Spectrum – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zedd, Matthew Koma

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breathe /briːð/ A1	verb - respirer
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
doubt /daʊt/ B1	noun - doute verb - douter
lie /laɪ/ A1	verb - se coucher
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - calme
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
stolen /ˈstoʊlən/ B1	adjective - volé
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
key /kiː/ A1	noun - clé
blind /blaɪnd/ B1	verb - aveugler
run /rʌn/ A1	verb - courir
light /laɪt/ A1	noun - lumière
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
love /lʌv/ A1	noun - amour
save /seɪv/ A2	verb - sauver

Structures grammaticales clés

• Breathing you in when I want you out

  ➔ **Gérondif comme sujet/complément**; **Proposition subordonnée circonstancielle de temps (when)**

  ➔ "Breathing" est un gérondif agissant comme le sujet implicite de la proposition. "When I want you out" est une proposition subordonnée circonstancielle de temps qui modifie "breathing you in". Cela signifie que *pendant que* je veux que tu partes, je continue à t'inspirer.

• Finding our truth in a hope of doubt

  ➔ **Gérondif comme sujet/complément**; **Groupe prépositionnel**

  ➔ "Finding" est un autre gérondif, agissant dans le cadre d'une construction parallèle avec la ligne précédente. "In a hope of doubt" est un groupe prépositionnel modifiant "finding our truth". Cela indique que la vérité est découverte même dans l'incertitude.

• Wearing your heart like a stolen dream

  ➔ **Gérondif comme sujet/complément**; **Comparaison (like)**

  ➔ "Wearing" est un gérondif, qui poursuit la structure parallèle. La comparaison "like a stolen dream" met l'accent sur le sentiment artificiel ou irréel de la relation. Il montre que quelque chose de si précieux est traité comme mal acquis.

• Opening skies with your broken keys

  ➔ **Gérondif comme sujet/complément**; **Groupe prépositionnel**

  ➔ "Opening" est un gérondif. "With your broken keys" est un groupe prépositionnel qui fournit les moyens par lesquels les cieux sont ouverts. Le paradoxe des clés cassées ouvrant les cieux crée une image convaincante.

• No one can blind us any longer

  ➔ **Verbe modal (can)**; **Adverbe de temps (any longer)**

  ➔ "Can" est un verbe modal indiquant la capacité ou la permission. "Any longer" est un adverbe de temps suggérant que quelque chose se produisait auparavant mais cesse maintenant. La phrase implique qu'ils étaient aveugles auparavant.

• We'll run where lights won't chase us

  ➔ **Futur simple (will)**; **Proposition subordonnée circonstancielle de lieu (where)**

  ➔ "We'll run" est le futur simple indiquant une action future. "Where lights won't chase us" est une proposition subordonnée circonstancielle de lieu, modifiant "run", indiquant *où* ils courront. Il montre que l'action se déroulera à un endroit précis pour échapper.

• Hide where love can save us

  ➔ **Impératif (Hide)**; **Verbe modal (can)**; **Proposition subordonnée circonstancielle de lieu (where)**

  ➔ "Hide" est à l'impératif, exprimant un ordre. "Can" exprime la possibilité. "Where love can save us" est une proposition subordonnée circonstancielle qui modifie hide, décrivant à nouveau *où* se cacher. Ils cherchent refuge dans un lieu d'amour.

• I will never let you go

  ➔ **Futur simple (will)**; **Adverbe de fréquence (never)**

  ➔ "Will" fait partie du futur simple, exprimant une intention future. "Never" est un adverbe de fréquence, soulignant la certitude de l'intention future. Cette déclaration forte exprime l'engagement.