シャッター

• Par: 優里
• Album: 弐

Paroles:

[日本語]

[中文]

君と見るはずだった花火が

本该和你一起看的烟花

夜の隙間を埋めてく

填补了夜晚的缝隙

感傷にひたっちまうから

因为沉浸在感伤中

Twitterは閉じた

我关闭了Twitter

棚の上に置いたカメラも

放在架子上的相机

今距離を置きたいくらい

现在我甚至想保持距离

僕は今日全て失って

我今天失去了一切

一日中泣いていた

整天都在哭泣

本当の気持ちは

真正的心情

やっぱりわからないけど

果然还是不明白

君のアルバムに居る僕を全部

你相册里的我全部

消したんでしょう

都被删除了吧

シャッターが落ちるみたいに

就像快门落下那样

君を切り取って恋に落ちて

把你剪切出来坠入爱河

心のアルバムに全部

在心中的相册里

そっとため込んでた

悄悄地积累着

だからさ だからさ

所以啊 所以啊

仕草も匂いも覚えている

我记得你的动作和气息

シャッターを切る時間も

快门的时间

君に触れていれば良かった

要是能触碰到你就好了

全ての時間を君だけに使えばよかった

所有的时间都只用在你身上就好了

お決まりのデートコースと

固定的约会路线

お決まりの愛の言葉

固定的爱的言语

見栄えの良いものばかりが

只有好看的东西

インスタに残った

留在了Instagram上

棚の上に置いたカメラじゃ

放在架子上的相机

映せないものが

无法拍摄的东西

君と僕の間にあって

在你我之间存在

それに気づけなかった

我却没有意识到

今でも気持ちは

即使现在我的心情

やっぱりわからないけど

果然还是不明白

君のアルバムに居る僕は全部

你相册里的我全部

いらないんでしょう

都是多余的吧

シャッターが落ちるみたいに

就像快门落下那样

君を切り取って恋に落ちて

把你剪切出来坠入爱河

壊したくなくて無難に

不想破坏所以选择平淡

きっとやり過ごしてた

一定是这样度过的

だからさ だからさ

所以啊 所以啊

映りの悪い僕だったろう

我可能是个拍得不好的我

シャッターを切る時間も

快门的时间

君に触れていれば良かった

要是能触碰到你就好了

全ての時間を君だけに使えばよかった

所有的时间都只用在你身上就好了

どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も

无论多么美丽如宝石般的回忆

そこに僕が居なきゃ 君が居なきゃ

如果没有我 如果没有你

何の意味もないのに

就毫无意义

シャッターが落ちるみたいに

就像快门落下那样

君を切り取って恋に落ちて

把你剪切出来坠入爱河

壊したくなくて無難に

不想破坏所以选择平淡

きっとやり過ごしてた

一定是这样度过的

だからさ だからさ

所以啊 所以啊

映りの悪い僕だったろう

我可能是个拍得不好的我

シャッターを切る時間も

快门的时间

君に触れていれば良かった

要是能触碰到你就好了

シャッターが落ちるみたいに

就像快门落下那样

君を切り取って恋に落ちて

把你剪切出来坠入爱河

心のアルバムに全部

在心中的相册里

そっとため込んでた

悄悄地积累着

だからさ だからさ

所以啊 所以啊

仕草も匂いも覚えている

我记得你的动作和气息

シャッターを切る時間も

快门的时间

君に触れていれば良かった

要是能触碰到你就好了

全ての時間を君だけに使えばよかった

所有的时间都只用在你身上就好了

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
花火 /hanabi/ A2	noun - 烟花
カメラ /kamera/ A1	noun - 相机
心 /kokoro/ B1	noun - 心; 思维
恋 /koi/ B1	noun - 爱情; 浪漫
思い出 /omoide/ B2	noun - 回忆
時間 /jikan/ A2	noun - 时间
触れる /fureru/ B1	verb - 触摸
覚える /oboeru/ B1	verb - 记住; 学习
全て /subete/ B2	noun - 所有; 一切
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉; 情感
仕草 /shigusa/ B2	noun - 手势; 行动
落ちる /ochiru/ B1	verb - 掉落
壊す /kowasu/ B2	verb - 打破; 破坏
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 美丽的
良い /yoi/ A2	adjective - 好的

Grammaire:

• 君と見るはずだった花火が

  ➔ 表达预期或意图 『はずだった』

  ➔ 『はずだった』表示某事原本预期或计划会发生，但可能没有。

• シャッターが落ちるみたいに

  ➔ 用『みたいに』进行比喻或类比

  ➔ 『みたいに』用来进行比喻，就像 ‘像’或 ‘仿佛’。

• 僕は今日全て失って

  ➔ 以『て』形接『いる』，表示动作完成后的状态或结果。

  ➔ 用动词的て形加上いる表示动作完成后持续的状态。

• 全ての時間を君だけに使えばよかった

  ➔ 条件式『ばよかった』用来表达遗憾或希望行为不同。

  ➔ 『ばよかった』用于表达对过去行为的遗憾，暗示如果能做得不同会更好。

• 全ての時間を君だけに使えばよかった

  ➔ 『ば』条件形式用来表达假设或理想情况下的情况。

  ➔ 『ば』条件句常用来表达假设或愿望。

• 心のアルバムに全部そっとため込んでた

  ➔ 用过去连续形式『てた』，表示过去持续或习惯性的动作。

  ➔ 『てた』是ている的非正式过去式，用于描述过去持续或习惯性动作。

• だからさ だからさ

  ➔ 重复用以强调或反思

  ➔ 重复‘だからさ’强调歌词的情感或反思语调。