Starving – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hailee Steinfeld, Grey, Zedd

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You know just what to say, things that scare me

Tu sais exactement quoi dire, des choses qui m'effraient

I should just walk away, but I can't move my feet

Je devrais juste m'en aller, mais je ne peux pas bouger

The more that I know you, the more that I want to

Plus je te connais, plus j'ai envie de toi

Something inside me's changed

Quelque chose en moi a changé

I was so much younger yesterday

J'étais tellement plus jeune hier

...

...

I didn't know that I was starving till I tasted you

Je ne savais pas que j'étais affamée avant de te goûter

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

Pas besoin de papillons quand tu me donnes tout un zoo

By the way, right away, you do things to my body

Au fait, tout de suite, tu fais des choses à mon corps

I didn't know that I was starving till I tasted you

Je ne savais pas que j'étais affamée avant de te goûter

...

...

By the way, right away, you do things to my body

Au fait, tout de suite, tu fais des choses à mon corps

I didn't know that I was starving till I tasted you

Je ne savais pas que j'étais affamée avant de te goûter

You know just how to make my heart beat faster

Tu sais comment faire battre mon cœur plus vite

Emotional earthquake, bring on disaster

Tremblement de terre émotionnel, que la catastrophe arrive

You hit me head on, got me weak in my knees

Tu m'as frappé de plein fouet, tu m'as fait trembler les genoux

Yeah, something inside me's changed

Oui, quelque chose en moi a changé

I was so much younger yesterday

J'étais tellement plus jeune hier

So much younger yesterday

Tellement plus jeune hier

I didn't know that I was starving till I tasted you

Je ne savais pas que j'étais affamée avant de te goûter

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

Pas besoin de papillons quand tu me donnes tout un zoo

By the way, right away, you do things to my body

Au fait, tout de suite, tu fais des choses à mon corps

I didn't know that I was starving till I tasted you

Je ne savais pas que j'étais affamée avant de te goûter

...

...

By the way, right away, you do things to my body

Au fait, tout de suite, tu fais des choses à mon corps

I didn't know that I was starving till I tasted you

Je ne savais pas que j'étais affamée avant de te goûter

You you, yeah till I tasted you

Toi toi, ouais avant de te goûter

...

...

By the way, by the way, you do things to my body

Au fait, au fait, tu fais des choses à mon corps

I didn't know that I was starving till I tasted you

Je ne savais pas que j'étais affamée avant de te goûter

I didn't know till I tasted you

Je ne savais pas avant de te goûter

...

...

The more that I know you, the more that I want to

Plus je te connais, plus j'ai envie de toi

Something inside me's changed

Quelque chose en moi a changé

I was so much younger yesterday

J'étais tellement plus jeune hier

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
starving /ˈstɑːr.vɪŋ/ B2	verb (gerund/participle of 'starve') - mourir de faim
taste /teɪst/ B1	verb - goûter noun - saveur
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corps
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - ressenti
disaster /dɪˈzɑː.stər/ B2	noun - catastrophe
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
you /juː/ A1	pronoun - tu / vous
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun / adjective / adverb - intérieur
younger /ˈjʌŋ.ɡər/ B2	adjective - plus jeune
knees /niːz/ A2	noun - genoux
feet /fiːt/ A2	noun - pieds

Structures grammaticales clés

• You know just what to say, things that scare me

  ➔ Proposition subordonnée relative: 'that' comme pronom relatif

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition subordonnée relative décrivant "things". Il relie la proposition principale "You know just what to say" à la proposition "things that scare me". Le 'that' peut également être omis ici.

• I should just walk away, but I can't move my feet

  ➔ Verbe modal 'should' exprimant un conseil; 'but' comme conjonction montrant le contraste

  ➔ "Should" exprime ce que l'orateur pense être la meilleure action à entreprendre. "But" introduit une idée contrastée, montrant que l'orateur veut partir mais n'en est pas capable.

• The more that I know you, the more that I want to

  ➔ Structure The... the... pour exprimer une augmentation parallèle

  ➔ Cette phrase utilise la structure "The + adjectif comparatif..., the + adjectif comparatif..." pour montrer qu'à mesure qu'une chose augmente, une autre chose augmente également.

• I was so much younger yesterday

  ➔ Passé simple; 'so much' comme intensificateur

  ➔ "Was" est le passé de "to be". "So much" intensifie l'adjectif "younger", soulignant le sentiment de changement de l'orateur.

• I didn't know that I was starving till I tasted you

  ➔ Passé simple négatif ('didn't know'); passé continu ('was starving'); conjonction 'till' indiquant le temps

  ➔ "Didn't know" est la forme négative du passé simple. "Was starving" est le passé continu, montrant un état continu dans le passé. "Till" relie les deux propositions, montrant que l'orateur s'est rendu compte qu'il mourait de faim seulement après avoir fait l'expérience de l'autre personne.

• Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

  ➔ Double négation ('don't need no'); hyperbole ('the whole damn zoo')

  ➔ "Don't need no" est une double négation, qui, bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, est utilisée pour insister. "The whole damn zoo" est une hyperbole, exagérant l'intensité des sentiments de l'orateur.

• By the way, right away, you do things to my body

  ➔ Présent simple; phrases adverbiales de temps ('by the way', 'right away')

  ➔ "Do" est la forme présente simple du verbe "to do". "By the way" et "right away" sont des phrases adverbiales qui ajoutent du contexte à l'action.