Strawberries & Cigarettes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Troye Sivan

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Remember when we first met?

Souviens-toi de notre première rencontre

You said, "Light my cigarette"

Tu as dit, "Allume ma cigarette"

So I lied to my mom and dad

Alors j'ai menti à ma mère et mon père

And jumped the fence and I ran

Et j'ai sauté la clôture en courant

But we couldn't go very far

Mais on ne pouvait pas aller très loin

'Cause you locked your keys in your car

Parce que tu avais enfermé les clés dans ta voiture

So you sat and stared at my lips

Alors tu t'es assise à me regarder passer

And I could already feel your kiss

Et je pouvais déjà sentir ton baiser

Long nights, daydreams

Nuits longues, rêves éveillés

Sugar and smoke rings, I've been a fool

Du sucre et des cercles de fumée, j'ai été un idiot

But strawberries and cigarettes always taste like you

Mais les fraises et les cigarettes ont toujours le goût de toi

Headlights, on me

Phare, sur moi

Racing to sixty, I've been a fool

Je roulais à soixante, j'ai été un idiot

But strawberries and cigarettes always taste like

Mais les fraises et les cigarettes ont toujours le goût de

Blue eyes, black jeans

Yeux bleus, jeans noirs

Lighters and candy, I've been a fool

Allumettes et bonbons, j'ai été un idiot

But strawberries and cigarettes always taste like you

Mais les fraises et les cigarettes ont toujours le goût de toi

Remember when you taught me fate

Souviens-toi quand tu m'as appris le destin

Said it'd all be worth the wait

Tu disais que ça en valait la peine d'attendre

Like that night in the back of the cab

Comme cette nuit dans le coffre du taxi

When your fingers walked in my hand

Quand tes doigts ont effleuré ma main

Next day, nothing on my phone

Le lendemain, rien sur mon téléphone

But I can still smell you on my clothes

Mais je peux encore sentir ton odeur sur mes vêtements

Always hoping that things would change

J'espérais toujours que ça changerait

But we went right back to your games

Mais on est rapidement retournés à tes jeux

Long nights, daydreams

Nuits longues, rêves éveillés

Sugar and smoke rings, I've been a fool

Du sucre et des cercles de fumée, j'ai été un idiot

But strawberries and cigarettes always taste like you

Mais les fraises et les cigarettes ont toujours le goût de toi

Headlights, on me

Phare, sur moi

Racing to sixty, I've been a fool

Je roulais à soixante, j'ai été un idiot

But strawberries and cigarettes always taste like

Mais les fraises et les cigarettes ont toujours le goût de

Blue eyes, black jeans

Yeux bleus, jeans noirs

Lighters and candy, I've been a fool

Allumettes et bonbons, j'ai été un idiot

But strawberries and cigarettes always taste like you

Mais les fraises et les cigarettes ont toujours le goût de toi

And even if I run away

Et même si je pars en courant

And give my heart a holiday

Et offre mon cœur en vacances

Still strawberries and cigarettes always taste like you

Les fraises et les cigarettes ont toujours le goût de toi

You always leave me wanting more

Tu me laisses toujours en vouloir plus

I can't shake my hunger for

Je ne peux pas secouer cette faim

Strawberries and cigarettes always taste like you

Pour les fraises et les cigarettes ont toujours le goût de toi

...

...

Yeah, they always taste like you

Oui, elles ont toujours le goût de toi

You

Toi

Long nights, daydreams

Nuits longues, rêves éveillés

With that sugar and smoke rings

Avec ce sucre et ces cercles de fumée

Always taste like you

Ont toujours le goût de toi

Headlights, on me (And even if I run away)

Phare, sur moi (Et même si je pars en courant)

Racing to sixty, I've been a fool (And give my heart a holiday)

Je roulais à soixante, j'ai été un idiot (Et offre mon cœur en vacances)

Still, strawberries and cigarettes always taste like

Mais les fraises et les cigarettes ont toujours le goût de

Blue eyes, black jeans (You always leave me wanting more)

Yeux bleus, jeans noirs (Tu me laisses toujours en vouloir plus)

Lighters and candy, I've been a fool (I can't shake my hunger for)

Allumettes et bonbons, j'ai été un idiot (Je ne peux pas secouer cette faim)

Strawberries and cigarettes always taste like you

Les fraises et les cigarettes ont toujours le goût de toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
light /laɪt/ A1	verb - allumer noun - lumière
lied /laɪd/ A2	verb - menti
ran /ræn/ A1	verb - couru
locked /lɑːkt/ A2	verb - verrouillé
stared /sterd/ B1	verb - fixé
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
daydreams /ˈdeɪdriːmz/ B2	noun - rêveries
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1	noun - sucre
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
strawberries /ˈstrɔːˌber.iz/ A2	noun - fraises
cigarettes /ˌsɪɡ.əˈrets/ A2	noun - cigarettes
taste /teɪst/ A1	verb - avoir le goût
racing /ˈreɪ.sɪŋ/ B1	verb - course
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
black /blæk/ A1	adjective - noir
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
candy /ˈkæn.di/ A1	noun - bonbon

Structures grammaticales clés

• Remember when we first met?

  ➔ Phrase interrogative; Utilisation de 'remember' pour évoquer des souvenirs passés.

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour s'enquérir d'un événement passé. "Remember" est utilisé pour susciter un souvenir. C'est une façon directe et conversationnelle de commencer une histoire.

• So I lied to my mom and dad

  ➔ Passé simple; Utilisation de 'so' comme conjonction.

  ➔ "Lied" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. "So" relie l'action à un contexte antérieur implicite.

• But we couldn't go very far

  ➔ Utilisation du verbe modal 'couldn't' ; adverbe 'far'.

  ➔ "Couldn't" exprime l'incapacité dans le passé. "Far" modifie le verbe "go", indiquant la distance.

• Cause you locked your keys in your car

  ➔ Passé simple ; Utilisation de 'cause' (because)

  ➔ "Locked" est au passé simple. "Cause" est une version abrégée et informelle de "because", indiquant une raison ou une explication.

• I could already feel your kiss

  ➔ Verbe modal 'could' ; adverbe 'already'.

  ➔ "Could" exprime la possibilité ou une sensation ressentie. "Already" indique que le sentiment a commencé avant le moment présent.

• Strawberries and cigarettes always taste like you

  ➔ Adverbe de fréquence 'always' ; 'Taste like' pour la comparaison.

  ➔ "Always" indique la cohérence du goût. "Taste like" est utilisé pour établir une comparaison entre la saveur des fraises et des cigarettes et l'essence d'une personne.

• Always hoping that things would change

  ➔ Participe présent 'hoping' ; Subjonctif 'would change'

  ➔ "Hoping" est un participe présent fonctionnant comme un adjectif décrivant l'état du sujet. "Would change" indique un changement hypothétique ou souhaité qui ne s'est pas nécessairement produit.

• You always leave me wanting more

  ➔ Gérondif ('wanting') comme objet d'un verbe transitif complexe (leave somebody doing something).

  ➔ Ici, "leave" fonctionne comme un verbe transitif complexe suivi d'un objet (me) et d'un complément d'objet ('wanting more'), qui est une phrase gérondive décrivant l'état dans lequel l'objet est laissé. "Wanting" décrit un désir continu.