雨のち晴れの空の色 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SUPER JUNIOR-YESUNG

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

さよならしたはずの僕らなのに　会いたくて

Bien que nous devions dire au revoir, j'ai envie de te voir

笑って泣いて　あなたと生きることが

Rire et pleurer, vivre avec toi

僕の全てと気づいた

J'ai réalisé que c'était tout pour moi

愛する人がいるということ

Avoir une personne que j'aime

それこそがしあわせなことなんだと思えた

C'est ce qui m'a fait penser que c'était le bonheur

つないだ手が　二度と離れたりしないように

Pour que nos mains liées ne se séparent plus jamais

あなたへこの想い　伝えよう

Je vais te transmettre ces sentiments

自分より大切な人のために　生きる姿

Vivre pour quelqu'un de plus précieux que soi

あなたの想いを　未来を守りたいと　思ったんだ

J'ai pensé que je voulais protéger tes sentiments, ton avenir

すべてを愛するような眼差し

Un regard qui semble aimer tout

あなたの瞳の中　映る空は綺麗で

Le ciel reflété dans tes yeux est magnifique

泣いて笑って　重ねて行くこの日常を

Rire et pleurer, en superposant ce quotidien

やさしく鮮やかに彩ろう

Colorons-le doucement et avec éclat

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /a.i/ B1	noun - amour
想い /o.moi/ B1	noun - pensées
生きる /i.ki.ru/ B2	verb - vivre
未来 /mi.ra.i/ B1	noun - futur
空 /sora/ A2	noun - ciel
泣いて /na.ite/ A2	verb - pleurer
笑って /wa.rat.te/ A2	verb - rire
彩ろう /i.ro.u/ B2	verb - colorier
空 /sora/ A2	noun - ciel
想像 /sō.zō/ B2	noun - imagination
伝える /tsu.tu.e.ru/ B2	verb - transmettre
手 /te/ A1	noun - main
強く /tsu.yo.ku/ B2	adverb - fortement

Structures grammaticales clés

• 僕らなのに

  ➔ Malgré que nous soyons 'nous',...

  ➔ Utilise "なのに" pour indiquer un contraste ou une contradiction.

• 会いたくて

  ➔ Souhaiter voir (quelqu'un)

  ➔ Utilise la forme "たい" du verbe "会う" pour exprimer le désir de faire quelque chose.

• 生きることが

  ➔ L'action de 'vivre'

  ➔ Utilisation de "こと" après un verbe pour le nominaliser, ici "vivre".

• 守りたいと

  ➔ Vouloir protéger

  ➔ Utilise la forme "たい" du verbe "守る" avec la particule "と" pour exprimer un souhait ou une intention.

• 映る空は綺麗で

  ➔ Le ciel qui se reflète est beau

  ➔ L'adjectif "綺麗" (beau) est relié avec "で" pour relier la phrase précédente, indiquant un état descriptif.

• やさしく鮮やかに彩ろう

  ➔ Colorons doucement et vivement

  ➔ Utilise les adverbes "やさしく" (doucement) et "鮮やかに" (vividement) pour modifier "彩ろう".