Addicted To A Memory – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zedd, Bahari
• Album: True Colors

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

We are, we are a violent chemistry

Nous sommes, nous sommes une chimie violente

Love has taken us as far as we can reach

L'amour nous a emmenés aussi loin que nous pouvons atteindre

But I can't leave

Mais je ne peux pas partir

We are, we are imagined ecstasy

Nous sommes, nous sommes une extase imaginée

Holding on to what we used to be

Accrochés à ce que nous étions

Addicted to a memory

Accros à un souvenir

...

...

Holding on to what we used to be

Accrochés à ce que nous étions

Addicted to a memory

Accros à un souvenir

Oh, a memory

Oh, un souvenir

...

...

We are, we are in-love enemies

Nous sommes, nous sommes des ennemis amoureux

We are sentimental slaves on broken knees

Nous sommes des esclaves sentimentaux sur des genoux brisés

We're on empty

Nous sommes à vide

We were, we were one identity

Nous étions, nous étions une seule identité

Now the trouble is remembering, addicted to a memory

Maintenant, le problème est de se souvenir, accros à un souvenir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - chimie
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - accro
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - ennemis
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - identité
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - sentimental
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problème
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - tenir
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - violent
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vide
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B2	verb - imaginer
far /fɑːr/ A1	adverb - loin

Structures grammaticales clés

• We are, we are a violent chemistry

  ➔ Accord sujet-verbe (présent simple)

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire un état actuel. "We" (pluriel) s'accorde correctement avec le verbe "are".

• Love has taken us as far as we can reach

  ➔ Passé composé; Construction "aussi...que"

  ➔ "Love has taken" utilise le passé composé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence pour le présent. "as far as we can reach" utilise la structure "aussi...que" pour exprimer une limite ou une étendue.

• But I can't leave

  ➔ Verbe modal "can't" (capacité/possibilité négative)

  ➔ "can't" indique une incapacité à effectuer l'action (partir). C'est une contraction de "cannot".

• Holding on to what we used to be

  ➔ Phrase gérondif comme sujet; "used to" pour les habitudes/états passés

  ➔ "Holding on" fonctionne comme une phrase gérondif agissant comme le sujet. "used to be" indique un état passé qui n'est plus vrai.

• Addicted to a memory

  ➔ Participe passé comme adjectif; phrase prépositionnelle "to a memory"

  ➔ "Addicted" est un participe passé utilisé comme un adjectif pour décrire le sujet (implicite: "we"). "to a memory" est une phrase prépositionnelle indiquant l'objet de la dépendance.

• We are in-love enemies

  ➔ Adjectif composé (in-love); accord sujet-verbe

  ➔ "in-love" fonctionne comme un seul adjectif modifiant "enemies". "We are" montre l'accord sujet-verbe au présent.

• We are sentimental slaves on broken knees

  ➔ Phrase prépositionnelle "on broken knees"; adjectif "sentimental"

  ➔ "on broken knees" décrit l'état ou la position des "slaves". "Sentimental" est un adjectif qui modifie "slaves".

• Now the trouble is remembering, addicted to a memory

  ➔ Gérondif comme complément du sujet; participe passé comme adjectif (encore une fois); phrase prépositionnelle

  ➔ "Remembering" est un gérondif agissant comme le complément du sujet, définissant quel est le problème. "addicted to a memory" fonctionne comme avant, en précisant la nature de la dépendance.