Where Do I Go From Here? – Letras em Português

• Por: Lúcia Moniz
• Álbum: Pocahontas 2: Viagem a Um Mundo Novo

Letras e Tradução

[Português]

[ROLFE]: Pocahontas!

[ROLFE]: Deixa-a ir

[SMITH]: Tu podes não te importar com ela, mas...

[ROLFE]: Não te atrevas a dizer que eu não me importo!

[SMITH]: Tu ama-la!

[MEMÓRIA DA NAKOMA]: Nunca esqueças esta terra...

[POCAHONTAS]: Um novo rosto, um novo céu que nunca vi

[POCAHONTAS]: Dir-me-á a quem pertencerei?

[POCAHONTAS]: Quem sabe se haverá um sonho só para mim?

[POCAHONTAS]: Quem me espera onde nem eu sei?

[POCAHONTAS]: Ouvir o espírito interior...

[POCAHONTAS]: Para onde vou eu partir?

[POCAHONTAS]: São tantas vozes

[POCAHONTAS]: Mas vou descobrir

[POCAHONTAS]: Não dá para voltar

[POCAHONTAS]: Nem para temer

[POCAHONTAS]: Passou, passou

[POCAHONTAS]: Agora vou...

[POCAHONTAS]: Partir

[POCAHONTAS]: Eu vou voltar

[SMITH]: Enforcam-te!

[POCAHONTAS]: Serei apenas a primeira a cair

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rosto /ˈʁoʊstu/ A2	noun - rosto
céu /ˈseu/ A1	noun - céu
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sonho
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - espera
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
descobrir /deskuˈbɾiʁ/ B1	verb - descobrir
vozes /ˈvɔzes/ A2	noun - vozes
temer /teˈmeʁ/ B1	verb - temer
cair /kajʁ/ B1	verb - cair

Estruturas gramaticais chave

• [ROLFE]: Não te atrevas a dizer que eu não me importo!

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente)

  ➔ A frase "Não te atrevas a dizer" usa o modo subjuntivo porque expressa dúvida ou uma situação hipotética. "Atrevas" é a forma do presente do subjuntivo de "atrever-se".

• [POCAHONTAS]: Dir-me-á a quem pertencerei?

  ➔ Futuro do Subjuntivo (arcaico) / Futuro do Presente em uma pergunta indireta

  ➔ "Pertencerei" pode ser interpretado como o futuro do subjuntivo (menos provável, mais arcaico) ou o futuro do presente. Em português moderno, o futuro do subjuntivo é raro. Neste contexto, faz parte de uma pergunta indireta (a quem pertencerei?), usando o futuro do presente para perguntar a quem ela pertencerá. "Dir-me-á" também é uma construção que coloca o pronome oblíquo antes do verbo, algo não tão comum hoje em dia.

• [POCAHONTAS]: Quem sabe se haverá um sonho só para mim?

  ➔ Futuro do Subjuntivo (após 'se')

  ➔ Embora o caso anterior possa ser discutível, o uso de "haverá" após "se" reforça a condicionalidade, sugerindo possibilidade e, portanto, utilizando a forma do futuro do subjuntivo do verbo "haver" (haver/existir). Os usos modernos são mais propensos a evitar o subjuntivo.

• [POCAHONTAS]: Nem para temer

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ O infinitivo "temer" (temer) está sendo usado como um substantivo aqui. É parte de uma estrutura paralela com outro infinitivo omitido (presumivelmente algo como "Nem para voltar nem para temer").