nana triste – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Natalia Lacunza, Guitarricadelafuente

Paroles et Traduction

Plongez dans « nana triste », un duo pop‑indie en espagnol où chaque couplet révèle des verbes d’émotion, des expressions de désir de paix et de guerre, ainsi que des métaphores poétiques. Apprenez le vocabulaire de la tristesse, les structures du conditionnel et les tournures lyriques qui rendent cette chanson si touchante.

[Français]

Je sais qu'il y a des choses que je me dis

Qui ne devraient pas arriver

Elles se réveillent de l'oubli

Reviennent pour me faire pleurer

Je resterais bien avec toi

Une, deux, trois nuits de plus

Si je n'avais pas cassé le fil

Si seulement on pouvait revenir en arrière

Je ne te blâme pas pour ma peine

Je ne te blâme pas pour mon mal

Je te construirai un château

Avec ta larme de sel

Je te soignais comme un enfant

Qui ne sait pas marcher

Laisse-moi te protéger

De ce qui pourrait arriver

Donne-moi la paix et donne-moi la guerre

Donne-moi de l'air, prends soin de moi

Des œillets dans tes cheveux

Les tatouages de ta peau

Aujourd'hui, ça suinte et ça suinte

Ce qui hier avait le goût du miel

Je maudis ma raison

Petite colombe, emmène-moi

Donne-moi la paix et donne-moi la guerre

Donne-moi de l'air, prends soin de moi

Des œillets dans tes cheveux

Les tatouages de ta peau

Aujourd'hui, ça suinte et ça suinte

Ce qui hier avait le goût du miel

Je maudis ma raison

Petite colombe, emmène-moi

Je te maudis toi et tes larmes de sel

Je te maudis, tu ne me feras pas pleurer

Je te maudis

Je te maudis

Je te maudis toi et tes larmes de sel

Je te maudis, tu ne me feras pas pleurer

Je te maudis

Parce qu'un enfant qui n'est pas le mien

Je n'aurais jamais dû en prendre soin

Je n'aurais jamais dû en prendre soin

Je n'aurais jamais dû en prendre soin

Je n'aurais jamais dû en prendre soin

...

[Anglais]

Sé que hay cosas que me digo

Que no tienen que pasar

Se despiertan del olvido

Vuelven pa' hacerme llorar

Yo me quedaría contigo

Una, dos, tres noches más

Si no hubiera roto el hilo

Ojalá, volver atrás

No te culpo de mi pena

No te culpo de mi mal

Te construiré un castillo

Con tu lágrima de sal

Te cuidaba como un niño

Que no sabe caminar

Déjame que te proteja

De lo que pueda pasar

Dame paz y dame guerra

Dame aliento, cuídame

Clavelitos en tu pelo

Los tatuajes de tu piel

Hoy supura y supura

Lo que ayer sabía a miel

Yo maldigo a mi cordura

Palomita, llévame

Dame paz y dame guerra

Dame aliento, cuídame

Clavelitos en tu pelo

Los tatuajes de tu piel

Hoy supura y supura

Lo que ayer sabía a miel

Yo maldigo a mi cordura

Palomita, llévame

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

A ti maldigo, no me vas a hacer llorar

A ti te maldigo

A ti te maldigo

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

A ti te maldigo, no me vas a hacer llorar

A ti te maldigo

Porque un niño que no es mío

Nunca lo debí cuidar

Nunca lo debí cuidar

Nunca lo debí cuidar

Nunca lo debí cuidar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
pass /pæs/ B1	verb - passer
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - passion
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
tear /tɪər/ A2	noun - larme
salty /ˈsɔːl.ti/ B1	adjective - salé
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fl/ B2	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• Sé que hay cosas que me digo

  ➔ Présent pour exprimer la connaissance ou la croyance.

  ➔ L'expression "Sé que" signifie "Je sais que," indiquant une déclaration de connaissance.

• Si no hubiera roto el hilo

  ➔ Conditionnel parfait pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Si no hubiera roto" se traduit par "Si je n'avais pas cassé," indiquant une condition qui ne s'est pas réalisée.

• Te cuidaba como un niño

  ➔ Imparfait pour décrire des actions continues dans le passé.

  ➔ L'expression "Te cuidaba" signifie "Je prenais soin de toi," indiquant une action continue dans le passé.

• Dame paz y dame guerra

  ➔ Impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "Dame paz y dame guerra" se traduit par "Donne-moi la paix et donne-moi la guerre," exprimant un fort désir.

• A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments ou des actions actuelles.

  ➔ L'expression "A ti te maldigo" signifie "Je te maudis," indiquant une forte expression émotionnelle.

• Nunca lo debí cuidar

  ➔ Infinitif parfait pour exprimer des regrets concernant des actions passées.

  ➔ L'expression "Nunca lo debí cuidar" se traduit par "Je n'aurais jamais dû m'en occuper," indiquant des regrets.