So What – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 이달의 소녀, LOONA

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

달의 운명을 거부하라.

Refuse le destin de la lune.

정해진 궤도를 벗어나라.

Sors de l'orbite définie.

숨겨진 뒷면을 드러내라.

Révèle le côté caché.

스스로 불타라.

Brûle-toi toi-même.

Always the obvious answers

Toujours les réponses évidentes

Talk too long blah blah blah

Parle trop longtemps blah blah blah

Before it gets too long,

Avant que ça ne dure trop longtemps,

Cut it out, don’t be afraid

Coupe ça, n’aie pas peur

Here choose one tick tak toe

Ici, choisis un tic tac toe

It’s either O or X (Ha!)

C’est soit O soit X (Ha!)

Shout Louder sho-shout!

Crie plus fort sho-crie!

Be yourself Ho-Hot!

Sois toi-même Ho-Hot!

Eh can’t let it hide Burn

Eh, ne peux pas le cacher Brûle

Oh the look changed in your eyes (Hey!)

Oh, le regard a changé dans tes yeux (Hey!)

The obstacles that were too high

Les obstacles qui étaient trop hauts

I’ll show you going over that

Je te montrerai comment les surmonter

Further with my thrilling eyes

Plus loin avec mes yeux palpitants

Follow me

Suis-moi

Being sharp, So What?!

Être tranchant, Et alors ?!

Being cold, So What?!

Être froid, Et alors ?!

Being fearless (Bad)

Être sans peur (Mauvais)

For what?! So What?!

Pour quoi ?! Et alors ?!

Take that

Prends ça

So What?!

Et alors ?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

Je suis si mauvais, quel est le problème ?

I’m so bad, so what?

Je suis si mauvais, et alors ?

I’m so bad, be myself

Je suis si mauvais, sois moi-même

I’m so Bad

Je suis si Mauvais

The way of kicking it and getting up to run

La façon de le frapper et de se relever pour courir

Let me remind you

Laisse-moi te rappeler

Burn yourself

Brûle-toi

Take it out from yourself

Sors-le de toi

The world revolves around you

Le monde tourne autour de toi

We don’t need that small bird cage, No

Nous n'avons pas besoin de cette petite cage à oiseaux, Non

Let’s fly higher

Volons plus haut

Lightly skip

Saute légèrement

On my own feet

Sur mes propres pieds

Alright

D'accord

Hurry, come follow me

Dépêche-toi, viens me suivre

Trust your instinct, don’t worry (Ha!)

Fais confiance à ton instinct, ne t'inquiète pas (Ha!)

Intense sho-shock!

Choc intense sho-choc!

You already can’t stop

Tu ne peux déjà plus t'arrêter

Eh blow it away with firework Burn

Eh, fais-le s'envoler avec des feux d'artifice Brûle

Oh the look in your eyes became fierce (Hey!)

Oh, le regard dans tes yeux est devenu féroce (Hey!)

The shiniest star that is highest

L'étoile la plus brillante qui est la plus haute

Let me show you catching it

Laisse-moi te montrer comment l'attraper

If you’ve been waiting endlessly

Si tu as attendu sans fin

Follow me

Suis-moi

Being sharp, So What?!

Être tranchant, Et alors ?!

Being cold, So What?!

Être froid, Et alors ?!

Being fearless (Bad)

Être sans peur (Mauvais)

For what?! So What?!

Pour quoi ?! Et alors ?!

Take that

Prends ça

So What?!

Et alors ?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

Je suis si mauvais, quel est le problème ?

I’m so bad, so what?

Je suis si mauvais, et alors ?

I’m so bad, be myself

Je suis si mauvais, sois moi-même

I’m so Bad

Je suis si Mauvais

I can feel it

Je peux le sentir

Your heart is about to blow up

Ton cœur est sur le point d'exploser

But trust your heart, and don’t stop (don’t stop)

Mais fais confiance à ton cœur, et ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)

Don’t wanna wait no more

Je ne veux plus attendre

Go around the world

Fais le tour du monde

Especially being brighter tonight

Surtout en étant plus brillant ce soir

Let’s burn more fiercely

Brûlons plus intensément

If you want them all, have it all

Si tu les veux tous, prends-les tous

Because it shines without a break

Parce que ça brille sans interruption

Bad bad so What?

Mauvais mauvais, et alors ?

More overwhelmed

Plus accablé

Open up your possibilities

Ouvre tes possibilités

So that no one can stop you

Pour que personne ne puisse t'arrêter

Eh your intense heart burn

Eh, ton cœur intense brûle

Oh it’s getting hotter (Hey!)

Oh, ça devient plus chaud (Hey!)

A glass wall that trapped my heart

Un mur de verre qui a piégé mon cœur

I’ll show you breaking that wall

Je te montrerai comment briser ce mur

A shining world, further

Un monde brillant, plus loin

Follow me

Suis-moi

Being sharp, So What?!

Être tranchant, Et alors ?!

Being cold, So What?!

Être froid, Et alors ?!

Being fearless (Bad)

Être sans peur (Mauvais)

For what?! So What?!

Pour quoi ?! Et alors ?!

Take that

Prends ça

So What?!

Et alors ?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

Je suis si mauvais, quel est le problème ?

I’m so bad, so what?

Je suis si mauvais, et alors ?

I’m so bad, be myself

Je suis si mauvais, sois moi-même

I’m so Bad

Je suis si Mauvais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - suivre
sharp /ʃɑrp/ B2	adjective - tranchant
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - sans peur
world /wɜrld/ A1	noun - monde
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
cut /kʌt/ A2	verb - couper
obstacle /ˈɑbstəkl/ B1	noun - obstacle
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - intense
fierce /fɪrs/ B2	adjective - féroce
possibility /ˌpɑsəˈbɪlɪti/ B1	noun - possibilité
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - plus haut
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - rappeler

Structures grammaticales clés

• Don’t be afraid

  ➔ Phrase impérative avec négation utilisant "don’t" (= ne pas)

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou un conseil négatif, indiquant à quelqu’un de ne pas faire quelque chose.

• Follow me

  ➔ Phrase impérative avec le verbe "follow" à l’infinitif sans "to"

  ➔ Une commande invitant quelqu’un à avancer dans la même direction que le locuteur.

• Be yourself

  ➔ Phrase impérative avec "yourself" comme complément du verbe "be"

  ➔ Une invitation à rester fidèle à soi-même.

• I’m so bad, what’s wrong with that?

  ➔ Une question utilisant la phrase "what's wrong with" pour interroger sur la validité ou l’acceptabilité d’une action ou d’une caractéristique.

  ➔ Une question rhétorique ou sincère demandant si être "bad" est acceptable ou problématique.

• Let me show you catching it

  ➔ Une phrase utilisant "let" + verbe "show" + objet + gérondif "catching" pour exprimer permettre ou démontrer une action.

  ➔ Une construction indiquant la permission ou la démonstration pour montrer activement à quelqu’un l’action de attraper.

• Trust your instinct

  ➔ Ordre impératif avec le verbe "trust" suivi de l'objet "your instinct" en forme possessive

  ➔ Une commande incitant quelqu’un à avoir confiance en ses sentiments ou son intuition naturels.