si volvemos a querernos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Chill Chicos, Natalia Lacunza
• Album: LE CHILL

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hey ¿Qué tal?

Salut, ça va ?

No quiero molestar

Je ne veux pas déranger

Aunque sepa, no me engaño

Même si je sais, je ne me trompe pas

Si puedo pararlo, que no me haga daño

Si je peux l'arrêter, qu'il ne me fasse pas de mal

Antes tu mano en mi mano

Avant, ta main dans ma main

Ahora somos dos extraños

Maintenant, nous sommes deux étrangers

Me decía que me amaba

Tu me disais que tu m'aimais

Que me quería en su cama

Que tu voulais de moi dans ton lit

Todo se fue, yo lo perdí

Tout est parti, je l'ai perdu

Ahora ya no puedo verte por aquí

Maintenant, je ne peux plus te voir ici

Me sigue gustando tu cora

J'aime toujours ton cœur

Las ganas que tengo de más

L'envie que j'ai de plus

Eso mami no se va a acabar

Ça, mami, ne va pas s'arrêter

Estoy otra noche

Je suis encore une nuit

Pensando en tus labios

À penser à tes lèvres

Mami maldigo mi suerte

Mami, je maudis ma chance

Llevo grabado tu nombre porque quiero

J'ai gravé ton nom parce que je veux

De ti no me voy a olvidar

Je ne vais pas t'oublier

Y aunque me olvide de ti

Et même si je t'oublie

Nada va a cambiar

Rien ne va changer

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

...

...

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Dime que vas a llamar

Dis-moi que tu vas appeler

Dime que vas a llamar

Dis-moi que tu vas appeler

Todos mis recuerdos ahora parecen tan viejos

Tous mes souvenirs semblent maintenant si vieux

Si no puedo darte nada

Si je ne peux rien te donner

Porque todo te lo entrego corazón

Parce que je te donne tout, mon cœur

Me puede la emoción de vernos

L'émotion de nous revoir me submerge

...

...

Y dentro de algún tiempo cuando nada importe tanto

Et dans quelque temps, quand rien n'importera tant

Y me mires a los ojos

Et que tu me regardes dans les yeux

Quizás veas algo nuevo mi amor

Peut-être que tu verras quelque chose de nouveau, mon amour

Si volvemos a querernos

Si nous revenons à nous aimer

...

...

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Dime que vas a llamar

Dis-moi que tu vas appeler

Dime que vas a llamar

Dis-moi que tu vas appeler

Y ya no quiero

Et je ne veux plus

Tapar tus huecos

Cacher tes manques

Dime que vas a llamar

Dis-moi que tu vas appeler

Dime que vas a llamar

Dis-moi que tu vas appeler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
molestar /mo.lesˈtaɾ/ B1	verb - déranger, importuner
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2	verb - tromper, duper
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - dommage, préjudice
extraños /eksˈtɾa.ɲos/ B1	adjective - étranges, inconnus
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
gustando /ɡusˈtan.do/ A1	verb - aimant
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - envie, désir
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lèvres
maldigo /malˈdi.ɣo/ B2	verb - maudire
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - chance
grabado /ɡɾaˈβa.ðo/ B1	adjective - gravé, enregistré
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ A2	noun - souvenirs
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - vieux, ancien
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - émotion
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - nouveau
huecos /ˈwe.kos/ B2	noun - trous, lacunes

Structures grammaticales clés

• Aunque sepa, no me engaño

  ➔ Subjonctif après 'aunque' indiquant le doute/l'incertitude. Subjonctif présent: 'sepa'

  ➔ Même si je le sais, je ne me mens pas à moi-même. "Aunque" introduit une proposition de concession et, comme l'orateur a des doutes, le subjonctif est utilisé. L'utilisation du subjonctif met en évidence l'intention ou l'opinion de l'orateur.

• Si puedo pararlo, que no me haga daño

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée relative avec un antécédent hypothétique ou incertain. Subjonctif présent: 'haga'.

  ➔ Si je peux l'arrêter, que cela ne me fasse pas de mal. 'Que no me haga daño' est une proposition subordonnée relative se référant à 'it' (pararlo) qui n'est pas mentionné. Il utilise le subjonctif car la possibilité n'est pas certaine, mais souhaitée ou redoutée.

• Me sigue gustando tu cora

  ➔ Utilisation de 'gustar' avec un pronom d'objet indirect ('me') pour exprimer l'appréciation de quelque chose.

  ➔ Ton cœur continue de me plaire / J'aime toujours ton cœur. La structure n'est pas conventionnelle, mais 'me sigue gustando tu cora' souligne que le sujet (tu cora) plaît à l'orateur.

• Las ganas que tengo de más

  ➔ Proposition relative utilisant 'que' pour connecter deux parties de la phrase.

  ➔ Les désirs que j'ai et plus encore (littéralement, 'de más'). 'Que' introduit une proposition relative qui modifie 'ganas'. Il montre une structure plus conversationnelle, où 'que' se réfère à 'ganas'.

• Estoy otra noche pensando en tus labios

  ➔ Utilisation du gérondif ('pensando') pour décrire une action en cours.

  ➔ Je (passe) une autre nuit à penser à tes lèvres. Le gérondif 'pensando' indique que la pensée est un processus continu.

• Mami maldigo mi suerte

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif ('maldigo') pour exprimer une action ou un sentiment présent.

  ➔ Maman, je maudis ma chance. 'Maldigo' est au présent de l'indicatif, exprimant directement le sentiment actuel de l'orateur.

• Si volvemos a querernos

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'si' avec le présent de l'indicatif ('volvemos') et le futur de l'indicatif (implicite).

  ➔ Si nous nous aimons à nouveau. Cette construction implique ce qui *se passera* si nous nous aimons à nouveau. Il y a une conséquence future implicite. C'est le type le plus courant de phrase conditionnelle.