As Long As You Love Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Backstreet Boys

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
friend /frend/ A1	noun - ami
life /laɪf/ A1	noun - vie
hand /hænd/ A1	noun - main
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
glance /ɡlæns/ B2	noun - coup d'oeil verb - jeter un coup d'oeil
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mystère
head /hed/ A1	noun - tête
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
deep /diːp/ A2	adjective - profond
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer
run /rʌn/ A1	verb - courir
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux

Structures grammaticales clés

• As long as you love me

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1/Conditionnelle réelle) utilisant "as long as"

  ➔ "As long as" introduit une condition qui doit être remplie pour qu'autre chose se produise. Cela souligne l'importance de la condition et agit comme "si et seulement si". Dans ce cas, le locuteur se fiche des autres facteurs si l'autre personne l'aime. La structure est : "As long as" + condition (présent simple), + résultat (présent simple/futur simple).

• Although loneliness has always been a friend of mine

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de concession utilisant "Although" avec le présent parfait

  ➔ "Although" introduit une idée contrastée ou une concession. Le présent parfait "has always been" souligne que la solitude a été un état persistant et continu jusqu'à présent. La phrase admet que la solitude a été une compagne constante, établissant un contraste avec la nouvelle relation potentielle.

• People say I'm crazy and that I am blind

  ➔ Discours indirect/Style indirect, Attribut du sujet (Adjectif)

  ➔ Cette phrase rapporte ce que disent les autres. "I'm crazy" et "I am blind" sont des attributs du sujet, des adjectifs qui décrivent le sujet "I". Le "that" est utilisé pour relier les deux propositions, indiquant que les deux expressions sont rapportées comme des choses que les gens disent.

• Risking it all in a glance

  ➔ Participe présent en tant que modificateur adverbial

  ➔ "Risking" est un participe présent agissant comme un modificateur adverbial, décrivant *comment* le sujet laisse sa vie entre les mains de l'autre personne. Cela implique que l'acte de faire confiance se fait rapidement et de manière décisive sur la base d'un simple regard ou d'une impression. Il décrit une manière ou une circonstance.

• And how you got me blind is still a mystery

  ➔ Proposition nominale en tant que sujet, Voix passive (utilisation métaphorique de "got me blind")

  ➔ La proposition "how you got me blind" fonctionne comme le sujet de la phrase. "Got me blind" est une utilisation métaphorique de la voix passive. Cela ne signifie pas littéralement que quelqu'un a perdu la vue, mais qu'il a été tellement épris ou captivé qu'il est incapable de voir les choses clairement. "Got" fonctionne comme un verbe auxiliaire similaire à "made" dans ce contexte. La structure est : Mot interrogatif (how) + sujet + verbe + objet + adjectif.

• Don't care what is written in your history

  ➔ Impératif (Négatif) + Proposition nominale comme objet, Voix passive

  ➔ "Don't care" est un impératif négatif. La proposition "what is written in your history" est une proposition nominale qui agit comme l'objet du verbe "care". Le verbe "is written" est à la voix passive, ce qui signifie que quelque chose (vraisemblablement des événements, des actions, etc.) a été enregistré dans l'histoire de quelqu'un d'autre. L'orateur exprime son indifférence à l'égard des événements passés enregistrés dans le passé de l'autre personne.

• Doesn't really matter if you're on the run

  ➔ Construction impersonnelle avec "It", Proposition conditionnelle avec "if"

  ➔ Cette phrase utilise la construction impersonnelle "it", où "it" ne fait pas référence à un nom spécifique. Au lieu de cela, "It doesn't really matter" est équivalent à "It is not important" (Ce n'est pas important). La clause "if" introduit une condition : "if you're on the run" (si vous êtes en fuite). "On the run" signifie essayer d'éviter d'être pris, surtout par la police. La phrase transmet que l'orateur se fiche de cette condition.