The Christmas Song (Chestnuts Roasting On An Open Fire)

• Par: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Paroles:

[English]

[한국어]

Chestnuts roasting on an open fire

모닥불에 구워지는 밤송이

Jack Frost nipping at your nose

잭 프로스트가 네 코를 간지럽히네

Yuletide carols being sung by a choir

성탄 캐럴이 합창단에 의해 불려지고

And folks dressed up like Eskimos

사람들은 에스키모처럼 차려입었네

Everybody knows a turkey and some mistletoe

모두 알고 있지, 칠면조 요리와 겨우살이가

Will help to make the season bright

이 계절을 밝게 만들어 줄 거라는 걸

Tiny tots with their eyes all aglow

눈을 반짝이는 어린 아이들은

Will find it hard to sleep tonight

오늘 밤 잠들기 힘들 거야

They know that Santa's on his way

산타가 오고 있다는 걸 알고 있으니까

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh

그의 썰매엔 장난감과 선물이 가득 실려있지

And every mother's child is gonna spy

엄마의 모든 아이들은 몰래 지켜볼 거야

To see if reindeer really know how to fly

순록이 정말로 나는 법을 아는지

So, I'm offering this simple phrase

그래서, 나는 이 짧은 말을 건네네

To kids from one to ninety-two

1살부터 92살까지의 아이들에게

Although it's been said many times, many ways

여러 번, 여러 방식으로 말해왔지만

Merry Christmas to you

메리 크리스마스!

And every mother's child is gonna spy

엄마의 모든 아이들은 몰래 지켜볼 거야

To see if reindeer really know how to fly

순록이 정말로 나는 법을 아는지

And so, I'm offering this simple phrase

그래서, 나는 이 짧은 말을 건네네

To kids from one to ninety-two

1살부터 92살까지의 아이들에게

Although it's been said, many times, many ways

여러 번, 여러 방식으로 말해왔지만

Merry Christmas, Merry Christmas

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

Merry Christmas to you

메리 크리스마스!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
chestnuts /ˈtʃes.nʌts/ B1	noun - 밤
roasting /ˈroʊ.stɪŋ/ B1	verb - 굽기
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
frost /frɒst/ B1	noun - 서리
nipping /ˈnɪpɪŋ/ B2	verb - 물다
carols /ˈkærəlz/ B1	noun - 캐럴
sung /sʌŋ/ A2	verb - 부르다
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - 합창단
dressed /drest/ A2	verb - 입다
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2	noun - 겨우살이
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - 계절
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
aglow /əˈɡloʊ/ C1	adjective - 빛나는
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
toys /tɔɪz/ A1	noun - 장난감
sleigh /sleɪ/ B1	noun - 썰매
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ B1	noun - 순록
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
merry /ˈmeri/ B1	adjective - 즐거운

Grammaire:

• Chestnuts roasting on an open fire

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법 ('roasting')

  ➔ "roasting"이라는 단어는 현재 분사로 형용사처럼 사용되어 명사 "chestnuts"를 수식합니다. 그것은 밤이 겪고있는 행동을 설명합니다. "Chestnuts that are roasting..."라고 말하는 것보다 더 간결합니다.

• Jack Frost nipping at your nose

  ➔ 현재 분사 ('nipping') 축약된 관계절 또는 부사적 수식어

  ➔ "Nipping"은 Jack Frost가 무엇을하고 있는지 설명하는 역할을합니다. 그것은 Jack Frost가 "who is nipping at your nose"라는 것을 의미하며, 축약 된 관계 절입니다.

• Everybody knows a turkey and some mistletoe

  ➔ 주어-동사 일치 ('everybody knows')

  ➔ "Everybody"는 단수 부정 대명사이므로 단수 동사 형태 "knows"를 취합니다.

• Will help to make the season bright

  ➔ 미래 시제 ('will help') 와 목적을 나타내는 부정사 ('to make')

  ➔ "Will help"는 미래의 행동을 나타냅니다. "To make"는 그들이 왜 돕는지를 설명하면서 도움의 목적을 표현합니다.

• Tiny tots with their eyes all aglow

  ➔ 전치사 구 ('with their eyes all aglow') 가 'tiny tots' 를 수식합니다.

  ➔ 전치사구 "with their eyes all aglow"는 "tiny tots"의 상태를 설명합니다. 주어에 설명적인 세부 사항을 추가합니다.

• Will find it hard to sleep tonight

  ➔ 미래 시제 ('will find') 'it'을 가짜 주어로, 부정사구 ('to sleep') 를 진짜 주어로 사용합니다.

  ➔ "it"을 가짜 주어로 사용하면 특히 주어가 더 긴 부정사구 일 때 더 자연스러운 문장 구조가 가능합니다. "To sleep tonight will be hard for them"라고 말하는 대신 "it"을 사용하도록 문장이 재배치됩니다.

• They know that Santa's on his way

  ➔ 축약형 ('Santa's') 및 'is' 생략 (Santa is on his way --> Santa's on his way)

  ➔ 축약형 'Santa's'는 "Santa is"를 줄이는 일반적인 방법으로 문장을 더 대화식으로 만들고 비공식적으로 만듭니다.

• To see if reindeer really know how to fly

  ➔ 간접 의문문 ('if reindeer really know how to fly')

  ➔ 이것은 더 큰 진술 ("To see") 내에 포함되어 있기 때문에 간접 의문문입니다. 어순은 직접 질문이 아닌 진술과 동일합니다. "Do reindeer really know how to fly?" (직접 질문) 과 비교하십시오.

• Although it's been said many times, many ways

  ➔ 현재 완료 수동태 ('it's been said') 부사절 ('Although...') 안에서

  ➔ 현재 완료 수동태인 "it's been said"는 과거의 특정되지 않은 시간에 발생하여 계속 관련성이 있는 동작을 나타냅니다. 부사절 "Although..."는 대조적인 아이디어를 소개합니다.