schiff' está no caso dativo como objeto, com 'hielt' sendo o passado de 'halten', expressando fidelidade ao navio.

• Denn seine Heimat war die See

  ➔ A conjunção 'Denn' introduz razão ou explicação, com 'war' no passado do verbo 'sein'

  ➔ 'Denn' significa 'porque' ou 'para', fornecendo uma razão, e 'war' é o passado do verbo 'sein'.

• In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

  ➔ Frase preposicional indicando localização em espaço distante sob as estrelas

  ➔ Esta frase usa as preposições 'in' e 'unter' para descrever o cenário no espaço distante debaixo das estrelas.

• Sah man ihn einsam untergeh'n

  ➔ 'sah' é o passado de 'sehen', indicando uma observação de alguém se pondo na perspectiva passada

  ➔ 'sah' é o passado de 'sehen', descrevendo uma observação de alguém desaparecendo no passado.

• Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

  ➔ 'Hält' no presente do verbo 'halten', com o pronome reflexivo 'er' e o possessivo 'seine'

  ➔ 'Hält' no presente do verbo 'halten', com 'er' como sujeito; 'seine letzte Ankerwacht' refere-se à sua última vigília de âncora.