BET – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hiromitsu Kitayama

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

何十回、何百回、何千回

Des dizaines de fois, des centaines de fois, des milliers de fois

僕らは今日を賭してサイを投げる

Nous parions notre aujourd'hui en lançant les dés

いつの間にか錆び付いてた初期衝動

Sans m'en rendre compte, l'élan initial s'est rouillé

経験と効率、とかいう言い訳

Des excuses comme l'expérience et l'efficacité

Yeah Oh

Ouais Oh

僕らは嗅覚を失ってく

Nous perdons notre sens de l'odorat

正しさを語る前に

Avant de parler de ce qui est juste

隣にいる君を守りたい

Je veux protéger toi qui es à mes côtés

回すルーレット誰かが叫んでる

La roulette tourne, quelqu'un crie

聴覚からギャンブル ランブル

Le son du jeu, un grondement

僕らが今握りしめた

Ce que nous tenons maintenant

そのたった一枚の可能性

C'est cette seule possibilité

目で見たものを信じたい

Je veux croire ce que je vois

イレブンバック

Onze retours

人生なんてただのゲーム

La vie n'est qu'un simple jeu

甘いフレグランス

Un parfum doux

イレブンバック

Onze retours

叩いてる

Ça frappe

鼓動が僕を叩いてる

Le battement me frappe

Bet

Parie

何十回、何百回、何千回

Des dizaines de fois, des centaines de fois, des milliers de fois

僕らは今日を賭してサイを投げる

Nous parions notre aujourd'hui en lançant les dés

(So much better)

(Tellement mieux)

動き始めた運命のルーレットに

Sur la roulette du destin qui commence à tourner

僕ら Bet する一つの Life

Nous parions sur une seule vie

今日この瞬間をドラマに変える

Transformer ce moment en drame

挑戦という魔法

La magie du défi

何十回、何百回、何千回

Des dizaines de fois, des centaines de fois, des milliers de fois

僕らは今日を賭してサイを投げる

Nous parions notre aujourd'hui en lançant les dés

一つのLife

Une seule vie

これだけやって外れたならば

Si après tout ça, ça ne marche pas

運命のせいだ最高すぎるよ

C'est la faute du destin, c'est trop génial

Yeah Oh

Ouais Oh

書き換えてくあみだくじ

Réécrire le tirage au sort

当たって砕けろじゃなくて

Ce n'est pas "tente ta chance"

砕けてから何度もかましてく

Mais après avoir échoué, recommencer encore et encore

ほっとけ誰かの不正行為

Laisse tomber les tricheries des autres

火遊びならやめとけ

Si c'est un jeu dangereux, arrête-toi

らららら

La la la la

人生そんなに甘くない

La vie n'est pas si douce

と見せかけてたまに甘い

Pour faire semblant, parfois c'est doux

僕らの味覚で感じよう

Ressentons-le avec notre goût

さぁ息を止めて回せ

Allez, retiens ton souffle et fais tourner

Play the game

Joue le jeu

動き始めたルーレット

La roulette commence à tourner

甘いフレグランス

Un parfum doux

僕らが回すのさ

C'est nous qui faisons tourner

一人一つの今日を

Chacun son aujourd'hui

Bet

Parie

何十回、何百回、何千回

Des dizaines de fois, des centaines de fois, des milliers de fois

僕らは今日を賭してサイを投げる

Nous parions notre aujourd'hui en lançant les dés

(So much better)

(Tellement mieux)

動き始めた運命のルーレットに

Sur la roulette du destin qui commence à tourner

僕らBetする一つのLife

Nous parions sur une seule vie

失敗も成功も逃げたあの日も

Échecs et succès, même les jours où nous avons fui

大事な１ページ

Une page importante

何十回、何百回、何千回

Des dizaines de fois, des centaines de fois, des milliers de fois

僕らは今日を賭してサイを投げる

Nous parions notre aujourd'hui en lançant les dés

一つのLife

Une seule vie

命をかけたその時は

Quand on mise sa vie, à ce moment-là

味わったことない脈拍

Un battement que je n'ai jamais ressenti

出したことない声が出る

Une voix que je n'ai jamais émise

生きてるってことかな

C'est ça, vivre ?

