The Christmas Song (Chestnuts Roasting On An Open Fire)

• Par: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Paroles:

[English]

[Português]

Chestnuts roasting on an open fire

Castanhas assando numa lareira acesa

Jack Frost nipping at your nose

O espírito do inverno beliscando seu nariz

Yuletide carols being sung by a choir

Canções de Natal sendo cantadas por um coral

And folks dressed up like Eskimos

E pessoas fantasiadas de esquimós

Everybody knows a turkey and some mistletoe

Todo mundo sabe que um peru e um visco

Will help to make the season bright

Ajudarão a tornar a época natalina alegre

Tiny tots with their eyes all aglow

Pequeninos com seus olhos brilhando

Will find it hard to sleep tonight

Acharão difícil dormir esta noite

They know that Santa's on his way

Eles sabem que o Papai Noel está a caminho

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh

Ele carregou muitos brinquedos e guloseimas em seu trenó

And every mother's child is gonna spy

E todo filho de mãe vai espiar

To see if reindeer really know how to fly

Para ver se as renas realmente sabem voar

So, I'm offering this simple phrase

Então, estou oferecendo esta simples frase

To kids from one to ninety-two

Para crianças de um a noventa e dois anos

Although it's been said many times, many ways

Embora tenha sido dito muitas vezes, de muitas maneiras

Merry Christmas to you

Feliz Natal para você

And every mother's child is gonna spy

E todo filho de mãe vai espiar

To see if reindeer really know how to fly

Para ver se as renas realmente sabem voar

And so, I'm offering this simple phrase

E então, estou oferecendo esta simples frase

To kids from one to ninety-two

Para crianças de um a noventa e dois anos

Although it's been said, many times, many ways

Embora tenha sido dito, muitas vezes, de muitas maneiras

Merry Christmas, Merry Christmas

Feliz Natal, Feliz Natal

Merry Christmas to you

Feliz Natal para você

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
chestnuts /ˈtʃes.nʌts/ B1	noun - castanhas
roasting /ˈroʊ.stɪŋ/ B1	verb - assar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
frost /frɒst/ B1	noun - geada
nipping /ˈnɪpɪŋ/ B2	verb - beliscar
carols /ˈkærəlz/ B1	noun - canções de Natal
sung /sʌŋ/ A2	verb - cantar
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - coral
dressed /drest/ A2	verb - vestir
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2	noun - visco
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - estação
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
aglow /əˈɡloʊ/ C1	adjective - radiante
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
toys /tɔɪz/ A1	noun - brinquedos
sleigh /sleɪ/ B1	noun - trenó
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ B1	noun - rena
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
merry /ˈmeri/ B1	adjective - alegre

Grammaire:

• Chestnuts roasting on an open fire

  ➔ Particípio presente como adjetivo ('roasting')

  ➔ A palavra "roasting" é um particípio presente usado como adjetivo, modificando o substantivo "chestnuts". Descreve a ação que as castanhas estão sofrendo. É mais conciso do que dizer "Chestnuts that are roasting...".

• Jack Frost nipping at your nose

  ➔ Particípio presente ('nipping') em oração relativa reduzida ou modificador adverbial.

  ➔ "Nipping" atua como uma descrição do que Jack Frost está fazendo. Implica que Jack Frost é "who is nipping at your nose", uma oração relativa abreviada.

• Everybody knows a turkey and some mistletoe

  ➔ Concordância sujeito-verbo ('everybody knows')

  ➔ "Everybody" é um pronome indefinido singular e, portanto, assume a forma verbal singular "knows".

• Will help to make the season bright

  ➔ Futuro simples ('will help') com infinitivo de propósito ('to make')

  ➔ "Will help" expressa uma ação futura. "To make" expressa o propósito da ajuda, explicando por que ajudarão.

• Tiny tots with their eyes all aglow

  ➔ Frase preposicional ('with their eyes all aglow') modificando 'tiny tots'

  ➔ A frase preposicional "with their eyes all aglow" descreve a condição dos "tiny tots". Adiciona detalhes descritivos ao sujeito.

• Will find it hard to sleep tonight

  ➔ Futuro simples ('will find') com 'it' como sujeito de preenchimento e uma frase infinitiva ('to sleep') como o sujeito real.

  ➔ Usar "it" como sujeito de preenchimento permite uma estrutura de frase mais natural, especialmente quando o sujeito é uma frase infinitiva mais longa. Em vez de dizer "To sleep tonight will be hard for them", a frase é reorganizada para usar "it".

• They know that Santa's on his way

  ➔ Contração ('Santa's') e elipse de 'is' (Santa is on his way --> Santa's on his way)

  ➔ A contração 'Santa's' é uma forma comum de abreviar "Santa is", tornando a frase mais conversacional e informal.

• To see if reindeer really know how to fly

  ➔ Pergunta indireta ('if reindeer really know how to fly')

  ➔ Esta é uma pergunta indireta porque está inserida em uma declaração maior ("To see"). A ordem das palavras é a mesma de uma declaração, não uma pergunta direta. Compare com "Do reindeer really know how to fly?" (pergunta direta).

• Although it's been said many times, many ways

  ➔ Passiva no presente perfeito ('it's been said') numa oração adverbial ('Although...')

  ➔ A passiva no presente perfeito "it's been said" indica uma ação que aconteceu em um momento não especificado no passado e continua a ser relevante. A oração adverbial "Although..." introduz uma ideia contrastante.