Everybody (Backstreet's Back) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Backstreet Boys

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais des années 90 avec ce tube planétaire ! Apprenez des expressions rythmées (« Rock your body », « Throw your hands up »), des structures répétitives idéales pour mémoriser, et le vocabulaire de la fête et de la confiance en soi. Décryptez comment un hymne estival aux paroles apparemment simples est devenu un phénomène culturel grâce à son mélange unique de beat entraînant, d'humour décalé et de référence à Michael Jackson.

[Français]

orgue hanté

les portes grincent en s'ouvrant

- Steve, qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est la deuxième fois - que le bus tombe en panne.

- Ce n'est pas ma faute.

- Yo, on n'arrivera jamais - au spectacle.

- Je peux probablement contacter la direction.

- C'est une histoire, man.

- Ce n'est pas ma faute.

Regarde ! Le bus s'est - arrêté. Je vais le faire réparer.

Vous restez tranquilles ici, un instant.

(bavardage en chaos)

- Cet endroit est creepy.

- Écoute, écoute, je reviens.

Backstreet.

(le tonnerre éclate)

(orgue hanté)

(Brian crie de horror)

(la foule chante)

(la foule chante)

(la foule chante)

(la foule chante)

♪ Everybody ♪

♪ Bouge ton corps ♪

♪ Everybody ♪

♪ Bouge ton corps comme il faut ♪

♪ Backstreet est de retour, d'accord ♪

♪ Hey, yeah, eh bien ♪

♪ Oh mon Dieu, on est de retour ♪

♪ Frères, sœurs, tout le monde chante ♪

♪ On va apporter la vibe, - on va te montrer comment faire ♪

♪ J'ai une question pour - toi, réponds vite ♪

♪ Yeah ♪

♪ Suis-je original ? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Suis-je le seul ? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Suis-je sexual ? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Suis-je tout ce dont tu as besoin ? ♪

♪ Tu ferais mieux de bouger ton corps maintenant ♪

♪ Everybody ♪

♪ Yeah ♪

♪ Bouge ton corps ♪

♪ Yeah ♪

♪ Everybody ♪

♪ Bouge ton corps comme il faut ♪

♪ Backstreet est de retour, d'accord ♪

♪ D'accord ♪

♪ Lève les mains en l'air maintenant ♪

♪ Agite-les comme si ça t'était égal ♪

♪ Si tu veux faire la fête, - crie bien fort ♪

♪ Parce qu'on remet ça encore une fois ♪

♪ Yeah ♪

♪ Suis-je original ? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Suis-je le seul ? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Suis-je sexuel ? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Suis-je tout ce dont tu as besoin ? ♪

♪ Tu ferais mieux de bouger ton corps maintenant ♪

♪ Everybody ♪

♪ Yeah ♪

♪ Bouge ton corps ♪

♪ Yeah ♪

♪ Everybody ♪

♪ Bouge ton corps comme il faut ♪

♪ Backstreet est de retour, d'accord ♪

♪ D'accord ♪

♪ Oh oui, oh ♪

♪ (la foule chante) ♪

♪ (la foule chante) ♪

♪ (la foule acclame) ♪

♪ Everybody ♪

♪ Yeah ♪

♪ Bouge ton corps ♪

♪ Yeah ♪

♪ Everybody ♪

♪ Bouge ton corps comme il faut ♪

♪ Bouge ton corps comme il faut ♪

♪ Backstreet est de retour ♪

♪ Everybody ♪

♪ Yeah ♪

♪ Bouge ton corps ♪

♪ Yeah ♪

♪ Everybody ♪

♪ Bouge ton corps ♪

♪ Everybody ♪

♪ Backstreet est de retour, d'accord ♪

(Brian commence à s'agiter avec agitation)

- Yo, yo, Howie, mec.

Je dois te parler de ce rêve que

j'ai eu hier soir.

J'étais un loup-garou et j'avais - des poils partout sur le corps.

- No way, mec. Moi aussi j'ai fait un rêve.

J'étais comme un Dracula et - je sirotais du sang.

- J'ai eu du mal à dormir cette nuit.

- J'ai fait un rêve étrange hier soir.

