Story of Our Life – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 平井 大
• Album: ON THE ROAD

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Maybe 理想だって

Tes idéaux aussi, peut-être

少し疲れるでしょ？

Ça te fatigue un peu, non ?

Tell me どんなことでも

Dis-moi, n'importe quoi

話してみて

Parles-en moi

Lately 忙しくってって

Dernièrement, tellement occupé(e) que...

急に謝らないで

Ne t'excuse pas comme ça, soudainement

Trust me 不安になっても

Crois-moi, même si tu as des inquiétudes

It’s gonna be alright

Tout ira bien

海まで行こうよ

Allons à la mer

空と風の中

Dans le ciel et le vent

二人進むcountry road

À deux sur une route de campagne

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

Chaque jour passé avec toi ressemble à un feuilleton

目が離せない story of our life

Je ne peux pas quitter des yeux l'histoire de notre vie

こんな風に 共に歩んだ日々が

Ces jours passés ensemble, comme ça

繋がってゆく

Se suivent, se connectent

波間の模様 this moment forever

Motifs sur les vagues, ce moment pour toujours

重なり合う 記憶はtender

Souvenirs qui se superposent, si tendres

二つの影 離れぬように

Nos deux ombres, pour ne jamais se séparer

いけるとこまで この道をゆこう

Allons aussi loin que possible sur ce chemin

Story of our life

Histoire de notre vie

We keep tracking till the end...

On continue jusqu'à la fin...

Story of our life

Histoire de notre vie

Maybe 必要だって

Peut-être que c'est nécessaire

どうにかなるからって

Mais tout s'arrangera

Easy 焦らないでいようよ

Tranquillement, ne soyons pas pressés

みんな同じさ

Tout le monde est pareil

Show me ありのままを

Montre-moi, tel(le) que tu es

ふいに うつむくけど

Tu baisses les yeux soudainement

Slowly 進んでいるなら

Mais si tu avances lentement

It’s gonna be alright

Tout ira bien

遠くまで行こうよ

Allons loin

空と風の唄

Le chant du ciel et du vent

奏で進むwinding road

Résonne et nous avançons sur une route sinueuse

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

Chaque jour passé avec toi ressemble à un feuilleton

目が離せない story of our life

Je ne peux pas quitter des yeux l'histoire de notre vie

こんな風に 共に歩んだ日々が

Ces jours passés ensemble, comme ça

繋がってゆく

Se suivent, se connectent

波間の模様 this moment forever

Motifs sur les vagues, ce moment pour toujours

重なり合う 記憶はtender

Souvenirs qui se superposent, si tendres

二つの影 離れぬように

Nos deux ombres, pour ne jamais se séparer

いけるとこまで この道をゆこう

Allons aussi loin que possible sur ce chemin

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

Chaque jour passé avec toi ressemble à un feuilleton

目が離せない story of our life

Je ne peux pas quitter des yeux l'histoire de notre vie

振り返れば 共に歩んだ道が

Si on regarde en arrière, le chemin parcouru ensemble

広がっている

S'étend devant nous

波間の模様 this moment forever

Motifs sur les vagues, ce moment pour toujours

なお愛しき 季節はtender

Cette saison si tendre, encore plus belle

二つの影 離れぬように

Nos deux ombres, pour ne jamais se séparer

いけるとこまで この道をゆこう

Allons aussi loin que possible sur ce chemin

Story of our life

Histoire de notre vie

We keep tracking till the end...

On continue jusqu'à la fin...

Story of our life

Histoire de notre vie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
理想 /risō/ B1	noun - idéal
疲れる /tsukareru/ B1	verb - se fatiguer
話す /hanasu/ A2	verb - parler
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
海 /umi/ A1	noun - mer
空 /sora/ A1	noun - ciel
風 /kaze/ A1	noun - vent
毎日 /mainichi/ A1	noun - chaque jour
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
影 /kage/ B1	noun - ombre
道 /michi/ A2	noun - chemin
進む /susumu/ B1	verb - avancer
重なる /kasanaru/ B2	verb - se superposer
必要 /hitsuyō/ B1	noun - nécessité
愛しき /itoshiki/ C1	adjective - bien-aimé
ドラマ /dorama/ A2	noun - drame

Structures grammaticales clés

• Tell me どんなことでも

  ➔ Utiliser '〜でも' pour signifier 'même' ou 'n'importe quel' dans un sens concessif.

  ➔ L'expression 'どんなことでも' utilise '〜でも' pour signifier 'n'importe quelle chose', mettant l'accent sur l'inclusion.

• It’s gonna be alright

  ➔ Utilisation de 'going to' pour exprimer une intention future ou une prédiction, souvent contracté en 'gonna'.

  ➔ Cette expression est utilisée pour rassurer que tout ira bien à l'avenir.

• 二人進む country road

  ➔ '進む' (susumu) signifie 'avancer' ou 'progresser', combiné avec des noms pour décrire un mouvement.

  ➔ '進む' (susumu) indique l'avancement vers l'avant, ici utilisé pour décrire marcher le long d'une route de campagne.

• 繋がってゆく

  ➔ Utiliser le verbe '繋がる' (tsunagaru) à la forme progressive '繋がってゆく' pour exprimer une connexion continue dans le temps.

  ➔ '繋がってゆく' met en avant le processus continu de connexion ou de lien au fil du temps.

• 目が離せない

  ➔ '離せない' (hanasenai), du verbe '離す' (hanasu), en forme négative, signifie 'ne pas pouvoir quitter des yeux' ou 'ne pas pouvoir partir'.

  ➔ L'expression '目が離せない' signifie que quelque chose est si captivant qu'on ne peut pas détacher les yeux.

• 波間の模様

  ➔ 'の' (no) utilisé comme particule de possession ou de description pour relier '波間' (vagues) et '模様' (motif).

  ➔ '波間の模様' décrit le motif ou l'apparence visible entre ou sur les vagues.