Just Like That – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hiromitsu Kitayama

歌詞と翻訳

この曲で日本語の情感豊かな歌詞表現を学びましょう。恋に溺れる切なさや夢幻的なイメージが、比喩やリズムで鮮やかに描かれています。I Don't Like Mondays.制作のメロウなバンドサウンドと北山宏光の艶やかな歌声が織りなす、まるで空中に浮遊するようなラブソングの魅力に浸ってください。

[日本語]

ちょうどコーヒーを淹れた

朝の光が窓を通り抜ける

夢の中から目を覚ましたくない

これって逆さま？夢なのか現実なのか分からない、

何をしていても、ベイビー

またあなたが欲しくなってしまう

私、何かおかしいの、ダーリン

だって私はとても恋をしているから

あなたの唇が私の

渦巻くフラストレーションを溶かす

そしてまたあなたの腕の中に戻る

何だって...

A B Cを教えて

どうして私の心は愛で満たされているの？それは謎

一緒に数えて 1 2 3

私たちが一緒に作る歴史

ハーモニーを奏でたい

あなたと永遠に、ちょうどこんな風に

A B Cを教えて

私たちの絡み合った世界は幻想

昨夜のウィスキー

あなたの目に映るネオンの光

家に帰りたくない、もしかしたら

「あなたが欲しい」が夜空に消えていく

愛の言葉がすり抜けていく

どうしてそんな風に私を曲げるの？

あなたは本当に特別だ、ダーリン

でも私はとても恋をしている

A B Cを教えて

どうして私の心は愛で満たされているの？それは謎

一緒に数えて 1 2 3

私たちの歴史を一緒に育てよう

ハーモニーを奏でたい

あなたと永遠に、ちょうどこんな風に

A B Cを教えて

私たちの絡み合った世界は幻想

ちょうどこんな風に...

ああベイビー、私に話しかけてくれる？

こんな風に満足できない気がする

あなたを絶対に失望させない

あなたが火を灯した人だから

ああ、私は紳士になれる

私はあなたの唯一の存在になれる

毎晩それを届けたい

（死にたくない...）

A B Cを教えて

どうして私の心は愛で満たされているの？それは謎

一緒に数えて 1 2 3

私たちの歴史を一緒に育てよう

ハーモニーを奏でたい

あなたと永遠に、ちょうどこんな風に

A B Cを教えて

私たちの絡み合った世界は幻想

ちょうどこんな風に...

[英語]

Just brewed a coffee

The morning shines through the window

I don't want to wake up from my daydream

Is it Upside Down? Can't tell if it's a dream or reality,

No matter what I’m doing, baby

I still end up wanting you again and again

Something is wrong with me, darling

Cause I'm so in love

Your lips melts all of my

Whirling frustration

And I’m back in your arms again

What the shhhh...

Teach me A B C

Why is my heart soaked with love? It’s a mystery

Count with me 1 2 3

The history we make together

I want to play a harmony

Forever with you, just like that

Teach me A B C

Our intertwined world is a fantasy

Last night's whisky

Neon light reflecting in your eyes

I don't want to go home, maybe

The "I want you" disappearing into the night sky

The words of love slip away

How can you curve me like that?

You're really something, darling

But I'm so in love

Teach me A B C

Why is my heart soaked with love? It’s a mystery

Count with me 1 2 3

Let's grow our history together

I want to play a harmony

Forever with you, just like that

Teach me A B C

Our intertwined world is a fantasy

Just like that...

Oh baby, can you talk to me?

I feel so unsatisfied like this

I'll never ever let you down

You're the one who lit the fire

Oh I can be a gentleman

I can be your only one

I want to deliver it every night

(I don't wanna die...)

Teach me A B C

Why is my heart soaked with love? It’s a mystery

Count with me 1 2 3

Let's grow our history together

I want to play a harmony

Forever with you, JUST LIKE THAT

Teach me A B C

Our intertwined world is a fantasy

Just like that...

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 欲求不満
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
soaked /soʊkt/ B2	adjective - ずぶ濡れの verb - ずぶ濡れにする
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 謎
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - ハーモニー
intertwined /ˌɪntərˈtwaɪnd/ C1	adjective - 絡み合った
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想
neon /ˈniːɑːn/ B1	noun - ネオン
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - 配達する

主要な文法構造

• Why is my heart soaked with love?

  ➔ 'Why' を使った疑問文で理由を尋ねる

  ➔ 'why'を使って感情や行動の理由を尋ねる

• Count with me 1 2 3

  ➔ 命令形または呼びかけで一緒に数える

  ➔ 命令形で誰かに数えるように促す表現

• Teach me A B C

  ➔ 'me'を間接目的語とした命令文で教えるように頼む

  ➔ 'teach'（教える）という命令形で誰かに指導や説明を求める

• You're really something, darling

  ➔ 'really something'という表現を比喩的な賞賛として使う

  ➔ 誰かを印象的または注目すべき存在として称賛するイディオム表現

• I can be a gentleman

  ➔ 'can' は能力や可能性を示す助動詞

  ➔ 'can' を使って紳士になれる能力や意欲を表す

• Just like that...

  ➔ 単純さや即時性を表す副詞句

  ➔ 何かがシンプルまたは直接的に行われていることを示すためにこのフレーズを使う