Solange Liebe in mir wohnt – Paroles bilingues German/Français

• Par: Luxuslärm
• Album: Fallen und Fliegen

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique et émotionnel de ce tube allemand ! Apprenez des métaphores poétiques sur la force de l'amour et maîtrisez des expressions comme « bâtir un trône à partir de ruines ». Idéal pour explorer le vocabulaire de la résilience tout en découvrant une chanson qui a brillé à la présélection de l'Eurovision 2016.

[Français]

Un petit mot peut me toucher

Fait apparaître un sourire sur le visage

Si je le prononce, je sauve des vies

Je le sens en moi, je ne le vois pas

Je sais là où elle me rencontre

Je veux être pour toujours

Elle va plus profondément que l'océan

Survit à chaque époque

Je laisse neiger dans le désert

Je me mets au milieu de la tempête

Je remplis une mer avec mes larmes

Tant que l'amour vit en moi

Je marche pieds nus sur des éclats

Je construis un trône à partir des décombres

Je danse avec chacun de mes ennemis

Tant que l'amour vit en moi

...

L'amour ne demande pas d'où tu viens

Ou qui tu es

Il fait fondre un cœur froid

Il ne te fixe pas de délai

Je sais là où elle me rencontre

Je veux être pour toujours

Elle va plus profondément que l'océan

Survit à chaque époque

Je laisse neiger dans le désert

Je me mets au milieu de la tempête

Je remplis une mer avec mes larmes

Tant que l'amour vit en moi

Je marche pieds nus sur des éclats

Je construis un trône à partir des décombres

Je danse avec chacun de mes ennemis

Tant que l'amour vit en moi

Tant que l'amour vit en moi

Tant que l'amour vit en moi

Je laisse neiger dans le désert

Je me mets au milieu de la tempête

Je remplis une mer avec mes larmes

Tant que l'amour vit en moi

Je marche pieds nus sur des éclats

Je construis un trône à partir des décombres

Je danse avec chacun de mes ennemis

Tant que l'amour vit en moi

Tant que l'amour vit en moi

Tant que l'amour vit en moi

...

[German]

Ein kleines Wort kann mich bewegen

Zaubert ein Lächeln ins Gesicht

Sprech ich es aus, rette ich Leben

Ich fühl es in mir, seh es nicht

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

Will ich für immer sein

Sie geht tiefer als der Ozean

Überdauert jede Zeit

Ich lass es schneien in der Wüste

Stell mich mitten in den Sturm

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Solange Liebe in mir wohnt

Ich laufe barfuß über Scherben

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Solange Liebe in mir wohnt

Liebe fragt nicht wo du herkommst

Oder wer du bist

Sie bringt ein kaltes Herz zum schmelzen

Sie setzt dir keine Frist

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

Will ich für immer sein

Sie geht tiefer als der Ozean

Überdauert jede Zeit

Ich lass es schneien in der Wüste

Stell mich mitten in den Sturm

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Solange Liebe in mir wohnt

Ich laufe barfuß über Scherben

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Solange Liebe in mir wohnt

Solange Liebe in mir wohnt

Solange Liebe in mir wohnt

Ich lass es schneien in der Wüste

Stell mich mitten in den Sturm

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Solange Liebe in mir wohnt

Ich laufe barfuß über Scherben

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Solange Liebe in mir wohnt

Solange Liebe in mir wohnt

Solange Liebe in mir wohnt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ A2	noun - mouvement
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - sourire
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentiment
Meister /ˈmaɪstɐ/ B1	noun - maître
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tempête
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mer
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Scherben /ˈʃɛʁbən/ B2	noun - éclats
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - débris
Thron /tʁoːn/ B2	noun - trône
Feinde /ˈfaɪndə/ B2	noun - ennemis

Structures grammaticales clés

• Ein kleines Wort kann mich bewegen

  ➔ Verbe modal "kann" + cas accusatif

  ➔ "kann" indique la possibilité ou la capacité. "mich" est la forme accusative de "ich" (je), utilisé comme l'objet du verbe "bewegen".

• Sprech ich es aus, rette ich Leben

  ➔ Inversion dans la proposition principale (Sprech ich es aus)

  ➔ Normalement, l'ordre des mots est "Ich spreche es aus". Ici, "Sprech" est placé avant "ich" pour insister ou pour un effet poétique.

• Ich weiß dort wo sie mir begegnet, will ich für immer sein

  ➔ Proposition subordonnée avec "wo" et proposition infinitive

  ➔ "wo sie mir begegnet" est une proposition subordonnée indiquant le lieu. "für immer sein" est une proposition infinitive exprimant le désir.

• Sie geht tiefer als der Ozean

  ➔ Comparatif (tiefer als)

  ➔ "tiefer als" exprime que quelque chose est plus profond que quelque chose d'autre. Ici, la profondeur du sujet est comparée à celle de l'océan.

• Ich lass es schneien in der Wüste

  ➔ Causatif "lassen" avec infinitif

  ➔ "lassen" utilisé avec un infinitif indique le fait de faire en sorte que quelque chose se produise. Ici, cela signifie "je fais neiger dans le désert" ou "je permets qu'il neige dans le désert".

• Ich füll ein Meer mit meinen Tränen, Solange Liebe in mir wohnt

  ➔ Proposition temporelle avec "solange"

  ➔ "Solange" signifie "tant que". La phrase "Solange Liebe in mir wohnt" signifie "tant que l'amour vit en moi". L'action (remplir la mer de larmes) se poursuit tant que la condition (l'amour vit à l'intérieur) est vraie.

• Ich laufe barfuß über Scherben

  ➔ Préposition "über" avec cas accusatif

  ➔ "über" peut prendre le cas accusatif ou datif, selon qu'il y ait un mouvement vers un lieu ou non. Ici, il y a un mouvement ("laufen"), donc il prend l'accusatif.

• Liebe fragt nicht wo du herkommst Oder wer du bist

  ➔ Questions indirectes (wo du herkommst, wer du bist)

  ➔ Les questions indirectes sont intégrées dans une phrase plus large et utilisent l'ordre des mots de la proposition subordonnée (verbe à la fin).