I Want It That Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Backstreet Boys

Paroles et Traduction

[Français]

(rugissement du moteur d'avion)

("Je le veux comme ça")

♪ Ouais ♪

♪ Tu es ♪

♪ Mon feu ♪

♪ Le seul désir ♪

♪ Crois-moi ♪

♪ Quand je dis ♪

♪ Je le veux comme ça ♪

♪ Mais nous ♪

♪ Sommes deux mondes à part ♪

♪ Ne peux atteindre ton cœur ♪

♪ Quand tu dis ♪

♪ Que je le veux comme ça ♪

♪ Dis-moi pourquoi ♪

♪ Rien qu'une peine de cœur ♪

♪ Dis-moi pourquoi ♪

♪ Rien qu'une erreur ♪

♪ Dis-moi pourquoi ♪

♪ Je ne veux jamais t'entendre dire ♪

♪ Je le veux comme ça ♪

♪ Suis-je ♪

♪ Ton feu ♪

♪ Ton seul désir ♪

♪ Oui, je sais ♪

♪ C'est trop tard ♪

♪ Mais je le veux comme ça ♪

♪ Dis-moi pourquoi ♪

♪ Rien qu'une peine de cœur ♪

♪ Dis-moi pourquoi ♪

♪ Rien qu'une erreur ♪

♪ Dis-moi pourquoi ♪

♪ Je ne veux jamais t'entendre dire ♪

♪ Je le veux comme ça ♪

♪ Maintenant je vois que nous nous sommes séparés ♪

♪ De ce que c'était avant, ouais ♪

♪ Peu importe la distance, - je veux que tu saches ♪

♪ Que profondément en moi ♪

♪ Tu es ♪

♪ Mon feu ♪

♪ Le seul désir ♪

♪ Tu es, tu es, tu es, tu es ♪

♪ Ne veux pas t'entendre dire ♪

♪ Rien qu'une peine de cœur ♪

♪ Rien qu'une erreur - ne veux pas t'entendre dire ♪

♪ Je ne veux jamais t'entendre dire oh, ouais ♪

♪ Je le veux comme ça ♪

♪ Dis-moi pourquoi ♪

♪ Rien qu'une peine de cœur ♪

♪ Dis-moi pourquoi ♪

♪ Rien qu'une erreur ♪

♪ Dis-moi pourquoi ♪

♪ Je ne veux jamais t'entendre dire - ne veux pas t'entendre dire ♪

♪ Je le veux comme ça ♪

♪ Dis-moi pourquoi ♪

♪ Rien qu'une peine de cœur ♪

♪ Rien qu'une erreur ♪

♪ Dis-moi pourquoi ♪

♪ Je ne veux jamais t'entendre dire - ne veux pas t'entendre dire ♪

♪ Je le veux comme ça ♪

♪ Parce que je le veux comme ça ♪

[Anglais]

(aircraft engine rumbling)

("I Want It That Way")

♪ Yeah ♪

♪ You are ♪

♪ My fire ♪

♪ The one desire ♪

♪ Believe ♪

♪ When I say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ But we ♪

♪ Are two worlds apart ♪

♪ Can't reach to your heart ♪

♪ When you say ♪

♪ That I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Am I ♪

♪ Your fire ♪

♪ Your one desire ♪

♪ Yes, I know ♪

♪ It's too late ♪

♪ But I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Now I can see that we've fallen apart ♪

♪ From the way that it used to be, yeah ♪

♪ No matter the distance, I want you to know ♪

♪ That deep down inside of me ♪

♪ You are ♪

♪ My fire ♪

♪ The one desire ♪

♪ You are you are, you are, you are ♪

♪ Don't wanna hear you say ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake don't wanna hear you say ♪

♪ I never wanna hear you say oh, yeah ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ 'Cause I want it that way ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu noun - passion
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir verb - désirer
worlds /wɜːrldz/ A1	noun - mondes
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - séparé
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - tombé
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distance
deep /diːp/ A2	adjective - profond
know /noʊ/ A1	verb - savoir
late /leɪt/ A1	adjective - tard

Structures grammaticales clés

• I want it that way

  ➔ Structure de phrase avec sujet-verbe-objet-phrase adverbiale

  ➔ L'expression "that way" fonctionne comme une phrase adverbiale modifiant le verbe "want". Elle implique une manière ou une préférence spécifique dans laquelle quelque chose est souhaité. Souligne l'importance de faire quelque chose d'une certaine manière.

• Ain't nothin' but a heartache

  ➔ Double négation et contraction familière

  ➔ "Ain't" est une contraction familière de "am not", "is not" ou "are not". "Nothin'" est une orthographe non standard de "nothing". Utiliser "ain't nothin'" est une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard mais utilisé pour insister dans le langage familier.

• I never wanna hear you say

  ➔ Utilisation du verbe modal "wanna" (want to) et de la phrase infinitive

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". La phrase "hear you say" est une phrase infinitive agissant comme l'objet du verbe "wanna".

• Am I your fire?

  ➔ Phrase interrogative avec un complément du sujet

  ➔ Il s'agit d'une question où "fire" est un nom agissant comme un complément du sujet, décrivant le sujet "I".

• It's too late

  ➔ Phrase déclarative simple avec un adverbe de degré

  ➔ "Too" est un adverbe de degré modifiant l'adjectif "late", indiquant un degré élevé de retard.

• Now I can see that we've fallen apart

  ➔ Temps présent parfait, proposition subordonnée

  ➔ "We've fallen apart" utilise le temps présent parfait pour décrire un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent ou a une pertinence présente. La proposition "that we've fallen apart" est une proposition subordonnée agissant comme l'objet du verbe "see".