Show Me Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Robyn

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Always been told that I've got too much pride ♪

♪ On m'a toujours dit - que j'avais trop de fierté ♪

♪ Too independent to have you by my side ♪

♪ Trop indépendante pour t'avoir à mes côtés ♪

♪ But my heart said all of you will see ♪

♪ Mais mon cœur a dit que vous verrez tous ♪

♪ Just won't live for someone until he lives for me ♪

♪ Je ne vivrai pour personne - tant qu'il ne vivra pas pour moi ♪

♪ Never thought I would find love so sweet ♪

♪ Jamais cru que je trouverais - un amour si doux ♪

♪ Never thought I would meet someone like you ♪

♪ Jamais cru que je rencontrerais - quelqu'un comme toi ♪

♪ Well, now I've found you and I'll tell you no lie ♪

♪ Eh bien, maintenant je t'ai trouvé - et je ne te mentirai pas ♪

♪ This love I've got for you ♪

♪ Cet amour que j'ai pour toi ♪

♪ Could take me 'round the world ♪

♪ Pourrait m'emmener faire le tour du monde ♪

♪ Now show me love ♪

♪ Alors montre-moi l'amour ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Montre-moi l'amour, montre-moi la vie ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Bébé, montre-moi de quoi il s'agit ♪

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Tu es le seul dont j'ai jamais eu besoin ♪

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Montre-moi l'amour et de quoi - il s'agit, d'accord ♪

♪ Don't waste this love I wanna give it to you ♪

♪ Ne gaspille pas cet amour - je veux te le donner ♪

♪ Tell me what you got, show me what you can do ♪

♪ Dis-moi ce que tu as, - montre-moi ce que tu peux faire ♪

♪ Show me love, show me everything ♪

♪ Montre-moi l'amour, montre-moi tout ♪

♪ I know you've got potential ♪

♪ Je sais que tu as du potentiel ♪

♪ So, baby, let me in and show me love ♪

♪ Alors, bébé, laisse-moi entrer et montre-moi l'amour ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Montre-moi l'amour, montre-moi la vie ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Bébé, montre-moi de quoi il s'agit ♪

♪ You're the only one that I ever needed ♪

♪ Tu es le seul dont j'ai jamais eu besoin ♪

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Montre-moi l'amour et de quoi - il s'agit, d'accord ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Montre-moi l'amour, montre-moi la vie ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Bébé, montre-moi de quoi il s'agit ♪

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Tu es le seul dont j'ai jamais eu besoin ♪

♪ Show me love and what it's all about, all right ♪

♪ Montre-moi l'amour et de quoi - il s'agit, d'accord ♪

♪ Show me love, baby ♪

♪ Montre-moi l'amour, bébé ♪

♪ Show me everything you've got and show me life ♪

♪ Montre-moi tout ce que tu as - et montre-moi la vie ♪

♪ Show me love, baby ♪

♪ Montre-moi l'amour, bébé ♪

♪ Show me everything and what it's all about ♪

♪ Montre-moi tout et - de quoi il s'agit ♪

♪ You're the one, the only one I ever needed ♪

♪ Tu es le seul, le - seul dont j'ai jamais eu besoin ♪

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Montre-moi l'amour et de quoi - il s'agit, d'accord ♪

♪ I'll love you ♪

♪ Je t'aimerai ♪

♪ I'll miss you ♪

♪ Tu me manqueras ♪

♪ I'll make sure ♪

♪ Je m'assurerai ♪

♪ Everything will be alright ♪

♪ Que tout ira bien ♪

♪ I'll give you my heart ♪

♪ Je te donnerai mon cœur ♪

♪ If you just give me love ♪

♪ Si tu me donnes juste de l'amour ♪

♪ Every day and every night ♪

♪ Chaque jour et chaque nuit ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Montre-moi l'amour, montre-moi la vie ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Bébé, montre-moi de quoi il s'agit ♪

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Tu es le seul dont j'ai jamais eu besoin ♪

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Montre-moi l'amour et de quoi - il s'agit, d'accord ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Montre-moi l'amour, montre-moi la vie ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Bébé, montre-moi de quoi il s'agit ♪

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Tu es le seul dont j'ai jamais eu besoin ♪

♪ Show me love and what it's all about, all right ♪

♪ Montre-moi l'amour et de quoi - il s'agit, d'accord ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un ou quelque chose
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer ou exhiber
life /laɪf/ A2	noun - l'existence des êtres vivants
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang
find /faɪnd/ A2	verb - découvrir ou percevoir par hasard
world /wɜːrld/ A2	noun - la terre ou l'univers
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - la possibilité de devenir quelque chose ou de se développer d'une certaine manière
know /noʊ/ A2	verb - savoir ou être conscient de renseignements ou faits
need /nid/ A2	verb - nécessiter quelque chose parce que c'est essentiel ou très important
give /ɡɪv/ A2	verb - donner ou transférer la possession de quelque chose
save /seɪv/ B1	verb - protéger de tout danger ou préjudice

Structures grammaticales clés

• Always been told that I've got too much pride

  ➔ Passif au Present Perfect (been told) + proposition subordonnée conjonctive introduite par 'that'

  ➔ L'expression "been told" indique que l'orateur a reçu cette information dans le passé et qu'elle est toujours pertinente. La proposition subordonnée conjonctive introduite par "that" introduit l'information spécifique que l'orateur a reçue. 'have got' montre la possession.

• Too independent to have you by my side

  ➔ Structure "Too + adjectif + to + infinitif"

  ➔ Cette structure indique que quelque chose est excessivement d'une certaine manière, empêchant une action particulière. Ici, être "trop indépendant" empêche d'avoir quelqu'un aux côtés de l'orateur.

• Just won't live for someone until he lives for me

  ➔ Futur simple (won't live) + proposition subordonnée de temps introduite par "until"

  ➔ La proposition subordonnée de temps introduite par "until" exprime une condition qui doit être remplie avant que l'action dans la proposition principale puisse avoir lieu. L'orateur ne vivra pas pour quelqu'un d'autre à moins que cette personne ne vive également pour l'orateur.

• Never thought I would find love so sweet

  ➔ Passé simple (thought) + Conditionnel (would find)

  ➔ Cette phrase utilise un verbe au passé ("thought") suivi d'une forme verbale conditionnelle ("would find") pour exprimer une condition irréelle passée ou une situation hypothétique. Cela suggère que l'orateur est surpris de découvrir un amour doux.

• Could take me 'round the world

  ➔ Verbe modal (Could) pour la possibilité

  ➔ "Could" exprime une capacité potentielle ou une possibilité. Dans ce cas, l'amour a le pouvoir d'emmener l'orateur autour du monde.

• You're the one that I ever needed

  ➔ Proposition relative avec "that"

  ➔ "That I ever needed" est une proposition relative qui modifie "the one". Elle précise à quelle personne il est fait référence.

• Don't waste this love I wanna give it to you

  ➔ Impératif (Don't waste) + Proposition relative réduite (I wanna give it to you)

  ➔ "Don't waste" est un impératif qui donne un ordre ou une demande forte. "I wanna give it to you" est une proposition relative réduite où le pronom relatif (that/which) est omis.

• Tell me what you got, show me what you can do

  ➔ Impératif + Questions indirectes avec 'what'

  ➔ Les phrases commencent par des impératifs ("Tell me", "Show me"). Les expressions "what you got" et "what you can do" sont des questions indirectes qui fonctionnent comme l'objet des verbes "tell" et "show" respectivement. "what" introduit une proposition nominale.