Sorriso

• Por: Diogo Piçarra, KURA
• Álbum: Sorriso (Remixes)

Letra:

[Português]

[Español]

O sorriso na minha cara

La sonrisa en mi cara

Não diz bem como estou

No dice bien cómo estoy

Às vezes, ponho a capa

A veces, me pongo la capa

E quando o dia acaba

Y cuando termina el día

Eu esqueço-me quem sou

Me olvido de quién soy

Mente-me na cara

Me miente en la cara

E diz que já passou

Y dice que ya pasó

Visto de coragem

Visto de valor

Só que é tanta bagagem

Pero es tanta carga

Que eu nem sei p'ra onde vou

Que ni siquiera sé a dónde voy

...

...

Eu sem ti não vou chegar

Sin ti no voy a llegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Sé que es tarde para volver

Mas no fim, tu vais lá estar

Pero al final, estarás allí

Acorda-me quando acabar

Me despiertas cuando termine

O sorriso na minha cara

La sonrisa en mi cara

Não diz bem como estou

No dice bien cómo estoy

Às vezes, ponho a capa

A veces, me pongo la capa

E quando o dia acaba

Y cuando termina el día

Eu esqueço-me quem sou

Me olvido de quién soy

Eu sem ti não vou chegar

Sin ti no voy a llegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Sé que es tarde para volver

Mas no fim, tu vais lá estar

Pero al final, estarás allí

Acorda-me quando acabar

Me despiertas cuando termine

Tеntar outra vez

Intentar otra vez

Ou esquecer-me de vez

O olvidarme por completo

Já tentei fintar

Ya he intentado esquivar

Mas está tudo a apontar

Pero todo apunta

Ao meu peito furado

A mi pecho perforado

São pregos e cravos

Son clavos y tornillos

Eu sem ti não vou chegar

Sin ti no voy a llegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Sé que es tarde para volver

Mas no fim, tu vais lá estar

Pero al final, estarás allí

Acorda-me quando acabar

Me despiertas cuando termine

O sorriso na minha cara

La sonrisa en mi cara

Não diz bem como estou

No dice bien cómo estoy

Às vezes, ponho a capa

A veces, me pongo la capa

E quando o dia acaba

Y cuando termina el día

Eu esqueço-me quem sou

Me olvido de quién soy

...

...

Eu sem ti não vou chegar

Sin ti no voy a llegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Sé que es tarde para volver

Mas no fim, tu vais lá estar

Pero al final, estarás allí

Acorda-me quando acabar

Me despiertas cuando termine

O sorriso na minha cara

La sonrisa en mi cara

Não diz bem como estou

No dice bien cómo estoy

Às vezes, ponho a capa

A veces, me pongo la capa

E quando o dia acaba

Y cuando termina el día

Eu esqueço-me quem sou

Me olvido de quién soy

...

...

Gramática:

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ Uso del futuro cercano con 'voy' + infinitivo para expresar una acción próxima.

  ➔ 'Voy' es la forma del futuro cercano en portugués, usado con el infinitivo para expresar una acción próxima.

• Às vezes, ponho a capa

  ➔ 'A veces' es una expresión adverbial que indica frecuencia, usada con presente para acciones habituales.

  ➔ 'A veces' significa 'a veces' y se usa para describir acciones que ocurren ocasionalmente.

• Não diz bem como estou

  ➔ Uso de 'bem' con 'dizer' para enfatizar 'cómo' algo está.

  ➔ 'Bem' es un adverbio que significa 'bien,' utilizado aquí para especificar el modo o condición de estar.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'me' con el verbo 'esquecer' para indicar una acción dirigida hacia uno mismo.

  ➔ 'Me' es un pronombre reflexivo que indica que la acción se realiza sobre uno mismo.

• São pregos e cravos

  ➔ Uso de los sustantivos 'pregos' y 'cravos' de manera metafórica para implicar dolor o carga emocional.

  ➔ 'Pregos' y 'cravos' se usan metafóricamente para representar dolor emocional o cargas.