BET – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
何十回、何百回、何千回
僕らは今日を賭してサイを投げる
いつの間にか錆び付いてた初期衝動
経験と効率、とかいう言い訳
Yeah Oh
僕らは嗅覚を失ってく
正しさを語る前に
隣にいる君を守りたい
回すルーレット誰かが叫んでる
聴覚からギャンブル ランブル
僕らが今握りしめた
そのたった一枚の可能性
目で見たものを信じたい
イレブンバック
人生なんてただのゲーム
甘いフレグランス
イレブンバック
叩いてる
鼓動が僕を叩いてる
Bet
何十回、何百回、何千回
僕らは今日を賭してサイを投げる
(So much better)
動き始めた運命のルーレットに
僕ら Bet する一つの Life
今日この瞬間をドラマに変える
挑戦という魔法
何十回、何百回、何千回
僕らは今日を賭してサイを投げる
一つのLife
これだけやって外れたならば
運命のせいだ最高すぎるよ
Yeah Oh
書き換えてくあみだくじ
当たって砕けろじゃなくて
砕けてから何度もかましてく
ほっとけ誰かの不正行為
火遊びならやめとけ
らららら
人生そんなに甘くない
と見せかけてたまに甘い
僕らの味覚で感じよう
さぁ息を止めて回せ
Play the game
動き始めたルーレット
甘いフレグランス
僕らが回すのさ
一人一つの今日を
Bet
何十回、何百回、何千回
僕らは今日を賭してサイを投げる
(So much better)
動き始めた運命のルーレットに
僕らBetする一つのLife
失敗も成功も逃げたあの日も
大事な１ページ
何十回、何百回、何千回
僕らは今日を賭してサイを投げる
一つのLife
命をかけたその時は
味わったことない脈拍
出したことない声が出る
生きてるってことかな
あぁ息ができない
Bet
何十回、何百回、何千回
僕らは今日を賭してサイを投げる
(So much better)
動き始めた運命のルーレットに
僕らBetする一つのLife
可能性は半分があみだくじ
宇宙のエクスタシー
何十回、何百回、何千回
だけど忘れない１回目
一つのDICE.
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
賭 /かける/ B1 |
|
|
錆び /さび/ B2 |
|
|
嗅覚 /きゅうかく/ B2 |
|
|
ギャンブル /gyanburu/ B1 |
|
|
ランブル /ranburu/ B2 |
|
|
可能性 /kanōsei/ B2 |
|
|
あみだくじ /amidakūji/ B2 |
|
|
エクスタシー /ekusutashī/ C1 |
|
|
脈拍 /myakuhaku/ B2 |
|
|
命 /inochi/ B1 |
|
|
ドラマ /dorama/ B1 |
|
|
挑戦 /chōsen/ B2 |
|
|
魔法 /mahō/ B1 |
|
|
ルーレット /rūretto/ B2 |
|
|
サイ /sai/ B1 |
|
|
フレグランス /fureguransu/ B2 |
|
|
叩いて /tataite/ B1 |
|
|
鼓動 /kodō/ B2 |
|
主要な文法構造
-
僕らは今日を賭してサイを投げる
➔ 助詞 "を" は直接目的語を示し、この場合 "今日" と "サイを投げる" という動作をつなぐ
➔ 助詞 "を" は動詞 "投げる" の直接目的語 "サイ" を示す。
-
"人生なんてただのゲーム"
➔ 助詞 "なんて" は "人生" を軽視したり茶化したりする表現。
➔ 助詞 "なんて" は "人生" を軽視する表現。
-
経験と効率、とかいう言い訳
➔ "とかいう" は引用や言及を示す表現。ここでは "言い訳" に対して使用。
➔ 助詞 "とかいう" は「言い訳」を引用している表現。
-
"失敗も成功も逃げたあの日も"
➔ "も" は複数の要素を含める助詞で、"失敗"や"成功"や"あの日"を列挙している。
➔ 助詞 "も" は複数の要素を列挙し、それらを含めることを示す。
-
命をかけたその時は
➔ 助詞 "を" は "命"（命）を目的語とし、「かけた」は「賭ける」や「危険を冒す」の意味。
➔ 助詞 "を" は "命"（命）を目的語として示し、「かけた」は「賭ける」を意味。
-
"出したことない声が出る"
➔ "ことない" は「したことがない」の否定形で、「声が出る」と組み合わせて「声が出ることはない」意味を表す。
➔ "ことない" は動詞 "出る" の否定形で、 "声が出る" の経験がまったくないことを示す表現。
-
"Play the game"
➔ 英語の命令または励ましの表現として使われるフレーズ
➔ 英語のフレーズで、参加や挑戦を促すための表現。
