Sol de Inverno

• Par: Tiago Bettencourt

Paroles:

[Português]

[日本語]

Sabe Deus que eu quis

神様、私が望んだことを知っている

Contigo ser feliz

あなたと幸せになりたかった

Viver ao sol do teu olhar

あなたの視線の太陽の下で生きる

Mais terno

もっと優しく

Morto o teu desejo

あなたの欲望は消え

Vivo o meu desejo

私は自分の欲望を生きる

Primavera em flor

花咲く春

Ao sol de inverno

冬の太陽の下で

Sonhos que sonhei

私が夢見た夢

Onde estão?

どこにあるの？

Horas que vivi

私が生きた時間

...

...

Quem as tem?

それを持っているのは誰？

De que serve ter coração

心を持つことは何の役に立つの？

E não ter o amor de ninguém

誰の愛も持たないことに

Beijos que te dei

あなたにあげたキス

Onde estão?

どこにあるの？

A quem foste dar

あなたは誰に与えたの？

O que é meu?

私のものは何？

Vale mais não ter coração

心を持たない方がいい

Do que ter e não ter, como eu

持っていても持っていないのと同じ、私のように

Eu em troca de nada

私は何も見返りを求めず

Dei tudo na vida

人生で全てを与えた

Bandeira vencida

敗れた旗

Rasgada no chäo

地面に裂けて

Sou a data esquecida

私は忘れられた日付

A coisa perdida

失われたもの

Que vai a leilão

オークションに出される

Sonhos que sonhei

私が夢見た夢

Onde estão?

どこにあるの？

...

...

Horas que vivi

私が生きた時間

...

...

Quem as tem?

それを持っているのは誰？

De que serve ter coração

心を持つことは何の役に立つの？

E não ter o amor de ninguém

誰の愛も持たないことに

Vivo de saudades, amor

私は思い出で生きている、愛

A vida perdeu fulgor

人生は輝きを失った

...

...

Como o sol de inverno

冬の太陽のように

Não tenho calor

私は温もりを持っていない

De que serve ter coração

心を持つことは何の役に立つの？

E não ter o amor de ninguém

誰の愛も持たないことに

Vivo de saudades, amor

私は思い出で生きている、愛

A vida perdeu fulgor

人生は輝きを失った

Como o sol de inverno

冬の太陽のように

Não tenho calor

私は温もりを持っていない

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sabe /ˈsabe/ A1	verb - 知る
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - 欲望
primavera /pɾimɐˈveɾɐ/ B1	noun - 春
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B1	noun - 夢
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 熱
perdeu /peʁˈdew/ B2	verb - 失う
saudades /sawˈdadʒis/ B2	noun - 郷愁
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - 失われた
bandeira /bɐ̃ˈdʒejɾɐ/ B2	noun - 旗
leilão /lejˈlɐ̃w/ B2	noun - オークション

Grammaire:

• Sabe Deus que eu quis

  ➔ 'saber' の現在形（三人称単数）

  ➔ 'saber' の現在形三人称単数形で、「知っている」を意味します。

• Contigo ser feliz

  ➔ 'contigo'は前置詞代名詞で「あなたと一緒に」という意味です。

  ➔ 'contigo' は 'com ti' の省略形で、「あなたと一緒に」を意味します。

• Morto o teu desejo

  ➔ 'morto' は過去分詞で、「死んだ」を意味し、完了した状態や結果を示す。

  ➔ 'morto' は過去分詞として、「欲望」が消えた、または「死んだ」ことを表します。

• Vivo de saudades, amor

  ➔ 'de' は前置詞で、「〜から」や「〜による」という意味を表します。

  ➔ 'de' は状態の原因や出所を示し、ここでは 'saudades'（郷愁）を表します。

• Como o sol de inverno

  ➔ 'como' は比喩で、「〜のように」と訳され、'冬の太陽'と感情を比べています。

  ➔ 'como' は比喩表現で、「冬の太陽」のように、冷たく暖かさの欠如した感覚を比喩しています。

• De que serve ter coração

  ➔ 'de que serve' は疑問文で、「何の役に立つのか」という意味の反語的表現です。

  ➔ 'de que serve' は修辞的な質問で、「何の役に立つのか」という意味です。ここでは '心を持つ'ことについて。

• Vivo de saudades, amor

  ➔ 'de' は前置詞で、「〜の状態で生きる」または「〜に苦しむ」という意味です。

  ➔ 'de' は、話し手が 'saudades'（郷愁）と共に生きているまたは苦しんでいることを示します。