HULA HOOP – 日本語の歌詞

• 歌手: LOONA

歌詞と翻訳

[日本語]

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la (oh yeah), hula-la-la, hula-la, hula hoop (yeah-yeah)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

果実を頬張り ほんの通りすがり

世界は始まり out alright (hit it, tell me, shout it out!)

出現れ消滅る, 目眩くgarden

I've never felt this before

It's 'cause of you, you beautiful

You got me like, ooh-la-la, I want you like, ooh-na-na

Yeah, stay with me forever, now what you say?

I can give 約束のカタチ

いつだって繋がってるじゃない

'Cause I'm feeling this thing is right (let's go!)

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

Stand! Spin the 自己中心愛

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

I can make you dance around me like a hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

You (you) ガラクタ光る(る) galaxy に bye

最良でしょう? 最良でしょう? 最良でしょう?

The fire in your heart (fire in your heart, hot, hot)

扉に次ぐトビラ, I open up

何てサブリミナル, don't make me stop

宇宙の向こうの向こう

Hey, you gonna make me pop-pop, pop, pop-pop

You got me like, ooh-la-la (ooh-la-la, la, la)

I want you like, ooh-na-na (ooh-na-na, na, na)

Yeah, stay with me forever, now what you say?

I can give 聞き慣れた神話 (yeah, yeah)

過去も未来だって今現在 (現在)

'Cause I'm feeling this thing is right (let's go!)

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

Stand! Spin the 自己中心愛

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

I can make you dance around me like a hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

We going 'round-'round, 無限の渦は

止まることはないんだという

完璧じゃない欲しいのは可能性

(Feels so right!) You and I, yeah

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

(Like a hula hoop) stand! spin the 自己中心愛

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

I can make you dance around me like a hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la (oh, yeah), hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

...

主要な語彙

語彙	意味
hula /ˈhuːlə/ B1	noun - ハワイの伝統的なダンス
hoop /huːp/ A2	noun - リング状の物体、しばしば金属またはプラスチックで作られる
果実 /かじつ/ B1	noun - 果物
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
出現 /しゅつげん/ B1	verb - 現れる
消滅 /しょうめつ/ B2	verb - 消える
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 美しい
約束 /やくそく/ B1	noun - 約束
可能性 /かのうせい/ B2	noun - 可能性
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - 完璧な
渦 /うず/ B2	noun - 渦
止まる /とまる/ B1	verb - 止まる
箒星 /ほうきぼし/ B2	noun - 箒星
アンドロメダ /アンドロメダ/ B2	noun - アンドロメダ
自己中心愛 /じこちゅうしんあい/ B2	noun - 自己中心愛

主要な文法構造

• I've never felt this before

  ➔ 現在完了形 + 'never'で過去の経験を表す

  ➔ 'I've never felt'はこれまでに一度も感じたことがない経験を示す現在完了形。

• You got me like, ooh-la-la

  ➔ 過去形 'got'で原因や結果を示す

  ➔ 'You got me like'は誰かが特定の感情的反応を引き起こすことを示す表現。

• I can give a promise shape

  ➔ 助動詞 'can' + 動詞の原形 'give'で能力や許可を表す

  ➔ 'I can give'は何かを提供する能力や許可を示す表現。

• We going 'round-'round, 無限の渦は

  ➔ 現在進行形 'We are going'で進行中の動作を表す

  ➔ 'We going'は口語表現で、進行中の動作を示す。

• 瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

  ➔ 'は'は日本語のトピックマーカーとして使われる

  ➔ 'は'は文のテーマを示す助詞で、話題を表す。

• 完璧じゃない欲しいのは可能性

  ➔ 形容詞 + じゃないで否定を表し、'欲しいのは'は名詞句化

  ➔ 'じゃない'は形容詞の否定を表し、'欲しいのは'は『欲しい』を名詞化した表現。