あぁ息ができない

Ah, je ne peux pas respirer

Bet

Parie

何十回、何百回、何千回

Des dizaines de fois, des centaines de fois, des milliers de fois

僕らは今日を賭してサイを投げる

Nous parions notre aujourd'hui en lançant les dés

(So much better)

(Tellement mieux)

動き始めた運命のルーレットに

Sur la roulette du destin qui commence à tourner

僕らBetする一つのLife

Nous parions sur une seule vie

可能性は半分があみだくじ

La possibilité est à moitié un tirage au sort

宇宙のエクスタシー

L'extase de l'univers

何十回、何百回、何千回

Des dizaines de fois, des centaines de fois, des milliers de fois

だけど忘れない１回目

Mais je n'oublierai pas la première fois

一つのDICE.

Un seul dé.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
賭 /かける/ B1	verb - parier
錆び /さび/ B2	verb - rouiller
嗅覚 /きゅうかく/ B2	noun - odorat
ギャンブル /gyanburu/ B1	noun - jeu de hasard
ランブル /ranburu/ B2	verb - gronder
可能性 /kanōsei/ B2	noun - possibilité
あみだくじ /amidakūji/ B2	noun - amidakūji
エクスタシー /ekusutashī/ C1	noun - extase
脈拍 /myakuhaku/ B2	noun - pulsation
命 /inochi/ B1	noun - vie
ドラマ /dorama/ B1	noun - drame
挑戦 /chōsen/ B2	noun - défi
魔法 /mahō/ B1	noun - magie
ルーレット /rūretto/ B2	noun - roulette
サイ /sai/ B1	noun - dé
フレグランス /fureguransu/ B2	noun - parfum
叩いて /tataite/ B1	verb - frapper
鼓動 /kodō/ B2	noun - pulsation

Structures grammaticales clés

• 僕らは今日を賭してサイを投げる

  ➔ Utilisation de la particule "を" comme marqueur d'objet direct avec "今日" (aujourd'hui) et "サイを投げる" (lancer les dés)

  ➔ La particule "を" indique que "サイ" (dés) est l'objet direct du verbe "投げる" (lancer).

• "人生なんてただのゲーム"

  ➔ Utilisation de "なんて" pour exprimer l'insignifiance ou le mépris envers "人生" (la vie)

  ➔ "なんて" est utilisé ici pour minimiser l'importance de "人生" (la vie).

• 経験と効率、とかいう言い訳

  ➔ Utilisation de "とかいう" pour citer ou faire référence à un terme comme "言い訳" (excuse) avec "経験と効率" (expérience et efficacité)

  ➔ "とかいう" est utilisé pour désigner ou référer à "言い訳" (excuse) comme quelque chose décrit par "経験と効率" (expérience et efficacité).

• "失敗も成功も逃げたあの日も"

  ➔ L'utilisation de "も" pour inclure "失敗" (échec), "成功" (succès), et "あの日" (ce jour-là) de manière inclusive

  ➔ "も" indique que l’échec, le succès et ce jour-là sont tous inclus dans le contexte.

• 命をかけたその時は

  ➔ Utilisation de "を" avec "命" pour indiquer que la vie est l'objet de l'action "かけた" (risquer/parier)

  ➔ La particule "を" indique que "命" (vie) est l'objet du verbe "かけた" (risquer/parier).

• "出したことない声が出る"

  ➔ Utilisation de "ことない" (forme négative de "ことがある") pour indiquer "ne jamais" faire quelque chose, combiné avec "声が出る" (la voix sort)

  ➔ "ことない" indique que l'on n'a jamais fait quelque chose, combiné avec "声が出る" (sortir la voix).

• "Play the game"

  ➔ Phrase impérative ou d'encouragement en anglais "Play the game"

  ➔ Il s'agit d'une phrase en anglais utilisée comme encouragement ou impératif pour participer au jeu.