そばにいるよ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Uru
• Album: コントラスト

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

出会い話して恋に落ちて 気付けば隣で

Nous nous sommes rencontrés, avons parlé, sommes tombés amoureux, et avant de m'en rendre compte, tu étais à côté de moi

声を聞いていられること とても当たり前で

Pouvoir entendre ta voix, c'est tellement évident, c'est normal

愛を捨て 生きていけ なんてできないの

Je ne peux pas abandonner l'amour pour vivre

それでも それでも これでいいの？

Et pourtant, est-ce que c'est ça, la bonne voie ?

昨日までの 正しさとか 考えてる

Je pense à la justesse d'hier ou d'aujourd'hui

健やかなるとき病める時も

Dans la santé comme dans la maladie

私は私で居られますように

Que je puisse rester moi-même

何もできなくなったとしても

Même si je ne peux plus rien faire

ただ、そばにいるよ

Je serai simplement là, à tes côtés

ただ、そばにいるよ

Je serai simplement là, à tes côtés

...

...

少し遠くにでかけようか 歳をとる前に

Partons un peu loin, avant de vieillir

見たことないもの 思い出の場所

Vers des endroits que je n'ai jamais vus, là où se trouvent nos souvenirs

何でもいいのに

Peu importe où, peu importe quoi

愛は何故 生きていけ なんて言うのかな

Pourquoi l'amour dit-il qu'il faut vivre ?

何度も 何度も くじけそうで

Encore et encore, j'ai presque perdu courage

昨日までの 優しさとか 思い出して

En me rappelant la douceur d'hier ou d'aujourd'hui

健やかなるとき病める時も

Dans la santé comme dans la maladie

あなたはあなたで居られますように

Que tu puisses rester toi-même

何もできなくなったとしても

Même si je ne peux plus rien faire

ただ、そばにいるよ

Je serai simplement là, à tes côtés

月が陰るように 胸が痛んでも

Même si la lune s’éclipse et que le cœur fait mal

一人じゃないから

Tu n'es pas seul, je suis là

ほんの少しでいい 私がここに

Juste un peu, je suis là, à cet endroit

居る理由になるなら

Si cela donne une raison d'être

健やかなるとき病める時も

Dans la santé comme dans la maladie

私は私で居られますように

Que je puisse rester moi-même

何もできなくなったとしても

Même si je ne peux plus rien faire

ただ、そばにいるよ

Je serai simplement là, à tes côtés

健やかなるとき病める時も

Dans la santé comme dans la maladie

あなたと私で居られますように

Que toi et moi puissions rester ensemble

例え灯りが消えたとしても

Même si la lumière s’éteint

ただ、そばにいるよ

Je serai simplement là, à tes côtés

ただ、そばにいるよ

Je serai simplement là, à tes côtés

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
出会い /deai/ B1	noun - rencontre
恋 /koi/ B1	noun - amour
声 /koe/ A2	noun - voix
愛 /ai/ A2	noun - amour
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
痛む /itamu/ B2	verb - faire mal
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
理由 /riyuu/ B2	noun - raison
少し /sukoshi/ A2	adverb - un peu
一人 /hitori/ A2	noun - une personne
月 /tsuki/ A1	noun - lune
陰る /kaguru/ B2	verb - obscurcir
遠く /tooku/ B1	adverb - loin
歳 /sai/ A1	noun - âge
正しさ /tadashisa/ B2	noun - justesse
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentillesse

Structures grammaticales clés

• 気付けば隣で

  ➔ L'utilisation de "気付けば" illustre la forme conditionnelle de "気付く" (se rendre compte) combinée avec "ば" pour exprimer "quand je me rends compte" ou "si je me rends compte".

  ➔ Cette construction exprime une **condition** ou un **moment**, souvent traduite par "quand" ou "si".

• 健やかなるとき病める時も

  ➔ "健やかなるとき...も" utilise la forme classique ou littéraire "なる" comme copulatif dans la phrase **adjectivale**, signifiant "lorsque dans un état sain" ou "pendant la santé", avec "も" pour souligner "aussi" ou "même".

  ➔ Cette forme grammaticale utilise le **style classique/littéraire** de "なる" comme copule pour élever le registre de la langue.

• 私は私で居られますように

  ➔ "私は私で居られますように" utilise la forme potentielle classique "居られる" de "居る" (être), combinée avec "ように" pour exprimer un souhait ou un espoir, signifiant "puissé-je rester tel que je suis" ou "en espérant rester fidèle à moi-même."

  ➔ Cette expression emploie la **forme potentielle classique** avec "ように" pour exprimer un **souhait ou une espérance**.

• ただ、そばにいるよ

  ➔ "ただ" signifie "seulement" ou "simplement" et met l'accent sur la simplicité ou l'exclusivité, tandis que "いる" dans "そばにいる" est la forme simple de "être" indiquant la présence, formant ensemble "être simplement à proximité".

  ➔ Cette phrase combine "ただ" pour souligner la simplicité ou l'exclusivité avec "いる" pour indiquer la présence ou l'existence à proximité.