So What – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 이달의 소녀, LOONA

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

달의 운명을 거부하라.

月の運命を拒否しろ。

정해진 궤도를 벗어나라.

定められた軌道を外れろ。

숨겨진 뒷면을 드러내라.

隠された裏面を明らかにしろ。

스스로 불타라.

自ら燃え上がれ。

Always the obvious answers

いつも明らかな答え

Talk too long blah blah blah

長く話しすぎ、ブツブツブツ

Before it gets too long,

長くなる前に、

Cut it out, don’t be afraid

切り捨てろ、恐れるな

Here choose one tick tak toe

さあ、一つ選べ、チクタクトー

It’s either O or X (Ha!)

OかXのどちらかだ（ハ！）

Shout Louder sho-shout!

もっと大きな声で叫べ、ショーシャウト！

Be yourself Ho-Hot!

自分らしく、ホット！

Eh can’t let it hide Burn

ええ、隠させるわけにはいかない、燃えろ

Oh the look changed in your eyes (Hey!)

おお、君の目の中の表情が変わった（ヘイ！）

The obstacles that were too high

あまりにも高すぎた障害物

I’ll show you going over that

それを越えるところを見せてあげる

Further with my thrilling eyes

さらに、私のワクワクする目で

Follow me

私について来て

Being sharp, So What?!

鋭くあれ、だから何だ？！

Being cold, So What?!

冷たくあれ、だから何だ？！

Being fearless (Bad)

恐れを知らず（悪い）

For what?! So What?!

何のために？！だから何だ？！

Take that

それを受け取れ

So What?!

だから何だ？！

I’m so bad, what’s wrong with that?

私はとても悪い、何が悪いの？

I’m so bad, so what?

私はとても悪い、だから何だ？

I’m so bad, be myself

私はとても悪い、自分らしく

I’m so Bad

私はとても悪い

The way of kicking it and getting up to run

蹴り上げて走り出す方法

Let me remind you

思い出させてあげる

Burn yourself

自分を燃やせ

Take it out from yourself

自分の中から取り出せ

The world revolves around you

世界は君を中心に回っている

We don’t need that small bird cage, No

あの小さな鳥かごは必要ない、いいえ

Let’s fly higher

もっと高く飛ぼう

Lightly skip

軽やかに跳ねる

On my own feet

自分の足で

Alright

大丈夫

Hurry, come follow me

急いで、私について来て

Trust your instinct, don’t worry (Ha!)

直感を信じて、心配するな（ハ！）

Intense sho-shock!

激しいショック！

You already can’t stop

もう止まれない

Eh blow it away with firework Burn

ええ、花火で吹き飛ばせ、燃えろ

Oh the look in your eyes became fierce (Hey!)

おお、君の目の中の表情が激しくなった（ヘイ！）

The shiniest star that is highest

最も輝く星が一番高い

Let me show you catching it

それを捕まえるところを見せてあげる

If you’ve been waiting endlessly

終わりなく待っていたなら

Follow me

私について来て

Being sharp, So What?!

鋭くあれ、だから何だ？！

Being cold, So What?!

冷たくあれ、だから何だ？！

Being fearless (Bad)

恐れを知らず（悪い）

For what?! So What?!

何のために？！だから何だ？！

Take that

それを受け取れ

So What?!

だから何だ？！

I’m so bad, what’s wrong with that?

私はとても悪い、何が悪いの？

I’m so bad, so what?

私はとても悪い、だから何だ？

I’m so bad, be myself

私はとても悪い、自分らしく

I’m so Bad

私はとても悪い

I can feel it

それを感じることができる

Your heart is about to blow up

君の心臓が爆発しそうだ

But trust your heart, and don’t stop (don’t stop)

でも、心を信じて、止まるな（止まるな）

Don’t wanna wait no more

もう待ちたくない

Go around the world

世界を回りなさい

Especially being brighter tonight

特に今夜はもっと明るく

Let’s burn more fiercely

もっと激しく燃えよう

If you want them all, have it all

全部欲しいなら、全部手に入れろ

Because it shines without a break

休むことなく輝くから

Bad bad so What?

悪い悪い、だから何だ？

More overwhelmed

もっと圧倒されて

Open up your possibilities

可能性を広げろ

So that no one can stop you

誰にも止められないように

Eh your intense heart burn

ええ、君の激しい心が燃えている

Oh it’s getting hotter (Hey!)

おお、どんどん熱くなっている（ヘイ！）

A glass wall that trapped my heart

私の心を閉じ込めたガラスの壁

I’ll show you breaking that wall

その壁を壊すところを見せてあげる

A shining world, further

輝く世界、さらに

Follow me

私について来て

Being sharp, So What?!

鋭くあれ、だから何だ？！

Being cold, So What?!

冷たくあれ、だから何だ？！

Being fearless (Bad)

恐れを知らず（悪い）

For what?! So What?!

何のために？！だから何だ？！

Take that

それを受け取れ

So What?!

だから何だ？！

I’m so bad, what’s wrong with that?

私はとても悪い、何が悪いの？

I’m so bad, so what?

私はとても悪い、だから何だ？

I’m so bad, be myself

私はとても悪い、自分らしく

I’m so Bad

私はとても悪い

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃える
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - 従う
sharp /ʃɑrp/ B2	adjective - 鋭い
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - 恐れない
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点灯する
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
obstacle /ˈɑbstəkl/ B1	noun - 障害物
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - 強烈な
fierce /fɪrs/ B2	adjective - 激しい
possibility /ˌpɑsəˈbɪlɪti/ B1	noun - 可能性
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - より高い
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 思い出させる

主要な文法構造

• Don’t be afraid

  ➔ 否定を伴う命令文で、"don’t"を使う

  ➔ 何かしないように命令やアドバイスをするときに使う否定の命令文。

• Follow me

  ➔ 動詞"follow"を基本形で使った命令文

  ➔ 話し手と同じ方向へ進むように促す命令文。

• Be yourself

  ➔ 動詞"be"の補足語としての形容詞"yourself"を用いた命令文

  ➔ 自分らしさを大切にし続けるよう促す命令文。

• I’m so bad, what’s wrong with that?

  ➔ 「what's wrong with〜」を使った疑問文で、何が問題かを尋ねる。

  ➔ 「悪いのは何か問題があるの？」という意味の疑問句で、自己評価やその受け取り方について尋ねる。

• Let me show you catching it

  ➔ "let"を使った causative 構文で、"show" + 目的語 + 動名詞"catching"を伴い、行動を見せることを示す表現。

  ➔ "let"を使い、誰かにキャッチの行動を見せる許可やデモンストレーションを示す表現。

• Trust your instinct

  ➔ 動詞"trust"の命令形に続き、所有格の"your instinct"を伴う表現

  ➔ 自分の直感や自然な感情を信じるよう促す命令文。