THE BEAST – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hiromitsu Kitayama

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I act so freaky 24/7　I fascinate like the light enters into a cage

Je me comporte de façon complètement dingue 24/7, je fascine comme si la lumière rentrait dans une cage

An effect that even deform the destiny　The existence itself that mixed up with the past and the present

Un effet qui déforme même le destin, l'existence elle-même qui se mêle du passé et du présent

Brings withdrawal symptoms, just for being here　Where is the stage that I'm supposed to go

Provoque des symptômes de sevrage, rien qu'en étant là, où est la scène que je devrais atteindre

Because We're crossing each other's lives since we were born

Parce que nos vies se croisent depuis qu'on est nés

How can we open the way?

Comment peut-on ouvrir le chemin ?

Cleaning a scene by the magma that unfreezes ice age

Nettoyer une scène avec la lave qui fait fondre l'âge de glace

A scramble for pieces in small island country

Une lutte pour des morceaux dans un petit pays insulaire

It's all the same

C'est tout la même chose

Except me, It's there but doesn't exist

Sauf moi, c'est là, mais ça n'existe pas

Past that I can't break down　What is right? (What is right?)

Un passé que je ne peux pas briser, qu'est-ce qui est vrai ? (Qu'est-ce qui est vrai ?)

I ain't no savior baby (Just on a mission)

Je ne suis pas un sauveur, bébé (Juste en mission)

Why do they hurt each other?　Why do they brandish without knowing

Pourquoi se font-ils mal ? Pourquoi agissent-ils sans savoir ?

Why do they keep making a trouble?　They'll never be able to correct

Pourquoi ils continuent à faire des problèmes ? Ils ne pourront jamais réparer

No one can be me, everybody don't follow me

Personne ne peut être moi, tout le monde ne me suit pas

Somebody swallow me

Quelqu'un me swallowe

I go force and make my day

Je vais forcer et faire ma journée

Cuz I'm representing me

Car je représente moi-même

The Beast

La Bête

I wanna finish but It won't

Je veux finir mais ça ne se passe pas

What's happening?　I yelled but I couldn't disobey over and over again

Que ce passe ? J'ai crié mais je ne pouvais pas désobéir à répétition

It's so unbalanced unbelievably

C'est tellement déséquilibré, incroyablement

I'm the only one who can stop this loop

Je suis le seul qui peut arrêter cette boucle

You know what I mean?　We're not the BEAST?

Tu vois ce que je veux dire ? On n'est pas la Bête ?

Imma run out I can't take it anymore

Je vais craquer, je ne peux plus le supporter

You know what I mean?　We're the BEAST

Tu vois ce que je veux dire ? On est la Bête

Imma run out I can't take it anymore

Je vais craquer, je ne peux plus le supporter

Dark impulse is about to start screaming (Start screaming)

L'impulsion sombre va commencer à hurler (Commence à hurler)

I'll get all the things that I want （I'll get it all)

Je vais prendre tout ce que je veux (je vais tout prendre)

I'm on the one step forward that nobody can forecast　Control the light and the shadow and change a crow into white

Je suis à un pas devant que personne ne peut prévoir, contrôler la lumière et l'ombre, et changer un corbeau en blanc

It has to be this and this has to be that　Shut up　I won't fade out

Ça doit être ça, et ça doit être ça, ferme-la, je ne vais pas disparaître

Here become the way if I wanted (Here become the way)　Paint with possible over impossible

Ici, ça devient la voie si je veux (Ici, ça devient le chemin), peint avec du possible sur l'impossible

The climax that after I get a miracle

Le point culminant après avoir reçu un miracle

Take my soul as a ransom in a distorted space-time　I'd dance corrupt

Prends mon âme en rançon dans un espace-temps déformé, je danserai la corruption

I ask myself “Who do you think I am”

Je m'interroge : “Qui crois-tu que je suis ?”

I highly made up my mind　I got that feeling It's most dangerous case in my life

J'ai pris ma décision ferme, j'ai ressenti que c'était le cas le plus dangereux de ma vie

It's like “for real?” kind of level　But I'll deal with the game

C'est comme un “Pour vrai ?” à ce niveau-là

Now or never　The past and the present　Am I the key person?

Maintenant ou jamais, le passé et le présent, suis-je la personne essentielle ?

I'm not a leader I just have to keep myself

Je ne suis pas un leader, je dois juste me maintenir

Kingdom or freedom　Shut your mouth

Royaume ou liberté, tais-toi

Time has come (Time has come)

Le moment est arrivé (Le moment est arrivé)

No one can change my fate

Personne ne peut changer mon destin

I wanna finish but It won't

Je veux finir mais ça ne se passe pas

What's happening?　I yelled but I couldn't disobey over and over again

Que se passe ? J'ai crié mais je ne pouvais pas désobéir à répétition

It's so unbalanced unbelievably

C'est tellement déséquilibré, incroyablement

I'm the only one who can stop this loop

Je suis le seul qui peut arrêter cette boucle

You know what I mean?　We're not the BEAST?

Tu vois ce que je veux dire ? On n'est pas la Bête ?

Imma run out I can't take it anymore

Je vais craquer, je ne peux plus le supporter

You know what I mean?　We're the BEAST

Tu vois ce que je veux dire ? On est la Bête

Imma run out I can't take it anymore

Je vais craquer, je ne peux plus le supporter

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ B2	verb - fasciner
existence /ɪɡˈzɪs.təns/ B2	noun - existence
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - destin
withdrawal /wɪðˈdrɔː.əl/ B2	noun - retrait
savior /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - sauveur
impulse /ˈɪm.pʌls/ B2	noun - impulsion
unbalanced /ʌnˈbæl.ənst/ B2	adjective - déséquilibré
forecast /ˈfɔːr.kæst/ B2	verb - prévoir
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B1	noun - miracle
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - dangereux
freedom /ˈfriː.dəm/ A2	noun - liberté
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ A2	noun - royaume
loop /luːp/ B1	noun - boucle
scream /skriːm/ A2	verb - crier

Structures grammaticales clés

• Because we're crossing each other's lives since we were born

  ➔ Temps du Présent Parfait Continu

  ➔ Utilise "since" pour indiquer le point de départ dans le passé et "have/has been" avec le verbe en -ing pour souligner l'action en cours.

• I'm the only one who can stop this loop

  ➔ Pronom relatif "who" en tant que sujet d'une proposition relative déterminative

  ➔ Utilise "who" pour introduire une proposition relative qui définit ou identifie le sujet "le seul".

• Control the light and the shadow and change a crow into white

  ➔ Mode impératif combiné avec des noms et des verbes coordonnés

  ➔ Utilise la forme impérative pour donner des ordres, en listant plusieurs actions avec "and" pour les relier.

• I'd dance corrupt

  ➔ Phrase conditionnelle avec "would" + verbe

  ➔ Indique une action hypothétique ou future dans certaines conditions, exprimant souvent la volonté ou la possibilité.

• The climax that after I get a miracle

  ➔ Proposition subordonnée nominale débutant par "that" pour préciser une description

  ➔ Utilise une proposition subordonnée nominale introduite par "that" pour ajouter des informations spécifiques sur le "climax".

• I'm highly made up my mind

  ➔ Adverbe "highly" + participe passé + pronom possessif + groupe nominal

  ➔ Utilise "highly" pour souligner la forte résolution ou détermination de l'orateur.

• No one can be me, everybody don't follow me

  ➔ Négation avec "no" et utilisation de "don't" pour la forme négative

  ➔ Utilise le modal négatif "can't" ou "don't" pour exprimer l'incapacité ou le non-suivi.