Where Do I Go From Here? – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Lúcia Moniz
• Album: Pocahontas 2: Viagem a Um Mundo Novo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

[ROLFE]: Pocahontas!

[ROLFE]: Pocahontas !

[ROLFE]: Deixa-a ir

[ROLFE]: Laisse-la partir.

[SMITH]: Tu podes não te importar com ela, mas...

[SMITH]: Tu peux ne pas te soucier d'elle, mais...

[ROLFE]: Não te atrevas a dizer que eu não me importo!

[ROLFE]: N'ose pas dire que je ne m'en soucie pas !

[SMITH]: Tu ama-la!

[SMITH]: Tu l'aimes !

[MEMÓRIA DA NAKOMA]: Nunca esqueças esta terra...

[MEMÓRIA DA NAKOMA]: N'oublie jamais cette terre...

[POCAHONTAS]: Um novo rosto, um novo céu que nunca vi

[POCAHONTAS]: Un nouveau visage, un nouveau ciel que je n'ai jamais vus.

[POCAHONTAS]: Dir-me-á a quem pertencerei?

[POCAHONTAS]: Me diront-ils à qui j'appartiendrai ?

[POCAHONTAS]: Quem sabe se haverá um sonho só para mim?

[POCAHONTAS]: Qui sait s'il y aura un rêve juste pour moi ?

[POCAHONTAS]: Quem me espera onde nem eu sei?

[POCAHONTAS]: Qui m'attend là où moi-même je ne sais pas ?

[POCAHONTAS]: Ouvir o espírito interior...

[POCAHONTAS]: Écouter l'esprit intérieur...

[POCAHONTAS]: Para onde vou eu partir?

[POCAHONTAS]: Vers où dois-je partir ?

[POCAHONTAS]: São tantas vozes

[POCAHONTAS]: Il y a tant de voix...

[POCAHONTAS]: Mas vou descobrir

[POCAHONTAS]: Mais je vais découvrir.

[POCAHONTAS]: Não dá para voltar

[POCAHONTAS]: On ne peut pas revenir en arrière.

[POCAHONTAS]: Nem para temer

[POCAHONTAS]: Ni avoir peur.

[POCAHONTAS]: Passou, passou

[POCAHONTAS]: C'est passé, c'est passé.

[POCAHONTAS]: Agora vou...

[POCAHONTAS]: Maintenant, je vais...

[POCAHONTAS]: Partir

[POCAHONTAS]: Partir.

[POCAHONTAS]: Eu vou voltar

[POCAHONTAS]: Je vais revenir.

[SMITH]: Enforcam-te!

[SMITH]: Ils vont te pendre !

[POCAHONTAS]: Serei apenas a primeira a cair

[POCAHONTAS]: Serais-je seulement la première à tomber ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rosto /ˈʁoʊstu/ A2	noun - visage
céu /ˈseu/ A1	noun - ciel
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - rêve
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - attente
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
descobrir /deskuˈbɾiʁ/ B1	verb - découvrir
vozes /ˈvɔzes/ A2	noun - voix
temer /teˈmeʁ/ B1	verb - craindre
cair /kajʁ/ B1	verb - tomber

Structures grammaticales clés

• [ROLFE]: Não te atrevas a dizer que eu não me importo!

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ L'expression "Não te atrevas a dizer" (N'ose pas dire) utilise le subjonctif car elle exprime le doute ou une situation hypothétique. "Atrevas" est la forme du subjonctif présent de "atrever-se".

• [POCAHONTAS]: Dir-me-á a quem pertencerei?

  ➔ Subjonctif futur (archaïque) / Futur simple dans une question indirecte

  ➔ "Pertencerei" peut être interprété soit comme le subjonctif futur (moins probable, plus archaïque), soit comme le futur simple. En portugais moderne, le subjonctif futur est rare. Dans ce contexte, il fait partie d'une question indirecte (a quem pertencerei ?), utilisant le futur simple pour demander à qui elle appartiendra. "Dir-me-á" est également une construction qui place le pronom objet avant le verbe, ce qui n'est pas aussi courant de nos jours.

• [POCAHONTAS]: Quem sabe se haverá um sonho só para mim?

  ➔ Subjonctif futur (après 'se')

  ➔ Bien que le cas précédent puisse être discuté, l'utilisation de "haverá" après "se" renforce la conditionnalité, suggérant la possibilité et utilisant donc la forme du subjonctif futur du verbe "haver" (avoir/exister). Les utilisations modernes sont plus susceptibles d'éviter le subjonctif.

• [POCAHONTAS]: Nem para temer

  ➔ Infinitif en tant que nom

  ➔ L'infinitif "temer" (craindre) est utilisé ici comme un nom. Il fait partie d'une structure parallèle avec un autre infinitif omis (vraisemblablement quelque chose comme "Nem para voltar nem para temer").