乱心 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hiromitsu Kitayama
• Album: 乱心-RANSHIN-

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(Let's get down)

(Lanceons-nous)

洒落た着こなしでしょ？

Avec une allure sophistiquée, non ?

着飾ってワイッのフォトショット

En étant élégamment habillé pour une photo shoot

今だズバッとバーン

Maintenant, c'est le moment de frapper fort !

リーダー登場なんてな

Imagine même l'arrivée du leader

症状なら不滅快楽ここ通りゃんせ

Les symptômes, c’est un plaisir éternel, entre ici

みんなゾロゾロ行こうか oh oh oh

Tout le monde en troupe, allons-y, oh oh oh

uh...wa 合法にイキなさい

uh... wa, vive la mode légale

uh...wa アガるの期待

uh... wa, j’attends la montée en vibe

少々でも時間無いわ

Même un peu de temps, c’est pas assez

brah brah しちゃって

brah brah, on le fait

妖艶な行進にキキ感

Une parade séduisante envoûte

絶品アンチ

Une anti délectation parfaite

もうオーバードーズ

Déjà en surdosage

完全に支配

Totalement au contrôle

超楽勝にノル奴

Ceux qui prennent le dessus sans effort

この指とまれ

Suivez cette piste

Com'on

Vas-y

(4.3.2.1.宴だ)

(On fait la fête, 4, 3, 2, 1)

ゆらゆら刻を

Le temps qui vacille

転がればパラダイス

Si ça roule, c’est le paradis

正直…転生なんか待てない Sick

Franchement... je peux pas attendre la renaissance, malade

(You're right)

(Tu as raison)

どのみち最後に捕まえる新時代

De toute façon, la nouvelle époque finira par tout attraper

華やげ！今踊れ！

Fais la fête ! Danse maintenant !

ここで肥大醒めない夢の中

ici, dans un rêve qui ne s’arrête pas

限界非表示華麗に騒ぎな

Cache la limite, brille en faisant du bruit

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ちょいとご乱心

Un peu de folie

(ちょっ待ってもう２番？)

(Attends, c’est déjà le deuxième refrain ?)

敵だ！ノーテン狙うヘッドショット

L’ennemi est là ! Vise un headshot pour un coup critique

見てろアピールタイム

Montre ta présence, c’est ton moment

綺麗に散るのは段違い

Il faut une élégance parfaite pour se disperser

DTMトラック内

Dans la piste DTM

打ち込んでく音符（ジュウダン）で

En frappant avec cette note (punch)

重低音乗りこなすパーティタイム

La fête avec des basses puissantes

絶品アンチ

Une anti délice parfaite

もうオーバードーズ

Déjà en overdose

完全に支配

Totalement sous contrôle

超楽勝にノル奴

Ceux qui gagnent sans problème

この指とまれ

Suis ce signe

ゆらゆら刻を

Le temps qui oscille

転がればパラダイス

Si ça tourne, c’est le paradis

正直…転生なんか待てない Sick

Honnêtement... je peux pas attendre la renaissance, malade

(You're right)

(Tu as raison)

どのみち最後に捕まえる新時代

De toute façon, la nouvelle ère finira par tout attraper

手叩き笑えバンザイ

Clap, ris, vive la fête !

ゆらゆらTOKIO

Tremblant, TOKIO

転がればパラダイス

Si ça tourne, c’est le paradis

正直…転生なんか待てない Sick

Franchement.. je peux pas attendre la renaissance, malade

(You're right)

(Tu as raison)

どのみち最後に捕まえる新時代

De toute façon, la nouvelle ère finira par tout attraper

華やげ！今踊れ！

Fais la fête ! Danse dès maintenant !

ここで肥大醒めない夢の中

Ici, dans un rêve qui ne se dissipe pas

限界非表示華麗に騒ぎな

Cache la limite, fais vibrer tout en bruyant

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

剥がせそのフェイク

Débarrasse-toi de ce masque fake

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ちょいとご乱心

Un peu de folie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
着飾る /kidzau/ B2	verb - se vêtir élégamment
登場 /tōjō/ B1	noun - apparition, entrée
不滅 /fumetsu/ B2	adjective - immortel, indestructible
快楽 /kairaku/ B1	noun - plaisir, joie
ゾロゾロ /zorozoro/ A2	adverb - en foule, par groupes
合法 /gōhō/ B2	adjective/noun - légal, légitime
イキ /iki/ B1	noun - style, ambiance
アガる /agaru/ B2	verb - s'enthousiasmer, s'exciter
妖艶 /yōen/ C1	adjective/noun - envoûtant, séduisant
絶品 /zeppin/ B2	adjective/noun - exquis, sublime
オーバードーズ /ōbādōzu/ C1	noun - overdose
支配 /shihai/ B2	noun - domination, contrôle
超楽勝 /chōrakushō/ C1	noun - victoire super facile
指とまれ /yubi-tomare/ C1	phrase - tendez le doigt, rassemblez-vous

Structures grammaticales clés

• なんてな

  ➔ "なんてな" est utilisé pour souligner l'opinion du locuteur ou pour ajouter une nuance décontractée, souvent traduit par "tu sais" ou "au moins".

  ➔ Cette expression apporte un ton décontracté ou dépréciatif à la phrase, souvent utilisée entre amis.

• しちゃって

  ➔ 'しちゃって' est la forme en te du verbe 'する' (faire) combinée avec un langage familier, indiquant l'accomplissement d'une action ou l'impulsivité.

  ➔ La forme en te combinée avec un langage familier exprime l'accomplissement, la continuité ou l'impulsivité d'une action.

• 華麗に騒ぎな

  ➔ '華麗に騒ぎな' utilise la forme adverbiale '華麗に' (glorieux, splendeur) modifiant l'impératif '騒ぎな' (de '騒ぐ'), donnant un commandement de faire du bruit de façon glamour.

  ➔ Cette expression utilise un adverbe pour encourager à faire quelque chose de manière glamour ou splendide, souvent sous forme d'ordre.

• 限界非表示

  ➔ '限界非表示' combine le nom '限界' (limite) et '非表示' (non-affichage, non-révélation) pour suggérer 'pas de limites montrées' ou 'illimitation' dans un sens métaphorique.

  ➔ Cette expression évoque l'idée d'enlever les limites ou frontières, souvent de manière métaphorique pour un potentiel illimité.

• 完全に支配

  ➔ '完全に支配' associe l'adverbe '完全に' (complètement) et le verbe '支配' (dominer, contrôler) pour signifier 'dominer totalement' ou 'contrôle absolu.'

  ➔ Cette expression met en avant le contrôle total ou la domination sur quelque chose, utilisé de façon métaphorique ou littérale.