The Perfect Fan – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Backstreet Boys

Paroles et Traduction

[Français]

Il en faut beaucoup pour savoir ce qu'est l'amour.

...

Ce ne sont pas les grandes choses, mais les petites choses,

Qui peuvent suffire.

Beaucoup de prières pour m'aider à traverser.

Et il n'y a pas un seul jour qui passe

Sans que je ne pense à toi.

Tu as toujours été là pour moi,

Me poussant et me guidant.

...

Toujours vers la réussite.

Tu m'as montré,

Quand j'étais jeune, comment grandir.

Tu m'as montré,

Tout ce que je devais savoir.

Tu m'as montré,

Comment marcher sans tes mains.

Parce que maman, tu as toujours été la fan parfaite.

...

Dieu a été si bon,

...

Me bénissant avec une famille,

Qui a fait tout ce qu'elle pouvait.

Et j'ai eu de nombreuses années de grâce,

...

Et ça me flatte quand je vois un sourire sur ton visage.

Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait,

Dans l'espoir de pouvoir te rendre la pareille,

Et être le fils parfait.

Tu m'as montré,

Quand j'étais jeune, comment grandir.

Tu m'as montré,

Tout ce que je devais savoir.

Tu m'as montré,

Comment marcher sans tes mains.

Parce que maman, tu as toujours été la fan parfaite.

(Tu m'as montré comment aimer)

Tu m'as montré comment aimer.

(Tu m'as montré comment prendre soin)

Tu m'as montré comment prendre soin.

(Tu m'as montré que tu serais) Toujours là

Je veux te remercier pour ce temps passé,

Et je suis fier de dire que tu es à moi.

Tu m'as montré, tu m'as montré,

Quand j'étais jeune, comment grandir.

Tu m'as montré,

Tout ce que je devais savoir.

Tu m'as montré,

Comment marcher sans tes mains.

Parce que maman, tu as toujours été la fan parfaite.

Parce que maman, tu as toujours été

...

Maman, tu as toujours été

Maman, tu as toujours été

Tu sais, tu as toujours été

Parce que maman, tu as toujours été

La fan parfaite.

...

Je t'aime, maman.

...

[Anglais]

It takes a lot to know what is love

It's not the big things but the little things

That can mean enough

A lot of prayers to get me through

And there is never a day that passes by

I don't think of you

You were always there for me

Pushing me and guiding me

Always to succeed

You showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom, you always were the perfect fan

God has been so good

Blessing me with a family

Who did all they could

And I've had many years of grace

And it flatters me when I see a smile on your face

I wanna thank you for what you've done

In hopes I can give back to you

And be the perfect son

You showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom, you always were the perfect fan

(You showed me how to love)

You showed me how to love

(You showed me how to care)

You showed me how to care

(You showed me that you would) Always be there

I wanna thank you for that time

And I'm proud to say you're mine

You showed me, you showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom you always were the perfect fan

'Cause mom, you always were

Mom, you always were

Mom, you always were

You know you always were

'Cause mom, you always were

The perfect fan

I love you, mom

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
prayers /preərz/ B1	noun - prières
day /deɪ/ A1	noun - jour
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B1	verb - pousser
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	verb - guider
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - réussir
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
hands /hændz/ A1	noun - mains
fan /fæn/ A2	noun - fan
blessing /ˈblesɪŋ/ B2	noun - bénédiction
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire
proud /praʊd/ B1	adjective - fier

Structures grammaticales clés

• It takes a lot to know what is love

  ➔ 'It' impersonnel et question indirecte

  ➔ L'expression "it takes a lot" utilise le "it" impersonnel pour se référer généralement à la difficulté de l'action. "What is love" est une question indirecte, fonctionnant comme l'objet du verbe "to know".

• That can mean enough

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ "That" introduit une proposition relative modifiant "the little things." Il agit comme le sujet du verbe "can mean."

• There is never a day that passes by I don't think of you

  ➔ Double négation et proposition relative

  ➔ La phrase contient une double négation: "never" et "don't." La proposition relative "that passes by" modifie "day". Pourrait également être formulée ainsi : There isn't a day that passes by that I think of you.

• Pushing me and guiding me Always to succeed

  ➔ Participes présents et locution adverbiale

  ➔ "Pushing" et "guiding" sont des participes présents agissant comme des verbes dans des propositions relatives réduites (that were pushing, that were guiding). "Always to succeed" est une locution adverbiale de but (in order to always succeed).

• When I was young just how to grow

  ➔ Question enchâssée/Question indirecte

  ➔ "How to grow" est une question enchâssée fonctionnant comme l'objet du verbe "showed." Ce n'est pas une question directe, donc l'ordre des mots n'est pas inversé.

• Everything that I should know

  ➔ Proposition relative avec 'that' et verbe modal

  ➔ "That I should know" est une proposition relative modifiant "everything." "Should" est un verbe modal exprimant l'obligation ou l'attente.

• Just how to walk without your hands

  ➔ Question enchâssée/Question indirecte

  ➔ "How to walk" est une question enchâssée fonctionnant comme l'objet du verbe "showed." Ce n'est pas une question directe, donc l'ordre des mots n'est pas inversé.

• Blessing me with a family Who did all they could

  ➔ Proposition participiale et proposition relative

  ➔ "Blessing me with a family" est une proposition relative réduite ou une proposition participiale, agissant comme un modificateur adverbial. La proposition complète serait quelque chose comme "God, who is blessing me...". "Who did all they could" est une proposition relative modifiant "family".

• In hopes I can give back to you

  ➔ Subjonctif (archaïque/formel) / Verbe modal

  ➔ L'expression "in hopes" introduit une proposition exprimant un résultat souhaité. "Can" est un verbe modal indiquant la possibilité ou la capacité. Bien qu'un subjonctif comme "In hopes that I *might* give back" soit plus correct grammaticalement, l'utilisation de 'can' est courante et compréhensible.