Solamente en Cristo

• Par: Marcos Witt

Paroles:

[Español]

[Português]

¡Ah ja ja!

¡Ah ja ja!

¡Ayúdenos!

¡Ayúdenos!

Solamente en Cristo

Somente em Cristo

Solamente en El

Somente Nele

La Salvación

A Salvação

Se encuentra en El

Se encontra Nele

No hay otro nombre

Não há outro nome

Dado a los hombres

Dado aos homens

Solamente en Cristo

Somente em Cristo

Solamente en El (¡Que se oigan las voces!)

Somente Nele (¡Que se ouçam as vozes!)

Solamente en Cristo

Somente em Cristo

Solamente en El

Somente Nele

La Salvación

A Salvação

Se encuentra en El

Se encontra Nele

No hay otro nombre

Não há outro nome

Dado a los hombres

Dado aos homens

Solamente en Cristo

Somente em Cristo

Solamente en El

Somente Nele

¡A ver mi mariachi!

¡A ver meu mariachi!

¡Eh!

¡Eh!

¡A ver si nos acordamos de este coro!

¡A ver se nos lembramos deste coro!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Cristo /ˈkɾisto/ A1	noun - Cristo
Salvación /salβaˈθjon/ B1	noun - salvação
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - nome
hombres /ˈom.bɾes/ A2	noun - homens
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - vozes
ayúdenos /aˈʝu.ðe.nos/ B1	verb - ajudem-nos
encontrar /eŋ.ko̞nˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar

Grammaire:

• Solamente en Cristo

  ➔ Uso adverbial de "solamente" modificando "en Cristo". Frase preposicional indicando lugar ou condição.

  ➔ "Solamente" significa "somente" ou "exclusivamente". Modifica a frase "en Cristo", indicando que algo só é encontrado ou é possível "em Cristo".

• La Salvación Se encuentra en El

  ➔ Uso do pronome reflexivo "Se" com o verbo "encontrar" para indicar que a salvação "se encontra" ou "está localizada". Artigo definido "La" especificando "Salvación" (Salvação).

  ➔ A estrutura "Se encuentra" enfatiza a natureza passiva ou reflexiva da salvação. Não é algo que ativamente encontra, mas algo que se encontra ou está localizado em Cristo. "La Salvación" é feita definida, indicando que se refere a um conceito específico de salvação.

• No hay otro nombre Dado a los hombres

  ➔ Construção impessoal "hay" indicando existência ("há"). Particípio passado "Dado" usado como adjetivo modificando "nombre". Preposição "a" indicando objeto indireto ("aos homens").

  ➔ "No hay" significa "não há". "Dado a los hombres" funciona como uma frase adjetiva que descreve o tipo de nome. O nome foi dado aos homens.