Sorriso

• Par: Diogo Piçarra, KURA
• Album: Sorriso (Remixes)

Paroles:

[Português]

[Tiếng Việt]

O sorriso na minha cara

Nụ cười trên khuôn mặt tôi

Não diz bem como estou

Không nói rõ tôi đang thế nào

Às vezes, ponho a capa

Đôi khi, tôi khoác áo mưa

E quando o dia acaba

Và khi ngày kết thúc

Eu esqueço-me quem sou

Tôi quên mất mình là ai

Mente-me na cara

Lừa dối tôi mặt đối mặt

E diz que já passou

Và nói rằng mọi thứ đã qua

Visto de coragem

Mang theo lòng dũng cảm

Só que é tanta bagagem

Nhưng hành trang lại quá nhiều

Que eu nem sei p'ra onde vou

Đến nỗi tôi chẳng biết đi đâu

...

...

Eu sem ti não vou chegar

Tôi không thể tới đích nếu không có em

Sei que é tarde p'ra voltar

Biết là đã quá muộn để quay lại

Mas no fim, tu vais lá estar

Nhưng cuối cùng, em cũng sẽ tới đó

Acorda-me quando acabar

Làm tôi thức tỉnh khi kết thúc

O sorriso na minha cara

Nụ cười trên mặt tôi

Não diz bem como estou

Không nói rõ tôi đang thế nào

Às vezes, ponho a capa

Đôi khi, tôi khoác áo mưa

E quando o dia acaba

Và khi ngày kết thúc

Eu esqueço-me quem sou

Tôi quên mất mình là ai

Eu sem ti não vou chegar

Tôi không thể tới đích nếu không có em

Sei que é tarde p'ra voltar

Biết là đã quá muộn để quay lại

Mas no fim, tu vais lá estar

Nhưng cuối cùng, em cũng sẽ tới đó

Acorda-me quando acabar

Làm tôi thức tỉnh khi kết thúc

Tеntar outra vez

Thử lần nữa

Ou esquecer-me de vez

Hoặc quên hẳn đi

Já tentei fintar

Tôi đã cố chạy trốn

Mas está tudo a apontar

Nhưng mọi thứ đều hướng về

Ao meu peito furado

Trên trái tim bị thủng của tôi

São pregos e cravos

Là những chiếc đinh và đinh ghim

Eu sem ti não vou chegar

Tôi không thể tới đích nếu không có em

Sei que é tarde p'ra voltar

Biết là đã quá muộn để quay lại

Mas no fim, tu vais lá estar

Nhưng cuối cùng, em cũng sẽ tới đó

Acorda-me quando acabar

Làm tôi thức tỉnh khi kết thúc

O sorriso na minha cara

Nụ cười trên khuôn mặt tôi

Não diz bem como estou

Không nói rõ tôi đang thế nào

Às vezes, ponho a capa

Đôi khi, tôi khoác áo mưa

E quando o dia acaba

Và khi ngày kết thúc

Eu esqueço-me quem sou

Tôi quên mất mình là ai

...

...

Eu sem ti não vou chegar

Tôi không thể tới đích nếu không có em

Sei que é tarde p'ra voltar

Biết là đã quá muộn để quay lại

Mas no fim, tu vais lá estar

Nhưng cuối cùng, em sẽ tới đó

Acorda-me quando acabar

Làm tôi thức tỉnh khi kết thúc

O sorriso na minha cara

Nụ cười trên khuôn mặt tôi

Não diz bem como estou

Không nói rõ tôi đang thế nào

Às vezes, ponho a capa

Đôi khi, tôi khoác áo mưa

E quando o dia acaba

Và khi ngày kết thúc

Eu esqueço-me quem sou

Tôi quên mất mình là ai

...

...

Grammaire:

• Não diz bem como estou

  ➔ Sử dụng 'não' + động từ để phủ định

  ➔ 'não' dùng để phủ định động từ 'diz', nghĩa là 'không nói'.

• Às vezes, ponho a capa

  ➔ 'às vezes' dùng để chỉ thời gian có nghĩa là 'đôi khi'

  ➔ 'às vezes' biểu thị hành động xảy ra không thường xuyên, nghĩa là 'đôi khi'.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'me' với động từ 'esquecer' ở ngôi thứ nhất

  ➔ 'me' là đại từ phản thân dùng với 'esquecer' để chỉ chủ thể tự thực hiện hành động trên chính mình.

• Sei que é tarde p'ra voltar

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ diễn tả kiến thức

  ➔ 'que' là liên từ dùng để giới thiệu mệnh đề phụ giải thích những gì được biết hoặc tin tưởng.

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ Sử dụng 'sem' để diễn đạt 'không có' + danh từ hoặc đại từ

  ➔ 'sem' có nghĩa là 'không có' và dùng để chỉ sự vắng mặt của người hoặc vật.

• São pregos e cravos

  ➔ Sử dụng 'são' (ser) ở thì hiện tại để mô tả danh từ số nhiều

  ➔ 'são' là dạng số nhiều của động từ 'ser' (là) thời hiện tại, mô tả nhiều đối tượng.