そばにいるよ – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
出会い /deai/ B1 |
|
恋 /koi/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
痛む /itamu/ B2 |
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
理由 /riyuu/ B2 |
|
少し /sukoshi/ A2 |
|
一人 /hitori/ A2 |
|
月 /tsuki/ A1 |
|
陰る /kaguru/ B2 |
|
遠く /tooku/ B1 |
|
歳 /sai/ A1 |
|
正しさ /tadashisa/ B2 |
|
優しさ /yasashisa/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
気付けば隣で
➔ L'utilisation de "気付けば" illustre la forme conditionnelle de "気付く" (se rendre compte) combinée avec "ば" pour exprimer "quand je me rends compte" ou "si je me rends compte".
➔ Cette construction exprime une **condition** ou un **moment**, souvent traduite par "quand" ou "si".
-
健やかなるとき病める時も
➔ "健やかなるとき...も" utilise la forme classique ou littéraire "なる" comme copulatif dans la phrase **adjectivale**, signifiant "lorsque dans un état sain" ou "pendant la santé", avec "も" pour souligner "aussi" ou "même".
➔ Cette forme grammaticale utilise le **style classique/littéraire** de "なる" comme copule pour élever le registre de la langue.
-
私は私で居られますように
➔ "私は私で居られますように" utilise la forme potentielle classique "居られる" de "居る" (être), combinée avec "ように" pour exprimer un souhait ou un espoir, signifiant "puissé-je rester tel que je suis" ou "en espérant rester fidèle à moi-même."
➔ Cette expression emploie la **forme potentielle classique** avec "ように" pour exprimer un **souhait ou une espérance**.
-
ただ、そばにいるよ
➔ "ただ" signifie "seulement" ou "simplement" et met l'accent sur la simplicité ou l'exclusivité, tandis que "いる" dans "そばにいる" est la forme simple de "être" indiquant la présence, formant ensemble "être simplement à proximité".
➔ Cette phrase combine "ただ" pour souligner la simplicité ou l'exclusivité avec "いる" pour indiquer la présence ou l'existence à proximité.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires