nana triste – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Natalia Lacunza, Guitarricadelafuente

Letras y Traducción

Aprende español a través de la poesía cruda de 'nana triste', donde el uso de metáforas orgánicas ('supura lo que ayer sabía a miel') y antítesis potentes ('dame paz y dame guerra') se fusionan con un diálogo vocal íntimo. Perfecta para estudiar contraste emocional en letras, expresiones de duelo y recursos estilísticos del folk contemporáneo.

[Español]

Sé que hay cosas que me digo

Que no tienen que pasar

Se despiertan del olvido

Vuelven pa' hacerme llorar

Yo me quedaría contigo

Una, dos, tres noches más

Si no hubiera roto el hilo

Ojalá, volver atrás

No te culpo de mi pena

No te culpo de mi mal

Te construiré un castillo

Con tu lágrima de sal

Te cuidaba como un niño

Que no sabe caminar

Déjame que te proteja

De lo que pueda pasar

Dame paz y dame guerra

Dame aliento, cuídame

Clavelitos en tu pelo

Los tatuajes de tu piel

Hoy supura y supura

Lo que ayer sabía a miel

Yo maldigo a mi cordura

Palomita, llévame

Dame paz y dame guerra

Dame aliento, cuídame

Clavelitos en tu pelo

Los tatuajes de tu piel

Hoy supura y supura

Lo que ayer sabía a miel

Yo maldigo a mi cordura

Palomita, llévame

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

A ti maldigo, no me vas a hacer llorar

A ti te maldigo

A ti te maldigo

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

A ti te maldigo, no me vas a hacer llorar

A ti te maldigo

Porque un niño que no es mío

Nunca lo debí cuidar

Nunca lo debí cuidar

Nunca lo debí cuidar

Nunca lo debí cuidar

...

[Inglés]

Sé que hay cosas que me digo

Que no tienen que pasar

Se despiertan del olvido

Vuelven pa' hacerme llorar

Yo me quedaría contigo

Una, dos, tres noches más

Si no hubiera roto el hilo

Ojalá, volver atrás

No te culpo de mi pena

No te culpo de mi mal

Te construiré un castillo

Con tu lágrima de sal

Te cuidaba como un niño

Que no sabe caminar

Déjame que te proteja

De lo que pueda pasar

Dame paz y dame guerra

Dame aliento, cuídame

Clavelitos en tu pelo

Los tatuajes de tu piel

Hoy supura y supura

Lo que ayer sabía a miel

Yo maldigo a mi cordura

Palomita, llévame

Dame paz y dame guerra

Dame aliento, cuídame

Clavelitos en tu pelo

Los tatuajes de tu piel

Hoy supura y supura

Lo que ayer sabía a miel

Yo maldigo a mi cordura

Palomita, llévame

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

A ti maldigo, no me vas a hacer llorar

A ti te maldigo

A ti te maldigo

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

A ti te maldigo, no me vas a hacer llorar

A ti te maldigo

Porque un niño que no es mío

Nunca lo debí cuidar

Nunca lo debí cuidar

Nunca lo debí cuidar

Nunca lo debí cuidar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
pass /pæs/ B1	verb - pasar
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - pasión
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
salty /ˈsɔːl.ti/ B1	adjective - salado
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - querer
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fl/ B2	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• Sé que hay cosas que me digo

  ➔ Presente para expresar conocimiento o creencia.

  ➔ La frase "Sé que" significa "Sé que," indicando una declaración de conocimiento.

• Si no hubiera roto el hilo

  ➔ Condicional perfecto para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Si no hubiera roto" se traduce como "Si no hubiera roto," indicando una condición que no ocurrió.

• Te cuidaba como un niño

  ➔ Imperfecto para describir acciones continuas en el pasado.

  ➔ La frase "Te cuidaba" significa "Te estaba cuidando," indicando una acción continua en el pasado.

• Dame paz y dame guerra

  ➔ Imperativo para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "Dame paz y dame guerra" se traduce como "Dame paz y dame guerra," expresando un fuerte deseo.

• A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

  ➔ Presente para expresar sentimientos o acciones actuales.

  ➔ La frase "A ti te maldigo" significa "Te maldigo," indicando una fuerte expresión emocional.

• Nunca lo debí cuidar

  ➔ Infinitivo perfecto para expresar arrepentimiento sobre acciones pasadas.

  ➔ La frase "Nunca lo debí cuidar" se traduce como "Nunca debí cuidarlo," indicando arrepentimiento.