Te Va A Ser Mejor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sen Senra

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No, no va en broma

Non, ce n'est pas une blague

No soy un cabrón, solo me falla la memoria

Je ne suis pas un idiot, ma mémoire me fait juste défaut

Y no, no mentía

Et non, je ne mentais pas

No hay lugar al fallo, no hace falta garantía

Il n'y a pas de place pour l'erreur, pas besoin de garantie

Tute de palique

Tute de bavardage

Intenta darme una razón para que no salga de aquí

Essaie de me donner une raison de ne pas sortir d'ici

Va a tener que ser con mucho peso (peso)

Ça devra être avec beaucoup de poids (poids)

Yeah, yeah

Ouais, ouais

...

...

Incalculable todo este pesaje

Incalculable tout ce poids

Cuido lo mío con cada detalle

Je prends soin de ce qui m'appartient avec chaque détail

Cada día que pasa me quedo más que ayer

Chaque jour qui passe, je reste plus que hier

Y todo lo que late en mí lo haré

Et tout ce qui bat en moi, je le ferai

Te va a ser mejor olvidarme

Il vaudra mieux que tu m'oublies

Porque no voy a dejar doblarme

Parce que je ne vais pas me laisser plier

Si еstoy tocando el cielo, el ciеlo

Si je touche le ciel, le ciel

Si estoy tocando el cielo

Si je touche le ciel

Te va a ser mejor olvidarme

Il vaudra mieux que tu m'oublies

Porque no voy a dejar doblarme

Parce que je ne vais pas me laisser plier

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si je touche le ciel, le ciel

Si estoy tocando el cielo

Si je touche le ciel

Tuve que alejarme pa que entiendan lo que doy

J'ai dû m'éloigner pour qu'ils comprennent ce que je donne

Producto fresco, el tuyo del congelador

Produit frais, le tien du congélateur

Similar a mirar una película, un trailer

Semblable à regarder un film, une bande-annonce

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

Naufrager en mer comme DiCaprio et Titanic

Si tu barco se te hunde mañana

Si ton bateau coule demain

Cada vez veo menos dardos por aquí

Je vois de moins en moins de fléchettes par ici

Similar a mirar una película, un trailer

Semblable à regarder un film, une bande-annonce

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

Naufrager en mer comme DiCaprio et Titanic

...

...

Te va a ser mejor olvidarme

Il vaudra mieux que tu m'oublies

Porque no voy a dejar doblarme

Parce que je ne vais pas me laisser plier

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si je touche le ciel, le ciel

Si estoy tocando el cielo

Si je touche le ciel

Te va a ser mejor olvidarme

Il vaudra mieux que tu m'oublies

Porque no voy a dejar doblarme

Parce que je ne vais pas me laisser plier

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si je touche le ciel, le ciel

Si estoy tocando el cielo

Si je touche le ciel

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - oublier
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - ciel
peso /ˈpeso/ A2	noun - poids
dificultad /difiˈkul.tad/ B2	noun - difficulté
tarjeta /tarˈxeta/ A2	noun - carte
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - attendre
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - changer
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfasil/ (Latin America) A2	adjective - facile
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - fort
ver /beɾ/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• No, no va en broma

  ➔ Négation avec 'no' + verbe au présent

  ➔ 'No' est utilisé pour nier, et 'va' est la forme du verbe 'aller' au présent.

• Solo me falla la memoria

  ➔ Pronom réfléchi + groupe verbal indiquant une défaillance interne

  ➔ 'Me' est un pronom réfléchi, indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Y no, no mentía

  ➔ Négation avec 'no' + imparfait 'mentía' (du verbe 'mentir')

  ➔ 'No' est utilisé pour nier, et 'mentía' est l'imparfait du verbe 'mentir'.

• Incalculable todo este pesaje

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'Incalculable' pour décrire quelque chose d'innommable

  ➔ 'Incalculable' est un adjectif décrivant quelque chose d'innommable ou d'illimité.

• Te va a ser mejor olvidarme

  ➔ Futur proche avec 'va a' + infinitif pour exprimer une action future

  ➔ 'Va a' utilisé avec l'infinitif pour exprimer une action future proche, semblable à 'going to' en anglais.

• Si estoy tocando el cielo

  ➔ Présent continu avec 'estoy' + participe présent 'tocando' pour décrire une action en cours

  ➔ 'Estoy' + participe présent 'tocando' forme le présent continu, indiquant une action en cours.