Je ne sais pas ce que ça signifiait.

- Yo, yo, les gars, moi aussi j'ai rêvé,

mais j'étais un momie et

- No way.

(bavardage en chaos)

On doit juste sortir d'ici

- Allons-y.

(les Backstreet Boys crient)

[Anglais]

(haunting organ music)

(doors creak open)

- Steve, what happened?

This is the second time the bus broke down.

- That ain't my fault.

- Yo, we never going to make it to the show.

- I can probably get ahold of management.

- This is a thing man.

- It ain't my fault.

Look! The bus broke down. I'll get it fixed.

Y'all just chill here for a minute.

(pandemonious banter)

- This place is creepy.

- Look, look, I'll be back.

Backstreet.

(thunder crashes)

(haunting organ music)

(Brian screams in horror)

(crowd chanting)

(crowd chanting)

(crowd chanting)

(crowd chanting)

♪ Everybody ♪

♪ Rock your body ♪

♪ Everybody ♪

♪ Rock your body right ♪

♪ Backstreet's back, all right ♪

♪ Hey, yeah, well ♪

♪ Oh my God, we're back again ♪

♪ Brothers, sisters, everybody's sing ♪

♪ Gonna bring the flavor, gonna show you how ♪

♪ Got a question for you, better answer now ♪

♪ Yeah ♪

♪ Am I original? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Am I the only one? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Am I sexual? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Am I everything you need? ♪

♪ You better rock your body now ♪

♪ Everybody ♪

♪ Yeah ♪

♪ Rock your body ♪

♪ Yeah ♪

♪ Everybody ♪

♪ Rock your body right ♪

♪ Backstreet's back, alright ♪

♪ All right ♪

♪ Now throw your hands up in the air ♪

♪ Wave them around like you just don't care ♪

♪ If you wanna party, let me hear you yell ♪

♪ 'Cause we got it going on again ♪

♪ Yeah ♪

♪ Am I original? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Am I the only one? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Am I sexual? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Am I everything you need? ♪

♪ You better rock your body now ♪

♪ Everybody ♪

♪ Yeah ♪

♪ Rock your body ♪

♪ Yeah ♪

♪ Everybody ♪

♪ Rock your body right ♪

♪ Backstreet's back, alright ♪

♪ Alright ♪

♪ Oh, yeah, oh ♪

♪ (crowd chanting) ♪

♪ (crowd chanting) ♪

♪ (crowd cheering) ♪

♪ Everybody ♪

♪ Yeah ♪

♪ Rock your body ♪

♪ Yeah ♪

♪ Everybody ♪

♪ Rock your body right ♪

♪ Rock your body right ♪

♪ Backstreet's back ♪

♪ Everybody ♪

♪ Yeah ♪

♪ Rock your body ♪

♪ Yeah ♪

♪ Everybody ♪

♪ Rock your body ♪

♪ Everybody ♪

♪ Backstreet's back, alright ♪

(Brian startles agitatedly)

- Yo, yo, Howie, man.

I gotta tell you about this dream that

I had last night.

I was a werewolf and I had hair all over my body.

- No way, man. I had a dream also.

I was like a Dracula and I was like sipping blood.

- I had trouble sleeping last night.

- Had a trippy dream last night.

I don't know what it meant.

- Yo, yo, guys, I had a dream too,

but I was a mummy and

- No way.

(pandemonious banter)

Let's just get out of here

- Let's go.

(Backstreet Boys scream)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer ou être responsable de quelque chose
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - qui donne une sensation de peur ou d'inquiétude
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - la saveur d’un aliment ou d’une boisson particulière
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B2	adjective - qui n’est pas dépendant des autres pour des idées ou styles
sexual /ˈsekʃuəl/ B2	adjective - relatif au sexe ou à l'activité sexuelle
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - une phrase ou question utilisée pour obtenir des informations
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer ou présenter quelque chose
answer /ˈænsər/ A2	verb - répondre ou donner une réponse à une question ou déclaration
care /kɛər/ A2	noun - l'attention portée à quelque chose ou quelqu'un
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale pour célébration ou divertissement
wave /weɪv/ A2	verb - agiter la main pour saluer ou dire au revoir