Sorte Grande – Letras em Português

• Por: João Só, Lúcia Moniz

Letras e Tradução

[Português]

Olha lá

Já se passaram alguns anos

Nem sequer vinhas nos meus planos

Saíste-me a sorte grande

E eu cá vou

Gozando os louros deste achado

Contigo de braço dado, p'ra todo o lado

Eu vou, até morrer, ser teu se me quiseres

Agarrado a ti, vou sem hesitar

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Vou agarrado a ti

...

Meu amor, na roda da lotaria

Que é coisa escorregadia

Saíste-me a sorte grande

E eu cá vou

À minha sorte, abandonado

Contigo de braço dado, p'ra todo o lado

Eu vou, até morrer, ser teu se me quiseres

Agarrado a ti, vou sem hesitar

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Vou agarrado a ti

...

E olha lá

Por mais que passem os anos

Por menos que eu faça planos

Sais-me sempre a sorte grande

Agarrado a ti, vou sem hesitar

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Vou agarrado a ti

Vou sem hesitar

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Vou agarrado a ti

Vou agarrado a ti

Vou agarrado a ti

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sorte /ˈsɔr.tʃi/ A2	noun - sorte
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
braço /ˈbɾa.su/ A2	noun - braço
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - morrer
hesitar /e.ziˈtaʁ/ B1	verb - hesitar
plano /ˈplɐ.nu/ A2	noun - plano
lado /ˈla.du/ A2	noun - lado
desabar /de.zaˈbaʁ/ B2	verb - desabar
contigo /kõˈti.ɡu/ A1	adverb - contigo
louros /ˈlo.u.ɾuʃ/ B2	noun - louros
achado /aˈʃa.du/ B1	noun - achado
escorregadia /es.ko.ʁe.ɡaˈdi.a/ C1	adjective - escorregadia

Estruturas gramaticais chave

• Já se passaram alguns anos

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Usado para descrever uma ação que aconteceu no passado e ainda é relevante ou tem efeitos no presente.

• Nem sequer vinhas nos meus planos

  ➔ Imperfeito do indicativo (não vinhas)

  ➔ Expressa uma ação contínua ou habitual no passado que não aconteceu.

• Saíste-me a sorte grande

  ➔ Pronom enclítico + pretérito perfeito

  ➔ O pronome enclítico 'me' indica o objeto indireto, e o verbo está no pretérito para indicar ação concluída.

• Vou agarrado a ti

  ➔ Presente + gerúndio + preposição

  ➔ Expressa uma ação atual de segurar firmemente, com 'agarrado' como gerúndio indicando ação contínua.

• E se o chão desabar que nos leve aos dois

  ➔ Subjuntivo em oração condicional

  ➔ O verbo 'leve' está no subjuntivo presente, usado para expressar uma situação hipotética ou incerta.

• Contigo de braço dado

  ➔ Expressão preposicional indicando companhia

  ➔ Expressão que usa 'de' para indicar estar de braço dado ou muito perto de alguém.

• Vou sem hesitar

  ➔ Presente + advérbio de modo

  ➔ Expressa disposição para agir imediatamente e com determinação.