THE GIFT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 平井 大

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

聞こえるよ

Je t'entends

僕の名を呼ぶその声が

Ta voix m'appelle par mon nom

月明かりの中　いつかのメッセージ

Dans la lumière de la lune, un message d'antan

届いているよ

M'atteint

「また会えるよね？」

« On se reverra, n'est-ce pas ? »

なんて君が言うから

Tu disais, et les souvenirs débordent

想い出がふいに溢れ出して

Soudain, et je ne peux plus m'arrêter

止まらなくなる

止まらなくなる

共に過ごした日々の記憶　優しい風のように

Les jours que nous avons passés ensemble, des souvenirs comme un vent doux

(Just like the wind from the land)

(Comme le vent de la terre)

背中押した　旅立ちの季節

Tu m'as poussé dans le dos, la saison des départs

忘れないよ

Je n'oublierai pas

僕らが重ねた運命は

Le destin que nous avons partagé

同じ空　同じ星の下で

Sous le même ciel, sous les mêmes étoiles

輝いている

Brille

(A gift from the moon)

(Un cadeau de la lune)

忘れないで

N'oublie pas

僕らが出会えたキセキを

Le miracle qui nous a fait nous rencontrer

そしてキセキは信じるものだけに

Et ce miracle est réservé à ceux qui y croient

贈られるモノ

Seulement

This is a gift from the moon

C'est un cadeau de la lune

This is a gift from the moon

C'est un cadeau de la lune

伝わるよ

Je sens

そのぬくもりもやさしさも

Cette chaleur, cette douceur

見上げればいつでも会えるはずさ

Si je lève les yeux, je pourrai toujours te voir

離れていても

Même si nous sommes loin

「出会えて良かった」

« Je suis content de t'avoir rencontrée »

なんて君が笑うから

Tu souriais, et la tristesse allait déborder

淋しさがこぼれ落ちそうになって

Et je ne pouvais plus parler

話せなくなる

Les jours que nous avons passés ensemble deviendront un jour un vent doux

僕ら過ごした日々がいつか優しい風になり

僕ら過ごした日々がいつか優しい風になり

(Just like the wind from the sea)

(Comme le vent de la mer)

未来をほら　運んでくるさ

Le futur s'annonce, il nous portera

忘れないで

N'oublie pas

僕らが描いたキセキを

Le miracle que nous avons dessiné

そしてそのキセキがまた明日へ続く

Et ce miracle continuera demain

光になる

En lumière

This is a gift from the moon

C'est un cadeau de la lune

忘れないよ

Je n'oublierai pas

僕らが重ねた運命は

Le destin que nous avons partagé

同じ空　同じ星の下で

Sous le même ciel, sous les mêmes étoiles

輝いている

Brille

(A gift from the moon)

(Un cadeau de la lune)

忘れないで

N'oublie pas

僕らが出会えたキセキを

Le miracle qui nous a fait nous rencontrer

そしてキセキは信じるものだけに

Et ce miracle est réservé à ceux qui y croient

贈られるモノ

Seulement

This is a gift from the moon

C'est un cadeau de la lune

This is a gift from the moon

C'est un cadeau de la lune

This is a gift from the moon

C'est un cadeau de la lune

This is a gift from the moon

C'est un cadeau de la lune

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
聞こえる /kikoe-ru/ A2	verb - être audible
名 /na/ A1	noun - nom
月明かり /tsuki-akari/ B1	noun - lumière de la lune
メッセージ /messēji/ B1	noun - message
想い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
風 /kaze/ A1	noun - vent
旅立ち /tabidachi/ B1	noun - départ
運命 /unmei/ B2	noun - destin
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
キセキ /kiseki/ B2	noun - miracle
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
贈る /okuru/ B1	verb - donner
伝わる /tsutawaru/ B1	verb - être transmis
ぬくもり /nukumori/ B1	noun - chaleur
やさしさ /yasashisa/ B1	noun - douceur
未来 /mirai/ B1	noun - futur
光 /hikari/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• 届いているよ

  ➔ Forme progressive de 'être' + participe passé (présent perfect continu)

  ➔ Indique une action ou un état en cours dans le présent.

• なんて君が言うから

  ➔ Parce que, en utilisant une clause causale informelle ou émotionnelle

  ➔ Exprime la raison d'une action de façon informelle ou émotionnelle.

• 優しい風のように

  ➔ Comparaison utilisant 'comme' + groupe nominal

  ➔ Crée une métaphore comparant 'vent doux' à quelque chose d'autre en utilisant 'comme'.

• 僕らが重ねた運命は

  ➔ 'のは' nominalisation + thème は

  ➔ Nominalise la phrase verbale précédente pour mettre en valeur 'notre destin'.

• 信じるものだけに

  ➔ 'だけに' signifie 'seulement pour ceux qui...'

  ➔ Une proposition qui indique l'exclusivité, signifiant 'seulement pour ceux qui...'

• 贈られるモノ

  ➔ Forme passive de 'offrir' + nom

  ➔ Indique que quelque chose est donné à quelqu'un de manière passive.

• 届けいるよ

  ➔ Forme polie de 'atteindre' ou 'arriver à'

  ➔ Forme polie indiquant l'action d'atteindre ou d'arriver.