Call Your Girlfriend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Robyn
• Album: Body Talk

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Call your girlfriend

Appelle ta copine

It's time you had the talk

Il est temps que tu aies la conversation

Give your reasons

Donne tes raisons

Say it's not her fault

Dis que ce n'est pas de sa faute

But you just met somebody new

Mais tu viens de rencontrer quelqu'un de nouveau

Tell her not to get upset

Dis-lui de ne pas s'énerver

Second-guessing everything you said and done

Remettant en question tout ce que tu as dit et fait

And then when she gets upset

Et puis quand elle s'énerve

Tell her how you never meant to hurt no one

Dis-lui que tu n'as jamais voulu blesser qui que ce soit

Then you tell her that the only way her heart will mend

Puis tu lui dis que la seule façon dont son cœur guérira

Is when she learns to love again

C'est quand elle apprendra à aimer à nouveau

And it won't make sense right now but you're still her friend

Et ça n'aura pas de sens pour l'instant mais tu es toujours son ami

And then you let her down easy

Et puis tu la déçois doucement

Call your girlfriend

Appelle ta copine

It's time you had the talk

Il est temps que tu aies la conversation

Give your reasons

Donne tes raisons

Say it's not her fault

Dis que ce n'est pas de sa faute

But you just met somebody new

Mais tu viens de rencontrer quelqu'un de nouveau

Don't you tell her how I give you something

Ne lui dis pas comment je te donne quelque chose

That you never even knew you missed

Que tu ne savais même pas que tu avais manqué

Don't you even try and explain

N'essaie même pas d'expliquer

How it's so different when we kiss

Comment c'est si différent quand nous nous embrassons

You just tell her that the only way her heart will mend

Tu lui dis juste que la seule façon dont son cœur guérira

Is when she learns to love again

C'est quand elle apprendra à aimer à nouveau

And it won't make sense right now but you're still her friend

Et ça n'aura pas de sens pour l'instant mais tu es toujours son ami

And then you let her down easy

Et puis tu la déçois doucement

Call your girlfriend

Appelle ta copine

It's time you had the talk

Il est temps que tu aies la conversation

Give your reasons

Donne tes raisons

Say it's not her fault

Dis que ce n'est pas de sa faute

But you just met somebody new

Mais tu viens de rencontrer quelqu'un de nouveau

And now it's gonna be me and you

Et maintenant ça va être moi et toi

And you tell her that the only way her heart will mend

Et tu lui dis que la seule façon dont son cœur guérira

Is when she learns to love again

C'est quand elle apprendra à aimer à nouveau

And it won't make sense right now but you're still her friend

Et ça n'aura pas de sens pour l'instant mais tu es toujours son ami

And then you let her down easy

Et puis tu la déçois doucement

Call your girlfriend

Appelle ta copine

It's time you had the talk

Il est temps que tu aies la conversation

Give your reasons

Donne tes raisons

Say it's not her fault

Dis que ce n'est pas de sa faute

Call your girlfriend

Appelle ta copine

It's time you had the talk

Il est temps que tu aies la conversation

Give your reasons

Donne tes raisons

Say it's not her fault

Dis que ce n'est pas de sa faute

But you just met somebody new

Mais tu viens de rencontrer quelqu'un de nouveau

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A1	noun - petite amie
time /taɪm/ A1	noun - temps
talk /tɔːk/ A2	verb - parler noun - discussion
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - raisons
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
met /mɛt/ A1	verb - rencontrer
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - contrarié
said /sɛd/ A1	verb - dit
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
mend /mɛnd/ B2	verb - réparer
learns /lɜːrnz/ A2	verb - apprendre
love /lʌv/ A1	verb - aimer
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• it's time you had the talk

  ➔ Expression modale indiquant qu'il est temps de faire quelque chose.

  ➔ "it's time" indique que le moment de faire quelque chose est maintenant ou bientôt, souvent suggérant que l'action est due ou appropriée.

• Say it's not her fault

  ➔ Phrase impérative utilisée pour donner une instruction ou une suggestion sur ce qu'il faut dire.

  ➔ Le verbe 'say' à l'impératif est utilisé ici pour conseiller ou guider quelqu'un à dire une phrase spécifique.

• you just met somebody new

  ➔ Passé simple utilisé pour décrire un événement récent.

  ➔ La phrase 'met somebody new' est au passé simple, indiquant une action récente ou achevée.

• And then when she gets upset

  ➔ Conjonction 'and then' suivie d'une proposition subordonnée au présent.

  ➔ 'when she gets upset' est une proposition de temps indiquant un événement futur ou conditionnel.

• and you tell her that the only way her heart will mend

  ➔ Phrase complexe avec une proposition conditionnelle introduite par 'that' et le futur dans 'will mend'.

  ➔ 'her heart will mend' utilise l'auxiliaire 'will' pour indiquer le futur, exprimant un résultat prévu.

• And it won't make sense right now but you're still her friend

  ➔ Forme négative du futur 'won't make sense' combinée avec une clause de concession 'but...'.

  ➔ 'won't make sense' indique que quelque chose ne sera pas logique ou compris maintenant, malgré la relation en cours.

• And then you let her down easy

  ➔ Verbe à particule 'let down' au passé avec l'adverbe 'easy'.

  ➔ 'Let her down easy' est un verbe à particule qui signifie gérer une situation difficile avec douceur ou tact.