Papercut – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zedd, Troye Sivan
• Album: True Colors

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de « Papercut » pour perfectionner votre compréhension des métaphores poétiques et du vocabulaire émotionnel en anglais. Cette collaboration entre Zedd et Troye Sivan allie une production house-pop envoûtante à des paroles ciselées, idéales pour étudier les contrastes entre ballade piano et rythmes électrisants tout en explorant les nuances des non-dits amoureux.

[Français]

Je fixais le plafond

Tu es tellement jolie quand tu es en colère

Tout ce que j'entends, c'est respirer

Aaa, aah, aaa, aah

Et on reste coincés dans le silence

Dans une froide guerre froide

Nous sommes trop fiers pour dire désolé

Aaa, aah, aaa, aah

En ce moment, on dirait qu'on saigne

Si profondément qu'on pourrait ne jamais se relever

Nos mots perceront la surface

Comme du papier, comme une coupure de papier

En ce moment, je ne sais pas pourquoi je t'aime

Mais au réveil demain matin

Je chercherai ta main et je me souviendrai

Ce n’était qu’un papier, qu’une coupure de papier

...

Je trouve refuge dans la distance

Même quand on s'effondre (en bas, en bas, en bas, en bas)

On peut faire une pause, juste pour un baiser ?

Aaa, aah, aaa, aah

Parce que je n’ai jamais voulu te blesser

Et je sais que tu ressens la même chose

Je suis toujours la seule vers qui je cours

Aaa, aah, aaa, aah, uoh

En ce moment, on dirait qu'on saigne

Si profondément qu'on pourrait ne jamais se relever

Nos mots perceront la surface

Comme du papier, comme une coupure de papier

En ce moment, je ne sais pas pourquoi je t'aime

Mais au réveil demain matin

Je chercherai ta main et je me souviendrai

Ce n’était qu’un papier, qu’une coupure de papier

...

En ce moment, on dirait qu'on saigne

Si profondément qu'on pourrait ne jamais se relever

Nos mots perceront la surface

Comme du papier, comme une coupure de papier

En ce moment, je ne sais pas pourquoi je t'aime

Mais au réveil demain matin

Je chercherai ta main et je me souviendrai

Ce n’était qu’un papier, qu’une coupure de papier

Juste un papier, juste une coupure de papier

Juste un papier, juste une coupure de papier

...

Juste un papier, juste une coupure de papier

Juste un papier, juste une coupure de papier

...

[Anglais]

I was staring at the ceiling

You're so pretty when you're mad

All that I can hear is breathing

Aaa, aah, aaa, aah

And we're stuck inside the silence

In a cold cold war

We're too proud to say we're sorry

Aaa, aah, aaa, aah

Right now it feels like we're bleeding

So deep that we might not get back up

Our words will tear through the surface

Like a paper, like a papercut

Right now I don't know why I love you

But by the morning when we wake up

I'll reach for you and remember

It was just a paper, just a papercut

I find refuge in a distance

Even when we're breaking down (down, down, down, down)

Can we pause it just for one kiss?

Aaa, aah, aaa, aah

'Cause I never meant to hurt you

And I know you feel the same

Still the only one I run to

Aaa, aah, aaa, aah, uoh

Right now it feels like we're bleeding

So deep that we might not get back up

Our words will tear through the surface

Like a paper, like a papercut

Right now I don't know why I love you

But by the morning when we wake up

I'll reach for you and remember

It was just a paper, just a papercut

Right now it feels like we're bleeding

So deep that we might not get back up

Our words will tear through the surface

Like a paper, like a papercut

Right now I don't know why I love you

But by the morning when we wake up

I'll reach for you and remember

It was just a paper, just a papercut

Just a paper, just a papercut

Just a paper, just a papercut

Just a paper, just a papercut

Just a paper, just a papercut

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stare /stɛr/ B1	verb - fixer
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
breath /brɛθ/ B1	noun - souffle
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silence
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
bleed /bliːd/ B2	verb - saigner
tear /tɛr/ B2	verb - déchirer
surface /ˈsɜrfɪs/ B2	noun - surface
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - matin
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser
hurt /hɜrt/ B1	verb - blesser
refuge /ˈrɛfjuːdʒ/ C1	noun - refuge
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distance
break /breɪk/ A2	verb - casser

Structures grammaticales clés

• I was staring at the ceiling

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase "I was staring" indique une action qui était en cours dans le passé.

• We're too proud to say we're sorry

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase "to say we're sorry" montre le but d'être fier.

• Right now it feels like we're bleeding

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "it feels like" exprime un état ou un sentiment actuel.

• I'll reach for you and remember

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "I'll reach for you" indique une action qui se produira dans le futur.

• It was just a paper, just a papercut

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "It was just" indique une action ou un état complété dans le passé.

• Can we pause it just for one kiss?

  ➔ Verbe modal pour les demandes

  ➔ La phrase "Can we pause" est une manière polie de faire une demande.

• Still the only one I run to

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ La phrase "I run to" indique une action habituelle dans le présent.