si volvemos a querernos – Letras en Español

• Por: Chill Chicos, Natalia Lacunza
• Álbum: LE CHILL

Letras y Traducción

[Español]

Hey ¿Qué tal?

No quiero molestar

Aunque sepa, no me engaño

Si puedo pararlo, que no me haga daño

Antes tu mano en mi mano

Ahora somos dos extraños

Me decía que me amaba

Que me quería en su cama

Todo se fue, yo lo perdí

Ahora ya no puedo verte por aquí

Me sigue gustando tu cora

Las ganas que tengo de más

Eso mami no se va a acabar

Estoy otra noche

Pensando en tus labios

Mami maldigo mi suerte

Llevo grabado tu nombre porque quiero

De ti no me voy a olvidar

Y aunque me olvide de ti

Nada va a cambiar

Oh oh oh oh

...

Oh oh oh oh

Dime que vas a llamar

Dime que vas a llamar

Todos mis recuerdos ahora parecen tan viejos

Si no puedo darte nada

Porque todo te lo entrego corazón

Me puede la emoción de vernos

...

Y dentro de algún tiempo cuando nada importe tanto

Y me mires a los ojos

Quizás veas algo nuevo mi amor

Si volvemos a querernos

...

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Dime que vas a llamar

Dime que vas a llamar

Y ya no quiero

Tapar tus huecos

Dime que vas a llamar

Dime que vas a llamar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
molestar /mo.lesˈtaɾ/ B1	verb - causar molestia o fastidio
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2	verb - inducir a error con engaño
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - perjuicio, dolor
extraños /eksˈtɾa.ɲos/ B1	adjective - desconocidos, raros
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - sentir amor
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - dejar de tener
gustando /ɡusˈtan.do/ A1	verb - agradando
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - deseos, anhelos
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - parte exterior de la boca
maldigo /malˈdi.ɣo/ B2	verb - desearle mal a alguien
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - casualidad, fortuna
grabado /ɡɾaˈβa.ðo/ B1	adjective - inscrito, registrado
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - dejar de recordar
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ A2	noun - memorias
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - antiguo, de edad avanzada
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - órgano del cuerpo, centro de los sentimientos
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - sentimiento intenso
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - reciente, no usado
huecos /ˈwe.kos/ B2	noun - agujeros, vacíos

Estructuras gramaticales clave

• Aunque sepa, no me engaño

  ➔ Subjuntivo después de 'aunque' indicando duda/incertidumbre. Subjuntivo presente: 'sepa'

  ➔ Aunque lo sepa, no me engaño. "Aunque" introduce una cláusula concesiva, y dado que el hablante tiene alguna duda, se usa el subjuntivo. El uso del subjuntivo enfatiza la intención u opinión del hablante.

• Si puedo pararlo, que no me haga daño

  ➔ Subjuntivo en una cláusula relativa con un antecedente hipotético o incierto. Subjuntivo presente: 'haga'.

  ➔ Si puedo pararlo, que no me haga daño. 'Que no me haga daño' es una cláusula relativa que se refiere al 'it' (pararlo) no mencionado. Usa el subjuntivo porque la posibilidad no es segura, sino deseada o temida.

• Me sigue gustando tu cora

  ➔ Uso de 'gustar' con un pronombre de objeto indirecto ('me') para expresar que algo gusta.

  ➔ Tu corazón me sigue gustando / Todavía me gusta tu corazón. La estructura no es convencional, pero 'me sigue gustando tu cora' enfatiza que el sujeto (tu cora) está complaciendo al hablante.

• Las ganas que tengo de más

  ➔ Cláusula relativa usando 'que' para conectar dos partes de la oración.

  ➔ Los deseos que tengo y más (literalmente, 'de más'). 'Que' introduce una cláusula relativa que modifica 'ganas'. Muestra una estructura más conversacional, donde 'que' se refiere a 'ganas'.

• Estoy otra noche pensando en tus labios

  ➔ Uso del gerundio ('pensando') para describir una acción en curso.

  ➔ Estoy (pasando) otra noche pensando en tus labios. El gerundio 'pensando' indica que el pensar es un proceso en curso.

• Mami maldigo mi suerte

  ➔ Uso del presente de indicativo ('maldigo') para expresar una acción o sentimiento presente.

  ➔ Mami, maldigo mi suerte. 'Maldigo' está en el presente de indicativo, expresando directamente el sentimiento actual del hablante.

• Si volvemos a querernos

  ➔ Oración condicional con 'si' con el presente de indicativo ('volvemos') y futuro de indicativo (implícito).

  ➔ Si volvemos a querernos. Esta construcción implica lo que *sucederá* si nos volvemos a querer. Hay una consecuencia futura implícita. Este es el tipo más común de oración condicional.