Sharon – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism
• Album: Major 3rd Album『Rejoice』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

「ただいま」の代わりに扉の音を殺して

Au lieu de dire « je suis rentré », je fais taire le son de la porte

暗い部屋へと抜き足差し足で入り込んで眠る日々の先に

Je m'infiltre doucement dans cette pièce sombre, et au bout des jours où je dors

やっと軽くなったカバンを肩に掛けて

J'accroche enfin mon sac léger sur l'épaule

子供の声飛び交う道 寝不足らしくもない早歩きで進む

La rue où passent des voix d’enfants, je marche vite, comme si je n’étais pas fatigué

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたには

Pour toi qui hésitais même à dire « je suis seul »

「溢れ出しそう」を溢れ出さして欲しいんだ

Je veux que tu laisses tout déborder, pour que ça déborde

どんな言葉も力不足なら 早くドアを開けよう

Si tes mots sont insuffisants, ouvrons vite cette porte

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた

Je te dis simplement « Prends soin de toi » et j’attends ton retour avec impatience

あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて

Je n’ai plus besoin de ta douceur, laisse-moi être égoïste

夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中

Les rêves et la raison de vivre, dans ces grands rêves irréalistes

あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

Sans toi, c’est comme s’il ne restait rien

「ただいま、おかえり」のくだりがやけに響く

Le refrain « Je suis rentré, je suis là » résonne étrangement

とはいえ暮らしとは理想よりずっと忙しなく

Cependant, la vie est bien plus mouvementée que l’idéal

すぐに鞄の中重くなって 要領の悪さに我ながらに呆れる

Le sac devient rapidement lourd, et je suis surpris de l’incapacité à gérer ça

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたから

Toi qui hésitais à dire « je suis seul »

「溢れ出しそう」を溢れ出さしたのは僕なのに

C’est moi qui ai fait déborder ce que tu retenais

約束はもうボロボロになってた それでも笑ってくれた あぁ...

Même si nos promesses étaient usées, tu as quand même souri… ah...

嘘つきが偉そうな事また言うけれど 許してほしい

Les mensonges se donnent en se croyant supérieurs, mais je veux être pardonné

有言実行にはほど遠くても誓う事で

Même si je suis loin d’être un homme de parole, je jure

あなたに支えてもらいながら 救われながら

En étant soutenu et sauvé par toi

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた

Je te dis simplement « Prends soin de toi » et j’attends ton retour avec impatience

あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて

Je n’ai plus besoin de ta douceur, laisse-moi être égoïste

夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中

Les rêves et la raison de vivre, dans ces grands rêves irréalistes

あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

Sans toi, c’est comme s’il ne restait rien

「ただいま、おかえり」のくだりがない日も聞こえる

Même les jours où la phrase « Je suis rentré, je suis là » manque se font entendre

ああ、明日は早く帰れるよ おそらくだけど

Ah, demain je pourrai rentrer plus tôt… Peut-être

いつもごめんほんと

Désolé pour tout, vraiment

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
扉 (tobira) /to.bi.ɾa/ A2	noun - porte
部屋 (heya) /he.ja/ A1	noun - pièce
肩 (kata) /ka.ta/ A1	noun - épaule
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - enfant
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voix
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - chemin
告げる (tsugeru) /t͡sɯ.ɡe.ɾɯ/ B1	verb - annoncer
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - mot
優しさ (yasashisa) /ja.sa.ɕi.sa/ B1	noun - gentillesse
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - rêve
暮らし (kurashi) /kɯ.ɾa.ɕi/ B1	noun - vie
鞄 (kaban) /ka.baɴ/ A2	noun - sac
約束 (yakusoku) /ja.kɯ.so.kɯ/ A2	noun - promesse
嘘 (uso) /ɯ.so/ A2	noun - mensonge
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - demain

Structures grammaticales clés

• して

  ➔ Forme て du verbe, utilisée pour relier des actions ou indiquer une continuité.

  ➔ La forme て est utilisée ici pour relier deux actions liées de manière fluide.

• こと

  ➔ Nominalisateur qui transforme une phrase verbale en nom, souvent pour exprimer des idées abstraites.

  ➔ Utilisé pour transformer une phrase verbale en nom, en mettant en avant l'idée ou le concept.

• ながら

  ➔ Conjonction signifiant 'tout en' ou 'pendant', indiquant deux actions simultanées.

  ➔ Utilisé pour exprimer deux actions qui se déroulent en même temps.

• はずだ

  ➔ Exprime une attente ou une supposition basée sur la logique ou des preuves.

  ➔ Utilisé pour indiquer qu'une chose doit être le cas selon la logique.

• だけ

  ➔ Particule indiquant 'seulement' ou 'juste', limitant la portée de quelque chose.

  ➔ Utilisé pour limiter ou souligner que seule une chose est concernée.

• のに

  ➔ Conjonction signifiant 'malgré' ou 'quoique', indiquant un contraste ou une déception.

  ➔ Utilisé pour exprimer un contraste entre deux idées, souvent avec un sentiment de déception.

• だけど

  ➔ Conjonction informelle signifiant 'mais' ou 'cependant', pour introduire un contraste ou une exception.

  ➔ Utilisé pour introduire un contraste ou une exception dans le discours ou l'écriture.