Sorte Grande – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: João Só, Lúcia Moniz

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Olha lá

Regarde là

Já se passaram alguns anos

Cela fait déjà quelques années

Nem sequer vinhas nos meus planos

Je n'avais même pas prévu ça

Saíste-me a sorte grande

Tu es mon gros coup de chance

E eu cá vou

Et moi, je vais là-bas

Gozando os louros deste achado

Profiter des fruits de cette trouvaille

Contigo de braço dado, p'ra todo o lado

Main dans la main avec toi, partout où l'on va

Eu vou, até morrer, ser teu se me quiseres

Je serai, jusqu'à la mort, à toi si tu le veux

Agarrado a ti, vou sem hesitar

Accroché à toi, je n'hésite pas

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Et si le sol craque, qu'il nous emporte tous les deux

Vou agarrado a ti

Je serai accroché à toi

...

...

Meu amor, na roda da lotaria

Mon amour, dans la roulette de la loterie

Que é coisa escorregadia

Qui est une chose si glissante

Saíste-me a sorte grande

Tu es ma grande chance

E eu cá vou

Et moi, je vais là-bas

À minha sorte, abandonado

À ma propre chance, abandonné

Contigo de braço dado, p'ra todo o lado

Main dans la main avec toi, partout où l'on va

Eu vou, até morrer, ser teu se me quiseres

Je serai, jusqu'à la mort, à toi si tu le veux

Agarrado a ti, vou sem hesitar

Accroché à toi, je n'hésite pas

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Et si le sol craque, qu'il nous emporte tous les deux

Vou agarrado a ti

Je serai accroché à toi

...

...

E olha lá

Et regarde ça

Por mais que passem os anos

Même si les années passent

Por menos que eu faça planos

Moins que je ne fais de plans

Sais-me sempre a sorte grande

Je gagne toujours ma grosse chance

Agarrado a ti, vou sem hesitar

Accroché à toi, je n'hésite pas

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Et si le sol craque, qu'il nous emporte tous les deux

Vou agarrado a ti

Je serai accroché à toi

Vou sem hesitar

Je vais sans hésiter

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Et si le sol craque, qu'il nous emporte tous les deux

Vou agarrado a ti

Je serai accroché à toi

Vou agarrado a ti

Je serai accroché à toi

Vou agarrado a ti

Je serai accroché à toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sorte /ˈsɔr.tʃi/ A2	noun - chance
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
braço /ˈbɾa.su/ A2	noun - bras
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - mourir
hesitar /e.ziˈtaʁ/ B1	verb - hésiter
plano /ˈplɐ.nu/ A2	noun - plan
lado /ˈla.du/ A2	noun - côté
desabar /de.zaˈbaʁ/ B2	verb - s'effondrer
contigo /kõˈti.ɡu/ A1	adverb - avec toi
louros /ˈlo.u.ɾuʃ/ B2	noun - lauriers
achado /aˈʃa.du/ B1	noun - découverte
escorregadia /es.ko.ʁe.ɡaˈdi.a/ C1	adjective - glissant

Structures grammaticales clés

• Já se passaram alguns anos

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui s'est produite dans le passé et qui a une importance ou des effets encore présents.

• Nem sequer vinhas nos meus planos

  ➔ Imparfait (tu ne venais pas)

  ➔ Exprime une action continue ou habituelle dans le passé qui ne s'est pas produite.

• Saíste-me a sorte grande

  ➔ Pronom clitique + passé composé

  ➔ Le pronom clitique 'me' indique l'objet indirect, et le verbe au passé composé pour une action achevée.

• Vou agarrado a ti

  ➔ Présent + gérondif + préposition de mouvement

  ➔ Exprime une action actuelle de tenir fermement, avec 'agarrado' au gérondif indiquant une action continue.

• E se o chão desabar que nos leve aos dois

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition conditionnelle

  ➔ Le verbe 'lève' est au subjonctif présent, utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou incertaine.

• Contigo de braço dado

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la compagnie

  ➔ Une expression utilisant 'de' pour indiquer être main dans la main ou très proches de quelqu'un.

• Vou sem hesitar

  ➔ Présent + adverbe de manière

  ➔ Exprime la volonté d'agir immédiatement et résolument.