HULA HOOP – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LOONA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (danse autour de moi comme un...)

Hula-la-la (oh yeah), hula-la-la, hula-la, hula hoop (yeah-yeah)

Hula-la-la (oh ouais), hula-la-la, hula-la, hula hoop (ouais-ouais)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

果実を頬張り ほんの通りすがり

Je croque dans les fruits, juste un passage

世界は始まり out alright (hit it, tell me, shout it out!)

Le monde commence, tout va bien (fais-le, dis-le, crie-le!)

出現れ消滅る, 目眩くgarden

Apparition et disparition, un jardin éblouissant

I've never felt this before

Je n'ai jamais ressenti ça auparavant

It's 'cause of you, you beautiful

C'est à cause de toi, toi la belle

You got me like, ooh-la-la, I want you like, ooh-na-na

Tu me fais comme, ooh-la-la, je te veux comme, ooh-na-na

Yeah, stay with me forever, now what you say?

Ouais, reste avec moi pour toujours, qu'est-ce que tu dis ?

I can give 約束のカタチ

Je peux te donner la forme de la promesse

いつだって繋がってるじゃない

On est toujours connectés, n'est-ce pas ?

'Cause I'm feeling this thing is right (let's go!)

Parce que je sens que c'est juste (allons-y !)

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

Danse ! Tourne autour et autour et autour, une étoile filante qui vole

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

Mes yeux sont Andromède (comme un hula, hula, hula, hula hoop)

Stand! Spin the 自己中心愛

Tiens-toi ! Fais tourner l'amour égocentrique

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(Ça arrive maintenant, tourne autour, fais-le bien tourner !)

I can make you dance around me like a hula hoop

Je peux te faire danser autour de moi comme un hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (danse autour de moi comme un...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

You (you) ガラクタ光る(る) galaxy に bye

Toi (toi) bye à la galaxie qui brille comme un débris

最良でしょう? 最良でしょう? 最良でしょう?

C'est le meilleur, non ? C'est le meilleur, non ? C'est le meilleur, non ?

The fire in your heart (fire in your heart, hot, hot)

Le feu dans ton cœur (le feu dans ton cœur, chaud, chaud)

扉に次ぐトビラ, I open up

Une porte après l'autre, je m'ouvre

何てサブリミナル, don't make me stop

Quel subliminal, ne me fais pas arrêter

宇宙の向こうの向こう

Au-delà de l'univers

Hey, you gonna make me pop-pop, pop, pop-pop

Hé, tu vas me faire pop-pop, pop, pop-pop

You got me like, ooh-la-la (ooh-la-la, la, la)

Tu me fais comme, ooh-la-la (ooh-la-la, la, la)

I want you like, ooh-na-na (ooh-na-na, na, na)

Je te veux comme, ooh-na-na (ooh-na-na, na, na)

Yeah, stay with me forever, now what you say?

Ouais, reste avec moi pour toujours, qu'est-ce que tu dis ?

I can give 聞き慣れた神話 (yeah, yeah)

Je peux donner un mythe familier (ouais, ouais)

過去も未来だって今現在 (現在)

Le passé et le futur, c'est maintenant (maintenant)

'Cause I'm feeling this thing is right (let's go!)

Parce que je sens que c'est juste (allons-y !)

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

Danse ! Tourne autour et autour et autour, une étoile filante qui vole

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

Mes yeux sont Andromède (comme un hula, hula, hula, hula hoop)

Stand! Spin the 自己中心愛

Tiens-toi ! Fais tourner l'amour égocentrique

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(Ça arrive maintenant, tourne autour, fais-le bien tourner !)

I can make you dance around me like a hula hoop

Je peux te faire danser autour de moi comme un hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (danse autour de moi comme un...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

We going 'round-'round, 無限の渦は

Nous tournons autour, l'infini tourbillon

止まることはないんだという

Ne s'arrêtera jamais

完璧じゃない欲しいのは可能性

Ce n'est pas parfait, ce que je veux, c'est la possibilité

(Feels so right!) You and I, yeah

(Ça se sent si bien !) Toi et moi, ouais

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

Danse ! Tourne autour et autour et autour, une étoile filante qui vole

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

Mes yeux sont Andromède (comme un hula, hula, hula, hula hoop)

(Like a hula hoop) stand! spin the 自己中心愛

(Comme un hula hoop) tiens-toi ! fais tourner l'amour égocentrique

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(Ça arrive maintenant, tourne autour, fais-le bien tourner !)

I can make you dance around me like a hula hoop

Je peux te faire danser autour de moi comme un hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la (oh, yeah), hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la (oh, ouais), hula, hula hoop (danse autour de moi comme un...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hula /ˈhuːlə/ B1	noun - une danse traditionnelle d'Hawaï
hoop /huːp/ A2	noun - un objet en forme d'anneau, souvent fait de métal ou de plastique
果実 /かじつ/ B1	noun - fruit
世界 /せかい/ A2	noun - monde
出現 /しゅつげん/ B1	verb - apparaître
消滅 /しょうめつ/ B2	verb - disparaître
美しい /うつくしい/ B1	adjective - beau
約束 /やくそく/ B1	noun - promesse
可能性 /かのうせい/ B2	noun - possibilité
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - parfait
渦 /うず/ B2	noun - tourbillon
止まる /とまる/ B1	verb - s'arrêter
箒星 /ほうきぼし/ B2	noun - étoile de la balayette
アンドロメダ /アンドロメダ/ B2	noun - Andromède
自己中心愛 /じこちゅうしんあい/ B2	noun - amour égocentrique

Structures grammaticales clés

• I've never felt this before

  ➔ Présent Perfect avec 'never' pour expérience passée

  ➔ 'I've never felt' indique une expérience passée qui ne s'est pas produite jusqu'à présent.

• You got me like, ooh-la-la

  ➔ Passé simple montrant une causation ou un effet (got)

  ➔ 'You got me like' indique que quelqu'un provoque une réaction émotionnelle spécifique.

• I can give a promise shape

  ➔ 'Can' + verbe à l'infinitif pour capacité ou permission

  ➔ 'I can give' exprime la capacité ou la permission d'offrir quelque chose.

• We going 'round-'round, 無限の渦は

  ➔ Présent continu 'We are going' pour une action en cours

  ➔ 'We going' (familier pour 'We are going') indique une action ou un mouvement en cours.

• 瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

  ➔ Utilisation de 'は' (wa) comme marqueur de sujet en japonais

  ➔ 'は' (wa) est utilisé pour marquer le thème dans une phrase, indiquant de quoi il s'agit.

• 完璧じゃない欲しいのは可能性

  ➔ Adjectif + じゃない (janai) pour la négation, '欲しいのは' comme phrase nominalisée

  ➔ 'じゃない' est utilisé pour nier ou exprimer la négation d'un adjectif, et '欲しいのは' signifie 'ce que je veux, c'est...'