TATTOO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

大丈夫、痛みにとっても弱いから

Ça va, je suis aussi vulnérable face à la douleur.

大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

Ça va, parfois l'admiration reste simplement une admiration.

愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ

L'amour, la blague, et parfois une négativité assez forte.

それでいつも元通りさ

Mais ça revient toujours à la normale.

君と僕との間柄なら

Si c'est entre toi et moi.

そりゃ出くわす問題も様々

Bien sûr, nos problèmes varient.

だから隣に居りゃ 旅の道すがら

Alors, si je suis à côté de toi, en chemin dans notre voyage.

どんなヤミからも命からがら

En fuyant l'obscurité ou la mort.

助けるよ 助けてよ My Buddy, Darling

Je t'aiderai, sauve-toi, mon ami, mon chéri.

SOSが不器用でも 気にしないからもう

Même si mon SOS est maladroit, je m'en fiche, je ne le nie pas.

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

N'être qu'à moitié impassible, ça ne serait pas parfait pour nous?

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Les larmes, les mots, ça n'a peut-être pas d'importance, non?

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Je pense que le monde va découvrir qu'il est prêt à passer à la prochaine étape.

いや嫌でも見つかるんだろうよ

Non, on finira sûrement par le trouver, même si on ne veut pas.

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

Les moments tellement rapides qu'ils en deviennent frustrants, ne sont-ils pas aussi bien?

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

Peut-être que ce qui n'est pas ordinaire est ce qui compte vraiment.

なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

Ce que je pense sérieusement, c'est que l'embarras de notre cœur à croire ça est notre seul tatouage.

消えない 消さない 消させやしない

Je ne disparaîtrai pas, je ne supprimerai pas, je ne laisserai pas effacer.

大丈夫、見せびらかす必要はないから

Ça va, il n'est pas nécessaire de le montrer au monde.

大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから

Ça va, tant qu'on se comprend entre nous, c'est suffisant.

ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ

Un highball, la négativité engloutie par une marée de rires.

まるで まるで別次元さ

C'est comme si on était dans une dimension totalement différente.

そしてそんな君と僕との間柄なら

Et si c'est la relation entre toi et moi.

そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな

Bien sûr, on montrera nos visages rouges.

今は例えるとか うまく出来ないけどさ

Je ne peux pas encore bien l'expliquer, mais...

かけがえない類いの何かさながら

C'est comme quelque chose d'inestimable.

リスペクト 増してくようなDaily Feeling

Un sentiment quotidien qui grandit avec le respect.

言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

On doit être habitués à se disputer maintenant.

情け容赦無い時代のバッドワードが

Les mots durs de cette époque sans pitié.

ひょんな時に僕らの事を脅かす時には

Lorsqu'ils menacent notre existence à un moment inattendu.

絡まる充電のコードのように

Tel un câble de chargement qui s'emmêle.

どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

Peu importe à quel point ça devient compliqué, restons connectés coûte que coûte.

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

N'être que ridicule peut aussi être amusant, non?

きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？

Je crois que quand on se souvient, c'est encore meilleur.

なんてさ 強がりを何度も互いの背中に

On joue à faire le fort plusieurs fois sur nos épaules.

手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

On devrait se marquer comme des empreintes de mains, au point d'en faire trop.

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

N'être qu'à moitié indifférents, c'est parfait pour nous, non?

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Les larmes et les mots, peut-être que ce n'est pas vraiment important.

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Je suis sûr que le monde découvrira quand il sera prêt à passer à la prochaine étape.

いや嫌でも見つかるんだろうよ

Non, on finira sûrement par le trouver, même si on ne veut pas.

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

Le temps qui passe si vite peut être aussi bien, n'est-ce pas?

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

Ce qui n'est pas ordinaire est sûrement ce qui compte vraiment.

なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

Ce que je pense sincèrement, c'est que notre embarras à croire ça est notre seul tatouage.

消えない 消さない 消させやしない

Je ne disparaîtrai pas, je ne supprimerai pas, je ne laisserai pas effacer.

大丈夫、 痛みにとっても弱いから

Ça va, je suis aussi vulnérable face à la douleur.

大丈夫、 憧れは今日も憧れのまんま

Ça va, mon admiration reste telle qu'elle est, même aujourd'hui.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
憧れ /あこがれ/ B1	noun - aspiration
愛 /あい/ A1	noun - amour
問題 /もんだい/ B1	noun - problème
助ける /たすける/ A2	verb - aider
心 /こころ/ B2	noun - cœur, esprit
時間 /じかん/ A1	noun - temps
言葉 /ことば/ A2	noun - mot, langue
旅 /たび/ B1	noun - voyage
ネガティブ /ねがてぃぶ/ B2	adjective - négatif
大切 /たいせつ/ B1	adjective - important
消えない /きえない/ B2	verb - ne pas disparaître
見せびらかす /みせびらかす/ C1	verb - faire étalage
心の恥ずかしさ /こころのはずかしさ/ C2	noun - gêne du cœur

Structures grammaticales clés

• 大丈夫、痛みにとっても弱いから

  ➔ Utilisation de "〜から" pour exprimer la cause ou la raison.

  ➔ La particule "〜から" est utilisée après un nom ou une phrase pour indiquer la cause.

• それでいつも元通りさ

  ➔ "それで" est utilisé pour dire "donc" ou "par conséquent", reliant cause et effet.

  ➔ "それで" fonctionne comme une conjonction pour relier une cause ou une raison avec un résultat.

• きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

  ➔ "も" est utilisé pour dire "aussi" ou "même", soulignant l'inclusivité.

  ➔ "も" est une particule qui signifie "aussi" ou "même", soulignant que l'élément est inclus ou mis en valeur en plus d'autres.

• 消えない 消さない 消させやしない

  ➔ La répétition avec différentes formes de verbe (potentiel, négatif, causatif) met en évidence la non-occurence ou la persistance d'une action.

  ➔ Les constructions "消えない" (ne disparaît pas), "消さない" (ne pas effacer), et "消させやしない" (ne laissera pas disparaître) utilisent des formes négatives et causatives pour souligner la persistance ou la prévention d'une action.

• なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

  ➔ "思っちゃう" utilisant la forme "て" pour exprimer une action ou un sentiment spontané ou non intentionnel.

  ➔ "思っちゃう" combine le verbe "思う" (penser) avec "〜て" plus "しまう" pour exprimer une action involontaire ou spontanée.

• 誰もいないとこで 何度も背中に手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

  ➔ "みたい" utilisé pour faire une comparaison ou une analogie, signifiant "comme" ou "semblable à".

  ➔ "手形みたい" utilise "みたい" pour indiquer que l'empreinte de main ressemble à une marque en forme de main.

• しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

  ➔ "くらい" utilisé pour indiquer le degré, signifiant "jusqu'à" ou "approximativement".

  ➔ "くらい" indique le degré ou l'étendue de quelque chose, suggérant qu'une chose insignifiante ou stupide suffit pour être heureux ou rire.