Splash – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SUPER JUNIOR-YESUNG

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Moonlight　射し込む Floor

Lumière de lune qui filtre, le sol

はしゃぐのさ Party　ボリューム上げて

On s'amuse, la fête, augmente le volume

Hey You!

Hé toi !

出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

La rencontre, soudainement, Vénus d'une nuit d'été

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

On devrait s'amuser ce soir ! On devrait s'amuser ce soir !

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

Chef-d'œuvre miraculeux, tu es une fantasy ?

時を止め You And I...　夜空を Fly High High!

Arrête le temps, toi et moi... Envole-toi haut dans le ciel nocturne !

I Got You Baby!

Je t'ai, bébé !

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Enlève tes talons, dansons Fille d'été, je suis amoureux

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

Dans un verre de champagne, le frisson de l'amour

Splash In My Love!

Splash dans mon amour !

Coz You're So Beautiful　止めたくない

Parce que tu es si belle, je ne veux pas m'arrêter

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

Donne-moi l'amour ! Donne-moi l'amour ! À côté de toi

一瞬のFirework　打ち上げたい

Un feu d'artifice en une seconde, je veux le lancer

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

Donne-moi l'amour ! Donne-moi l'amour ! Dans ton cœur

Look!　魔法のように星をちりばめて

Regarde ! En dispersant les étoiles comme par magie

光る窓辺に “Cheers!”

Aux fenêtres éclairées, ‘Santé !’

ひと夏の恋　君と重ねたい Secret

Une histoire d'amour d'été, que je veux revivre avec toi, un secret

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

On devrait s'amuser ce soir ! On devrait s'amuser ce soir !

このまま二人　抜け出してみない？

Et si on s'échappait tous les deux comme ça ?

ジャマモノは誰もいない　朝まで Fly High High!

Personne pour nous arrêter, jusqu'au matin, vole haut haut !

I Got You Baby!

Je t'ai, bébé !

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Enlève tes talons, dansons Fille d'été, je suis amoureux

出逢った瞬間に僕ら　恋をしたのさ

Au moment où on s'est rencontrés, on est tombés amoureux

Splash In My Love!

Splash dans mon amour !

Coz You're So Beautiful　止めたくない

Parce que tu es si belle, je ne veux pas m'arrêter

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

Donne-moi l'amour! Donne-moi l'amour! À côté de toi

一瞬のFirework　打ち上げたい

Un feu d'artifice en une seconde, je veux le lancer

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

Donne-moi l'amour! Donne-moi l'amour! Dans ton cœur

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

On devrait s'amuser ce soir ! On devrait s'amuser ce soir !

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

Chef-d'œuvre miraculeux, tu es une fantasy ?

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

On devrait s'amuser ce soir ! On devrait s'amuser ce soir !

今夜は離さない　そっと二人

Ce soir, je ne te lâcherai pas, doucement tous les deux

I Got You Baby!

Je t'ai, bébé !

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Enlève tes talons, dansons Fille d'été, je suis amoureux

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

Dans une coupe de champagne, le frisson de l'amour

Splash In My Love! Love!

Splash dans mon amour ! Amour !

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

On devrait s'amuser ce soir ! On devrait s'amuser ce soir !

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

Donne-moi l'amour! Donne-moi l'amour! À côté de toi

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

On devrait s'amuser ce soir ! On devrait s'amuser ce soir !

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に Love!

Donne-moi l'amour! Donne-moi l'amour! Dans ton cœur Love !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - lumière de la lune
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
suddenly /ˈsʌdənli/ B1	adverb - soudainement
high /haɪ/ A2	adjective - haut
glass /ɡlæs/ A2	noun - verre
firework /ˈfaɪərwɜːrk/ B1	noun - feu d'artifice
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - secret
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - miracle
dance /dæns/ A1	verb - danser
cheers /tʃɪrz/ A2	noun - santé

Structures grammaticales clés

• Moonlight　射し込む Floor

  ➔ Utilisation du présent simple pour des phénomènes naturels ou des vérités générales.

  ➔ Le verbe '射し込む' (sashikomu) au présent simple décrit un phénomène naturel, 'la lumière de la lune entre.'

• 出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

  ➔ Utilisation de 'are' comme verbe de liaison pour décrire le sujet.

  ➔ '出逢いは' (deai wa) peut être traduit par 'are' pour souligner l'état de la rencontre.

• We Should Be Fun Tonight!

  ➔ Utilisation de 'should' pour exprimer une recommandation ou une attente.

  ➔ 'Should' indique une suggestion ou une attente que 'nous' devons nous amuser ce soir.

• 奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

  ➔ Utilisation du point d'interrogation pour indiquer une question ou un doute.

  ➔ Le point d'interrogation après 'Fantasy' indique que le locuteur n'est pas sûr si cette personne est une fantaisie.

• Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

  ➔ 'Gimme' comme contraction familière de 'Give me'.

  ➔ 'Gimme' pour exprimer une demande informelle ou enthousiaste d'amour ou d'affection.

• 一瞬のFirework　打ち上げたい

  ➔ Utilisation de '打ち上げたい' pour exprimer un désir ('vouloir lancer').

  ➔ '打ち上げたい' (suchiagetai) est une forme du verbe exprimant le désir de lancer des feux d'artifice, avec 'たい' signifiant 'vouloir'.

• 光る窓辺に “Cheers!”

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer le lieu ou la cible d'une action.

  ➔ '窓辺に' (madobe ni) indique l'endroit 'près de la fenêtre' où la lumière brille, avec 'に' indiquant le lieu.