The Christmas Song (Chestnuts Roasting On An Open Fire)

• Par: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Paroles:

[English]

[日本語]

Chestnuts roasting on an open fire

暖炉で焼ける栗の香りが

Jack Frost nipping at your nose

いたずらなジャック・フロストが鼻をつまむ

Yuletide carols being sung by a choir

聖歌隊が歌うクリスマスのキャロル

And folks dressed up like Eskimos

エスキモーみたいな格好の人々

Everybody knows a turkey and some mistletoe

誰もが知ってる 七面鳥とヤドリギ

Will help to make the season bright

この季節を明るくしてくれる

Tiny tots with their eyes all aglow

小さな子供たちの瞳は輝き

Will find it hard to sleep tonight

今夜はなかなか寝付けない

They know that Santa's on his way

サンタクロースがやってくる

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh

おもちゃやお菓子をたくさんそりに積んで

And every mother's child is gonna spy

子供たちはみんな そっと見ている

To see if reindeer really know how to fly

トナカイが本当に空を飛べるのか

So, I'm offering this simple phrase

だから、心を込めて伝えたい

To kids from one to ninety-two

幼い子も おじいさんも

Although it's been said many times, many ways

何度も何度も 言われてきたけれど

Merry Christmas to you

メリークリスマス

And every mother's child is gonna spy

子供たちはみんな そっと見ている

To see if reindeer really know how to fly

トナカイが本当に空を飛べるのか

And so, I'm offering this simple phrase

だから、心を込めて伝えたい

To kids from one to ninety-two

幼い子も おじいさんも

Although it's been said, many times, many ways

何度も何度も 言われてきたけれど

Merry Christmas, Merry Christmas

メリークリスマス、メリークリスマス

Merry Christmas to you

メリークリスマス

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
chestnuts /ˈtʃes.nʌts/ B1	noun - 栗
roasting /ˈroʊ.stɪŋ/ B1	verb - ロースト
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
frost /frɒst/ B1	noun - 霜
nipping /ˈnɪpɪŋ/ B2	verb - 軽く噛む
carols /ˈkærəlz/ B1	noun - クリスマスキャロル
sung /sʌŋ/ A2	verb - 歌う
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - 合唱団
dressed /drest/ A2	verb - 着る
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2	noun - ヤドリギ
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - 季節
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
aglow /əˈɡloʊ/ C1	adjective - 輝く
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
toys /tɔɪz/ A1	noun - おもちゃ
sleigh /sleɪ/ B1	noun - そり
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ B1	noun - トナカイ
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
merry /ˈmeri/ B1	adjective - 陽気な

Grammaire:

• Chestnuts roasting on an open fire

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法（「roasting」）

  ➔ 「roasting」という単語は、現在分詞が形容詞として使用され、名詞「chestnuts」を修飾しています。栗が行っている動作を説明しています。「Chestnuts that are roasting...」と言うよりも簡潔です。

• Jack Frost nipping at your nose

  ➔ 現在分詞（「nipping」）による関係詞節の省略、または副詞修飾語。

  ➔ 「nipping」は、ジャック・フロストが何をしているかの説明として機能します。ジャック・フロストが「who is nipping at your nose（あなたの鼻をつねっている人）」であることを意味し、関係詞節が省略されています。

• Everybody knows a turkey and some mistletoe

  ➔ 主語と動詞の一致（「everybody knows」）

  ➔ 「Everybody」は単数不定代名詞であるため、単数形の動詞「knows」を取ります。

• Will help to make the season bright

  ➔ 未来形（「will help」）と目的の不定詞（「to make」）

  ➔ 「Will help」は未来の行動を表します。「To make」は、なぜ彼らが助けるのかを説明するために、支援の目的を表します。

• Tiny tots with their eyes all aglow

  ➔ 前置詞句（「with their eyes all aglow」）が「tiny tots」を修飾する

  ➔ 前置詞句「with their eyes all aglow」は、「tiny tots」の状態を表しています。主語に説明的な詳細を追加します。

• Will find it hard to sleep tonight

  ➔ 未来形（「will find」）、「it」を仮主語として、不定詞句（「to sleep」）を真主語とする。

  ➔ 「it」を仮主語として使用すると、特に主語が長い不定詞句の場合に、より自然な文構造になります。「To sleep tonight will be hard for them」と言う代わりに、「it」を使用するように文が再配置されます。

• They know that Santa's on his way

  ➔ 短縮形（「Santa's」）と「is」の省略（Santa is on his way --> Santa's on his way）

  ➔ 短縮形の「Santa's」は、「Santa is」を短くする一般的な方法であり、文をより会話的で非公式なものにしています。

• To see if reindeer really know how to fly

  ➔ 間接疑問文（「if reindeer really know how to fly」）

  ➔ これはより大きなステートメント（「To see」）に埋め込まれているため、間接疑問文です。語順は、直接疑問文ではなく、ステートメントと同じです。「Do reindeer really know how to fly?」（直接疑問文）と比較してください。

• Although it's been said many times, many ways

  ➔ 現在完了受動態（「it's been said」）を副詞節（「Although...」）で使用

  ➔ 現在完了受動態の「it's been said」は、過去の不特定の時間に発生し、関連性が維持されているアクションを示します。副詞節の「Although...」は、対照的なアイデアを紹介します。