si volvemos a querernos – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
molestar /mo.lesˈtaɾ/ B1 |
|
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2 |
|
daño /ˈda.ɲo/ A2 |
|
extraños /eksˈtɾa.ɲos/ B1 |
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
perder /peɾˈðeɾ/ A2 |
|
gustando /ɡusˈtan.do/ A1 |
|
ganas /ˈɡa.nas/ B1 |
|
labios /ˈla.βjos/ A2 |
|
maldigo /malˈdi.ɣo/ B2 |
|
suerte /ˈsweɾ.te/ A2 |
|
grabado /ɡɾaˈβa.ðo/ B1 |
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ A2 |
|
viejo /ˈbje.xo/ A1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
emoción /e.moˈθjon/ B1 |
|
nuevo /ˈnwe.βo/ A1 |
|
huecos /ˈwe.kos/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Aunque sepa, no me engaño
➔ Subjonctif après 'aunque' indiquant le doute/l'incertitude. Subjonctif présent: 'sepa'
➔ Même si je le sais, je ne me mens pas à moi-même. "Aunque" introduit une proposition de concession et, comme l'orateur a des doutes, le subjonctif est utilisé. L'utilisation du subjonctif met en évidence l'intention ou l'opinion de l'orateur.
-
Si puedo pararlo, que no me haga daño
➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée relative avec un antécédent hypothétique ou incertain. Subjonctif présent: 'haga'.
➔ Si je peux l'arrêter, que cela ne me fasse pas de mal. 'Que no me haga daño' est une proposition subordonnée relative se référant à 'it' (pararlo) qui n'est pas mentionné. Il utilise le subjonctif car la possibilité n'est pas certaine, mais souhaitée ou redoutée.
-
Me sigue gustando tu cora
➔ Utilisation de 'gustar' avec un pronom d'objet indirect ('me') pour exprimer l'appréciation de quelque chose.
➔ Ton cœur continue de me plaire / J'aime toujours ton cœur. La structure n'est pas conventionnelle, mais 'me sigue gustando tu cora' souligne que le sujet (tu cora) plaît à l'orateur.
-
Las ganas que tengo de más
➔ Proposition relative utilisant 'que' pour connecter deux parties de la phrase.
➔ Les désirs que j'ai et plus encore (littéralement, 'de más'). 'Que' introduit une proposition relative qui modifie 'ganas'. Il montre une structure plus conversationnelle, où 'que' se réfère à 'ganas'.
-
Estoy otra noche pensando en tus labios
➔ Utilisation du gérondif ('pensando') pour décrire une action en cours.
➔ Je (passe) une autre nuit à penser à tes lèvres. Le gérondif 'pensando' indique que la pensée est un processus continu.
-
Mami maldigo mi suerte
➔ Utilisation du présent de l'indicatif ('maldigo') pour exprimer une action ou un sentiment présent.
➔ Maman, je maudis ma chance. 'Maldigo' est au présent de l'indicatif, exprimant directement le sentiment actuel de l'orateur.
-
Si volvemos a querernos
➔ Phrase conditionnelle utilisant 'si' avec le présent de l'indicatif ('volvemos') et le futur de l'indicatif (implicite).
➔ Si nous nous aimons à nouveau. Cette construction implique ce qui *se passera* si nous nous aimons à nouveau. Il y a une conséquence future implicite. C'est le type le plus courant de phrase conditionnelle.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires